「フラワーダンス」の版間の差分

提供: Stardew Valley Wiki
ナビゲーションに移動 検索に移動
(英語版からソースをコピーして新規作成)
 
 
(7人の利用者による、間の16版が非表示)
1行目: 1行目:
−
{{翻訳}}
 
 
[[File:Flower Festival.jpg|right|500px]]
 
[[File:Flower Festival.jpg|right|500px]]
  
−
The Flower Dance takes place on the 24th of every [[Spring]]. You enter the dance by entering [[Cindersap Forest]] between 9am and 2pm. (You cannot enter the forest before 9am.) When the festival ends, you will be returned to [[The Farm]] at 10pm. 
+
フラワーダンスは毎年[[春]]の24日に開催される[[イベント|お祭り]]です。午前9時から午後2時の間に、[[シンダーサップの森]]に入る事によって参加できます。午前9時になるまで森に入ることはできません。
  
−
The dance takes place in the far west of the forest, across the bridge that is south of the [[Wizard's Tower]].  This area is accessible only during the Flower Dance.
+
ダンスは、[[魔術師の塔]]の南にある橋を渡って、森の最西端で行われます。この場所にはフラワーダンスのあいだだけ入ることが可能です。
  
−
On the day of the Festival, every home and shop in Stardew Valley is "locked" and cannot be entered.
+
お祭りの日には、Stardew Valleyの各家屋やお店はカギがかけられ、中に入ることはできません。
  
−
During this festival, you can dance with one of the [[Marriage#Marriage Candidates|bachelors or bachelorettes]].  You must talk to them (twice) and invite them to dance, but they will refuse unless you have four hearts of [[friendship]] with them.  You can talk to the other villagers and they will have event-related dialogue.
+
このお祭りでは、[[結婚#結婚候補|独身男性または独身女性]]のキャラクターと踊ることができます。一緒に踊るには、「いっしょに踊らないか<名前>にたのんでみる」と表示されるまで彼らに話しかけ（通常2回）、ダンスに誘う必要がありますが、相手との[[友好度]]がハート4つ以上なければ拒否されます。他の住人と話すこともでき、イベント関連のセリフをきくことができます。
  
−
Dancing will increase friendship with your partner by 1 heart (250 points).
+
ダンスはあなたのパートナーとの友好度をハート1つ（250ポイント）増やします。[[マルチプレイヤー]]では、プレイヤー同士で踊ることもできます。離婚した場合、元配偶者はダンスの誘いを拒否し、怒った反応を示します。
  
−
Once you talk to Mayor [[Lewis]], the dance begins.  The festival ends after the dance is performed.
+
[[ルイス]]町長と話すと、ダンスが始まります。ダンスが行われた後、お祭りは終了し、午後10時に[[牧場]]に戻ります。
  
−
==Shop==
+
==売店==
−
[[Pierre]] has a booth from which he sells the following items.
+
[[ピエール]]による次のアイテムを販売する売店があります。
−
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
+
{|class="wikitable sortable roundedborder"
−
!class="unsortable"|Image
+
!class="unsortable"|画像
−
!Name
+
!アイテム名
−
!Description
+
!説明
−
!Price
+
!値段
−
<!--
 
 
|-
 
|-
 
|[[File:Seasonal Decor Spring.png|36px|center]]
 
|[[File:Seasonal Decor Spring.png|36px|center]]
−
|[[Seasonal Decor]]
+
|[[季節の飾り]]
−
|This decoration changes with the seasons.
+
|{{Description|Seasonal Decor}}
 
|data-sort-value="0350"|{{price|350}}
 
|data-sort-value="0350"|{{price|350}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Seasonal Plant 3 Spring.png|36px|center]]
 
|[[File:Seasonal Plant 3 Spring.png|36px|center]]
−
|[[Seasonal Plant]]
+
|[[シーズンプラント]]
−
|An ornamental plant that changes with each season. It doesn't need to be watered.
+
|{{Description|Seasonal Plant}}
 
