ヘルプ:編集
こんにちは。そして、ようこそwikiにいらっしゃいました！あなたには最高の時間を過ごしていただきたいと思います。そのために、下記の「すべきこと」と「すべきでないこと」のリストを参照してください。ほとんどの項目は、頻繁に起こるエラーや問題について書かれています。
このリストがすべての事象について述べているわけではないことにご留意ください。良識に基づいた行動を「Stardew Valley Wiki」ではとってくださるようお願い申し上げます。
「Stardew Valley Wiki」とは
- ここはこのゲームの百科事典であり、社交の場ではございません。交流やゲームに関する質問につきましては、「公式フォーラム」、「subreddit」、もしくは「ディスコードサーバー」をお使いください。
- ここはウィキペディアではございません。ウィキペディアのシステムや規則は適用されませんのでご注意下さい。
- ここでは他のゲームwikiとは異なります。他のwikiのルールとは異なる場合がありますのでご注意ください。
- wiki（ご自身のページも含む）を、ご自身のゲームの進捗を記録するために利用するのはおやめ下さい。このwikiの管理チームは小規模であり、複雑な編集を管理できませんので、ご自身のゲームプレイの記録を行うのはおやめ下さい。
新規編集者の行動制限について
新しく作られたアカウントでの大規模な編集や、ハイパーリンクの使用はできません。これはスパムや荒らし行為の防止のためです。 大きな編集をしようとしてこの問題に遭遇した場合は、新しいユーザーとみなされなくなるまで、小さな編集を何度も行い、その間に保存してください。問題が発生した場合に作業が失われないように、大きな変更はコンピュータのテキストファイルに保存しておくとよいでしょう。
保護されたページ
一部のページは編集できないようになっています。これらのページには「編集」リンクの代わりに「ソースを表示」リンクが上部にあります。上部にある 「議論」リンクをクリックし、コメントをすることで、間接的に保護されたページの修正提案をすることができます。
議論ページ
「トークページ」とも呼ばれるこれらのページには、ページ上部にある「議論」リンクをクリックしてアクセスできます。議論ページは、内容やフォーマットの大規模な変更を提案したり、質問をしたりする場所です。議論ページへのコメントには、4つのチルダ~~~~を入力して署名してください。これによって、コメントにあなたの署名と日時のスタンプが自動的に追加されます。
編集
- 編集を保存する前にプレビューを表示ボタンを使用してください。レッドリンク、フォーマットの不具合、表のマスの欠落などを確認し、編集を保存する前に修正してください。
- 既存の情報を削除または変更する場合は、コード参照を提供してください。(参照のフォーマットの詳細については、https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Cite/ja を参照してください)。
- 大規模な変更を行う前に議論してください。日本語Wikiへの大規模な変更は、他の11言語でも実行する必要があります。変更を行う前に、変更の実装に必要な時間と労力とを考慮する必要があります。
- 完全な情報が不足している新しいページ、特に新しいコンテンツに関連するページには、
{{Stub}}をページの一番上に配置することをおすすめします。 - ゲームのアップデート後にページを更新する場合、ページに「更新履歴」セクションを追加するか、既存の「更新履歴」セクションに追加してください。例:
{{履歴|1.6|導入。}} - 編集を行う場合は、影響を受けるすべてのページを忘れずに編集してください。例えば、スパイスベリーのページを変更すると、そのページ、夏のタネつめあわせ、採取、クラフトのページに影響するかもしれません。
- 作物や季節のページを編集して、利益やROI（投資収益率）やROE（自己資本利益率）、その他1日あたりのゴールドを計算する方法を追加しないでください。この問題は何年も議論され、利益を表示する複数の方法が議論されてきました。個人的な好みの利益計算方法を共有したい場合は、自分のウェブページを作成するか、公式フォーラムにGoogleスプレッドシートへのリンクを投稿してください。「ガイド＆リソース」専用のスレッドがあります。
文体
エッセイのような、教訓的、または意見の多い文章ではなく、形式的な調子の百科事典的なスタイルを使用してください。 Wikiの記事は、単純で事実を伝えるスタイルである必要があります。 目的は、事実を提示し、それをどう活用するか読者に判断してもらうことです。 理想的には、すべての情報は参照を使用して引用され、誰でも、特にゲームのデータファイルやゲームコードにアクセスできる人が検証できる必要があります。
主要な vs. 細部の編集
主要な編集は、たとえ編集が一単語であっても、記事の意味を変えるものです。細部の編集は記事の意味を変えず、誤字脱字の訂正や既存のテキストの並べ替えなどで構成されます。どちらのタイプの編集も価値があり、編集を「細部」とマークしても、それが重要でないということにはなりません！
もしあなたが細部の編集を行い、「細部の編集」ボックスにチェックを入れた後、主要な編集を行う場合は、このボックスのチェックが外れていることを確認してください。
書式
書式設定の変更については、変更を行う前に議論してください。既存の書式設定の何が問題だと感じているか、またそれをどのように改善できるかを説明してください。
Wikiは12の言語で存在しており、日本語のWikiの形式の変更は他の11の言語でも実行する必要があることに注意してください。
バージョン1.6
ネタバレの多いページやセクションには{{Spoiler}}を追加することを忘れないでください。すべての新しい変更にネタバレタグが必要なわけではありません。ネタバレタグを必要としない変更の例：価格調整、アイテムの入手確率の変更、プレゼントの好みの変更など。
変更された項目については、必ず「更新履歴」に追加してください。
画像
ページに画像を追加するために使用されるWikiマークアップについては、https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Images/ja を参照してください。