|data-sort-value="0350"|{{price|350}}
 
|data-sort-value="0350"|{{price|350}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Seasonal Plant 6 Spring.png|36px|center]]
 
|[[File:Seasonal Plant 6 Spring.png|36px|center]]
−
|[[Seasonal Plant]]
+
|[[シーズンプラント]]
−
|An ornamental plant that changes with each season. It doesn't need to be watered.
+
|{{Description|Seasonal Plant}}
 
|data-sort-value="0350"|{{price|350}}
 
|data-sort-value="0350"|{{price|350}}
−
-->
 
 
|-
 
|-
 
|[[File:Tub o' Flowers.png|36px|center]]
 
|[[File:Tub o' Flowers.png|36px|center]]
−
|[[Tub o' Flowers]]
+
|[[タルフラワー]]
−
|Place this decorative item on your farm.
+
|{{Description|Tub o' Flowers}}
 +
|data-sort-value="250"|{{price|250}}
 +
|-
 +
|{{Recipe|Tub o' Flowers|36|center}}
 +
|タルフラワー（レシピ）
 +
|クラフト用の 設計図 タルフラワー
 
|data-sort-value="1000"|{{price|1000}}
 
|data-sort-value="1000"|{{price|1000}}
−
|-
 
−
|{{Recipe|Tub o' Flowers}}
 
−
|Tub o' Flowers Recipe
 
−
|Blueprints for crafting a Tub o' Flowers
 
−
|data-sort-value="2000"|{{price|2000}}
 
 
|-
 
|-
 
|[[File:Daffodil.png|center]]
 
|[[File:Daffodil.png|center]]
−
|[[Daffodil]]
+
|[[ラッパスイセン]] (10)
−
|A spring flower that makes a nice gift.
+
|{{Description|Daffodil}}
 
|data-sort-value="0050"|{{price|50}}
 
|data-sort-value="0050"|{{price|50}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Dandelion.png|center]]
 
|[[File:Dandelion.png|center]]
−
|[[Dandelion]]
+
|[[タンポポ]] (10)
−
|A spring flower, good in salads.
+
|{{Description|Dandelion}}
 
|data-sort-value="0050"|{{price|50}}
 
|data-sort-value="0050"|{{price|50}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Rarecrow 5.png|36px|center]]
 
|[[File:Rarecrow 5.png|36px|center]]
−
|[[Scarecrow#Rarecrows|Rarecrow]]
+
|[[カカシ#レアなカカシ|レアなかかし]] (1)
−
|Collect them all! (5 of 8)
+
|{{Description|Rarecrow5}}
 
|data-sort-value="2500"|{{price|2500}}
 
|data-sort-value="2500"|{{price|2500}}
 
|-
 
|-
 +
|[[File:Wall Flower.png|36px|center]]
 +
|[[壁掛けのヒマワリ]]
 +
|{{Description|furniture}}
 +
|data-sort-value="0800"|{{price|800}}
 +
|-
 +
|[[File:S. Wall Flower.png|36px|center]]
 +
|[[小さな壁掛けのヒマワリ]]
 +
|{{Description|furniture}}
 +
|data-sort-value="0800"|{{price|800}}
 +
|-
 +
|[[File:Ceiling Leaves 4.png|center]]
 +
|[[つる植物のステッカー]]
 +
|{{Description|furniture}}
 +
|data-sort-value="0400"|{{price|400}}
 +
|-
 +
|[[File:Ceiling Leaves 5.png|center]]
 +
|[[つる植物のステッカー]]
 +
|{{Description|furniture}}
 +
|data-sort-value="0400"|{{price|400}}
 
|}
 
|}
  
−
==Mail==
+
==手紙==
−
[[File:Flower Dance Mail.png|400px]]
+
[[File:Flower Dance Mail JA.png|400px]]
 +
 
 +
==ダンスパートナー==
 +
プレイヤーがパートナーを選べなかったか、踊らないことを選んだ場合、以下のペアが参加します。
 +
 
 +
{| class="wikitable"
 +
|-
 +
! 女性 !! 男性
 +
|-
 +
| [[リア]] || [[エリオット]]
 +
|-
 +
| [[マル]] || [[ハーヴィー]]
 +
|-
 +
| [[エミリー]] || [[シェーン]]
 +
|-
 +
| [[ヘイリー]] || [[アレックス]]
 +
|-
 +
| [[ペニー]] || [[サム]]
 +
|-
 +
| [[アビゲイル]] || [[セバスチャン]]
 +
|}
  
−
==Bugs==
+
プレイヤーが誰かと踊る場合、上記の表からパートナーが置き換えられます。置き換えられたパートナーは、ダンスの下側、[[ピエール]]と[[キャロライン]]の隣で立っています。
−
* If you stay between [[Gus]] and the flowers at the southwest corner of the event, before the Flower Dance starts, [[Pam]] will walk over you, making you unable to move at all. You can either wait for Pam to move or restart your game.
 
  
−
==Trivia==
+
==トリビア==
−
* It is technically possible to get a date to the Flower Dance in the first year.
+
*簡単ではありませんが、技術的には、初年度のフラワーダンスで好きな相手と踊る事が可能です。
−
* After you are married, you can choose to dance with other partners.  Your spouse may dance with someone else as well.
+
*結婚した後、他のパートナーと踊ることもできます。あなたの配偶者は誰かと踊っているかもしれません。
−
*Talking to [[Haley]] before starting the Flower Dance will result in her saying that she is "practicing her dance moves". However, her sprite appears to just be wandering around aimlessly.
+
*フラワーダンスを始める前に[[ヘイリー]]に話しかけると、彼女は「ダンスのふりつけを練習してるの」といいます。しかし、彼女のスプライトは周りをただあてもなくさまよっているように見えます。
  
−
==Video==
+
==更新履歴==
−
https://youtu.be/gL27y8KPxBg
+
{{History|1.3.27|ピエールの売店に季節の飾りと2つのシーズンプラントを追加しました。タルフラワーの価格を{{price|1000}}から{{price|250}}に値下げしました。タルフラワー（レシピ）の価格を{{price|2000}}から{{price|1000}}に値下げしました。}}
 +
{{History|1.4|お祭りの後、NPCが通常のスケジュールに従うバグを修正しました。}}
 +
{{History|1.5|ピエールの売店に壁掛けのヒマワリとつる植物のステッカーを追加しました。}}
  
 
{{NavboxFestivals}}
 
{{NavboxFestivals}}
87行目: 124行目:
 
[[en:Flower Dance]]
 
[[en:Flower Dance]]
 
[[es:Danza floral]]
 
[[es:Danza floral]]
 +
[[fr:Danse des Fleurs]]
 +
[[it:Ballo dei fiori]]
 +
[[ko:봄꽃 무도회]]
 +
[[hu:Virágtánc]]
 
[[pt:Dança das Flores]]
 
[[pt:Dança das Flores]]
 
[[ru:Цветочные танцы]]
 
[[ru:Цветочные танцы]]
 +
[[tr:Çiçek Dansı]]
 
[[zh:花舞节]]
 
[[zh:花舞节]]

2023年2月10日 (金) 17:48時点における最新版

Flower Festival.jpg

フラワーダンスは毎年春の24日に開催されるお祭りです。午前9時から午後2時の間に、シンダーサップの森に入る事によって参加できます。午前9時になるまで森に入ることはできません。

ダンスは、魔術師の塔の南にある橋を渡って、森の最西端で行われます。この場所にはフラワーダンスのあいだだけ入ることが可能です。

お祭りの日には、Stardew Valleyの各家屋やお店はカギがかけられ、中に入ることはできません。

このお祭りでは、独身男性または独身女性のキャラクターと踊ることができます。一緒に踊るには、「いっしょに踊らないか<名前>にたのんでみる」と表示されるまで彼らに話しかけ（通常2回）、ダンスに誘う必要がありますが、相手との友好度がハート4つ以上なければ拒否されます。他の住人と話すこともでき、イベント関連のセリフをきくことができます。