- ユーザースペースではなく、メインまたはModdingネームスペースで使用されるStardew Valley関連の画像のみをアップロードしてください。アバターは公式フォーラム、subredditまたはディスコードサーバーで使用できます。
- 可能な限り小さいファイルサイズで、高品質の画像をアップロードしてください。
- ゲームの「撮影」機能を使うか、スクリーンショットモード（F4）を使って、持ち物バーや季節・曜日・時間の表示を削除してください。
- 透過を含む画像には.jpg形式を使用しないでください。代わりに、静止画像には.png形式、アニメーション画像には.gif形式を使用してください。マップエリア全体のスクリーンショットのような大きな画像には、通常、.jpg形式が最もファイルサイズが小さく、品質も良好です。
- 既存のファイルの新しいバージョンをアップロードする場合は、ファイルサイズが大きくても、既存の画像と同じファイル形式を使用するようにしてください。
- 既存のファイルの新しいバージョンをアップロードする場合は、新しい画像がWikiに表示されるまでに数時間かかる場合があります。これは一時的な問題であり、何度か修正したにもかかわらず再発し続けます。こうなってしまったら待つしかありません。
- 既存の画像の英語以外のバージョンをアップロードする場合は、既存のファイル名を使用し、末尾に2文字の言語コードを大文字で追加してください。
- 例：File:Bundle Purchase.png。ドイツ語版をアップロードする場合は、ファイルにFile:Bundle Purchase DE.pngという名前をつけます。言語コードの完全なリストは次の通りです：DE (ドイツ語)、ES (スペイン語)、FR (フランス語)、IT (イタリア語)、JA (日本語)、KO (韓国語)、HU (ハンガリー語)、PT (ブラジルポルトガル語)、RU (ロシア語)、TR (トルコ語)そしてZH (中国語)。
バグ
ゲームの問題は最初に公式フォーラムで報告してください。 開発チームはバグ報告のためにwikiは監視していませんが、公式フォーラムは監視しています。
- バグが発生したプラットフォーム、バージョン、言語を含むバグ報告をフォーラムで行った場合、そのバグを関連ページの「Bugs」、「Glitches」、「Exploits」セクションに自由に追加してください。そのセクションがまだ存在しない場合は、自由に作成してください。
翻訳
英語版Wikiには通常、ゲームに関する最新情報が含まれています。ページを更新する際は、英語版ウィキを参照してください。
- ゲームやゲーム内で使用される単語を熟知してください。ゲーム内で使用される単語をwikiで使用してください。
- 不適切な翻訳を見つけた場合は、公式フォーラムに報告してください。 言語ごとに個別のスレッドがあります（日本語用スレッド）。
- 翻訳が修正されるまでは、アイテムのゲーム内の名前（間違ったもの）を使用してください。翻訳が悪い理由を説明する「注釈」セクションをページに追加することは全く問題ありません。
- テンプレート名（およびそのパラメータの多く）は英語でなければなりません。例:
- {{Prezzo|120}}はエラーを示すレッドリンクを引き起こします。
- {{Nome|Blobfish}}も同様にレッドリンクを引き起こします。
- {{Name|澄んだスープ}}はどこに置かれてもレッドリンクを引き起こし、ページの一番下にエラーが表示されます。
- これらの例の正しい書式は次のとおりです:
- {{Price|120}}
- {{Name|Blobfish}}
- {{Name|Pale Broth}}.
- これらは編集しているWikiの言語に自動的に翻訳されます。（実際に試して見てください！「プレビューを表示」ボタンを使用しましょう！）
- 理解できない書式設定は削除しないでください。これには内部リンクと外部リンクが含まれます。もし
[[動物#生産|畜産物]]が意味不明に見える場合は、おそらくそのままにしておいて、最初にmediawikiの構文を調べたほうがよいでしょう。- 紛らわしい書式設定の周辺については、自由に翻訳してください。つまり、知っていることは翻訳し、理解できないことはそのままにしておくことです。
- Do not use online translators. Online translations may aid in communication between editors, but they are not reliable enough for translating wiki text.
- 英語版からコピーした新しいページを作成する場合、ページ下部の自分の言語版へのリンクを削除し、英語版Wikiへのリンクを追加してください。例えば、ビールのページを英語版から日本語版にコピーする場合、[[ja:ビール]]を削除し、[[en:Beer]]を追加します。これらの言語間リンクは次の順番で張ってください:de、en、es、fr、it、ja、ko、hu、pt、ru、tr、zh。
|
不完全な翻訳 この記事またはセクションはまだ完全に日本語に翻訳されていません。あなたがこのテキストを編集して、記事の作成をサポートしてくれることを歓迎します。 |
テンプレート
テンプレートの変更は、実施する前に必ず議論しなければなりません。テンプレートの書式設定とコンテンツは、12言語のWikiすべてで一貫性を保つ必要があります。このルールには2つの例外があります。：
- 英語のWikiからコピーしたテンプレートで使用されている用語を翻訳するのに議論は必要ありません。
- テンプレート:Name、テンプレート:DescriptionおよびNavboxテンプレート（名前が「テンプレート:Navbox」で始まるテンプレート）への新規または既存の項目の追加は、通常、議論することなく行う事ができます。
Navboxテンプレートを翻訳する場合、大きなフォーマット変更は議論してから行うべきであることに注意してください。
詳細
Wikiのマークアップと書式については、https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki を参照してください。
お読みいただきありがとうございました、素敵な農業ライフを！