ダンスはあなたのパートナーとの友好度をハート1つ（250ポイント）増やします。マルチプレイヤーでは、プレイヤー同士で踊ることもできます。離婚した場合、元配偶者はダンスの誘いを拒否し、怒った反応を示します。

ルイス町長と話すと、ダンスが始まります。ダンスが行われた後、お祭りは終了し、午後10時に牧場に戻ります。

売店

ピエールによる次のアイテムを販売する売店があります。

画像 アイテム名 説明 値段
Seasonal Decor Spring.png
 季節の飾り 季節によって変わる飾りつけ data-sort-value="350">Gold.png350g
Seasonal Plant 3 Spring.png
 シーズンプラント 季節に合わせて変化する観賞用植物。水やりの必要がない data-sort-value="350">Gold.png350g
Seasonal Plant 6 Spring.png
 シーズンプラント 季節に合わせて変化する観賞用植物。水やりの必要がない data-sort-value="350">Gold.png350g
Tub o' Flowers.png
 タルフラワー 花が植えられたオーク材のタル。春と夏のあいだ花を咲かせる。 data-sort-value="250">Gold.png250g
Tub o' Flowers.png
Recipe Overlay.png
 タルフラワー（レシピ） クラフト用の 設計図 タルフラワー data-sort-value="1000">Gold.png1,000g
Daffodil.png
 ラッパスイセン (10) 古くから親しまれている春の花。贈りものによろこばれる。 data-sort-value="50">Gold.png50g
Dandelion.png
 タンポポ (10) 花はパッとしないが、葉っぱがおいしいサラダになる。 data-sort-value="50">Gold.png50g
Rarecrow 5.png
 レアなかかし (1) 全種類あつめよう！（全8個中の5個目） data-sort-value="2500">Gold.png2,500g
Wall Flower.png
 壁掛けのヒマワリ 家の中に置くことができます。 data-sort-value="800">Gold.png800g
S. Wall Flower.png
 小さな壁掛けのヒマワリ 家の中に置くことができます。 data-sort-value="800">Gold.png800g
Ceiling Leaves 4.png
 つる植物のステッカー 家の中に置くことができます。 data-sort-value="400">Gold.png400g
Ceiling Leaves 5.png
 つる植物のステッカー 家の中に置くことができます。 data-sort-value="400">Gold.png400g

手紙

Flower Dance Mail JA.png

ダンスパートナー

プレイヤーがパートナーを選べなかったか、踊らないことを選んだ場合、以下のペアが参加します。

女性 男性
リア エリオット
マル ハーヴィー
エミリー シェーン
ヘイリー アレックス
ペニー サム
アビゲイル セバスチャン

プレイヤーが誰かと踊る場合、上記の表からパートナーが置き換えられます。置き換えられたパートナーは、ダンスの下側、ピエールとキャロラインの隣で立っています。

トリビア

  • 簡単ではありませんが、技術的には、初年度のフラワーダンスで好きな相手と踊る事が可能です。
  • 結婚した後、他のパートナーと踊ることもできます。あなたの配偶者は誰かと踊っているかもしれません。
  • フラワーダンスを始める前にヘイリーに話しかけると、彼女は「ダンスのふりつけを練習してるの」といいます。しかし、彼女のスプライトは周りをただあてもなくさまよっているように見えます。

更新履歴

  • 1.3.27: ピエールの売店に季節の飾りと2つのシーズンプラントを追加しました。タルフラワーの価格をdata-sort-value="1000">Gold.png1,000gからdata-sort-value="250">Gold.png250gに値下げしました。タルフラワー（レシピ）の価格をdata-sort-value="2000">Gold.png2,000gからdata-sort-value="1000">Gold.png1,000gに値下げしました。
  • 1.4: お祭りの後、NPCが通常のスケジュールに従うバグを修正しました。
  • 1.5: ピエールの売店に壁掛けのヒマワリとつる植物のステッカーを追加しました。
「https://ja.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=フラワーダンス&oldid=20046」から取得