「ヨバ神」の版間の差分

提供: Stardew Valley Wiki
ナビゲーションに移動 検索に移動
(update)
(一部を翻訳)
1行目: 1行目:
 
{{翻訳}}
 
{{翻訳}}
 
[[File:Yoba's symbol.png|right]]
 
[[File:Yoba's symbol.png|right]]
−
'''Yoba''' is an ancient guardian deity in ''[[Stardew Valley]]''. He/She is referenced multiple times throughout the game by different characters. There is also a shrine to Yoba found in the lower right corner of [[Pierre's General Store]] where you occasionally will find different characters paying their respects to the deity.
+
'''ヨバ神'''は[[Stardew Valley]]に伝わる、いにしえの守護神です。ヨバ神にはさまざまな言い伝えがあり、このゲームの登場人物たちも幾度となくヨバ神について触れます。ヨバ神の神殿は[[ピエール商店]]の右下にあります。そこでは折に触れて、町の住人がヨバ神に祈る姿を見ることができるでしょう。
  
−
== References to Yoba ==
+
== ヨバ神について ==
−
The symbol of Yoba is the Anglo-Saxon rune called "[[Wikipedia:ear (rune)|ear]]" (ᛠ), which can mean "earth" or "grave." This could be taken to mean that the people of Pelican Town worship the Earth.
+
ヨバ神のシンボル (ᛠ)は、「[[Wikipedia:ear (rune)|''ear'']]」と呼ばれるアングロサクソンルーン文字です。このシンボルには「地球(''ear''TH)」や「厳粛な」といった意味があります。ペリカンタウンの人々も、地球に祈りを捧げるといった意味でこの文字をシンボルにしたのでしょう。
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
!Adventurer's Bundle
+
!冒険者のバンドル
 
|[[File:Adventurer's Bundle.png|center|100px]]
 
|[[File:Adventurer's Bundle.png|center|100px]]
−
|The shield in the picture has the sign of Yoba on it.
+
|絵の盾にシンボルマークが描かれています。
 
|-
 
|-
−
!Altar of Yoba
+
!ヨバ神の祭壇
 
|[[File:Altar_of_Yoba.png|center|100px]]
 
|[[File:Altar_of_Yoba.png|center|100px]]
−
|Found on top of the "Altar of Yoba" (Pierre's Shop). It was originally intended to charge a wand that would allow unlimited teleportation back to the farm.<ref name="catwitter" />  This wand was later implemented as the [[Return Scepter]].
+
|ピエール商店にある「ヨバ神の祭壇」の上にシンボルマークがあります。もともとこの祭壇は、いつでも牧場へ帰ることのできる魔法の杖に力を与えることを意図したものでした。この杖はのちのち[[帰還の杖]]として登場します。
 
|-
 
|-
−
!Grandpa's wall
+
!おじいちゃん家の壁
 
|[[File:Yoba's symbol.png|center|100px]]
 
|[[File:Yoba's symbol.png|center|100px]]
−
|Appears during the starting cutscene.
+
|ゲームを始めたときのムービーで見られます。
 
|-
 
|-
−
!Grave Stone
+
!墓石
 
|[[File:Grave Stone.png|center]]
 
|[[File:Grave Stone.png|center]]
−
|The [[Grave Stone]] decoration can be purchased and used to decorate the farm.  It can also be seen at the [[Spirit's Eve]] festival, at the maze entrance and on the playground.
+
|[[墓石]] は牧場を装飾するときに使うアイテムです。 また、墓石は[[スピリットイブ]]の迷宮の入り口や、迷宮のなかにも飾られています。
 
|-
 
|-
−
!Harvey's clinic
+
!ハーヴィーの診療所
 
|[[File:Clinic Yoba.png|center|100px]]
 
|[[File:Clinic Yoba.png|center|100px]]
−
|Found in the top right room: ''The sign of the vessel. It's here to comfort those who believe in Yoba.''
+
|右上の部屋にあります: ''ヨバを信じる人たりを元気づけるために、ヨバのシンボルがかざられている。''
 
|-
 
|-
−
!rowspan="2"|Journey of the Prairie King
+
!rowspan="2"|アドベンチャー・オブ・プレーリーキング
 
|[[File:JOPK_Tombstone.png|center]]
 
|[[File:JOPK_Tombstone.png|center]]
−
|In the third level of [[Journey of the Prairie King]], when picking up a tombstone powerup the symbol is reversed (upside-down), and using it will cast lightning upon you, turning you into an invulnerable zombie for a limited amount of time.
+
|[[アドベンチャー・オブ・プレーリーキング]]のレベル3で、模様が上下反対になったこのパワーアップ・アイテムを拾うことでプレイヤーの頭上に稲妻が走り、一定時間プレイヤーはゾンビから不死身になります。
 
|-
 
|-
 
|[[File:JOPK Level 3 1.png|center|100px]]
 
|[[File:JOPK Level 3 1.png|center|100px]]
−
|The tombstones appear as obstacles throughout the third level.
+
|レベル3に出てくる障害物である墓石に描かれています。
 
|-
 
|-
−
!Mayor Lewis' Bedroom
+
!ルイス市長の寝室
 
|[[File:Lewis_yoba.png|center|100px]]
 
|[[File:Lewis_yoba.png|center|100px]]
−
|Found above his bed.
+
|彼のベッドの上にあります。
 
|-
 
|-
−
!Ring of Yoba
+
!ヨバ神の指輪
 
|[[File:Ring of Yoba.png|center]]
 
|[[File:Ring of Yoba.png|center]]
−
|The [[Ring of Yoba]] has a chance to make you invulnerable after getting hit.
+
| [[ヨバ神の指輪]] はプレイヤーが攻撃を受けたとき、確率でダメージを防ぎます。
 
|-
 
|-
−
!Sign of the Vessel
+
!船舶の象徴
 
|[[File:Sign Of The Vessel.png|center]]
 
|[[File:Sign Of The Vessel.png|center]]
−
|The [[Sign Of The Vessel]] decoration can be purchased and used to decorate the farm.  It also plays a central role in [[Pam]]'s 9-Heart cutscene.
+
|[[船舶の象徴]] は購入することで牧場を装飾するアイテムです。またこれは[[パム]]のハート9のイベントでも重要な役割を果たします。
 
|}
 
|}
  
−
== Related dialogue ==
+
== 会話関係 ==
−
=== Caroline ===
+
=== キャロライン ===
−
*On Sunday mornings, [[Caroline]] says: ''"It was the previous owners who built the altar room. We aren't religious, but we let the other townsfolk use it if they want."''
+
*日曜の朝に [[キャロライン]] が言います:  
 +
''"It was the previous owners who built the altar room. We aren't religious, but we let the other townsfolk use it if they want."''
  
−
===Demetrius===
+
===ディメトリウス===
−
*During [[Maru]]'s 10-heart event, [[Demetrius]] exclaims ''"Sweet Yoba... it talks!"''
+
* [[マル]]のハートが10個のイベントで、[[ディメトリウス]]が強い口調で ''"Sweet Yoba... it talks!"''といいます。
  
 
[[File:Emilyyoba.png|right|200px]]
 
[[File:Emilyyoba.png|right|200px]]
−
=== Emily ===
+
=== エミリー ===
−
*On Summer 2 when married, [[Emily]] may say ''"May Yoba bless you on this lovely day."''
+
* [[エミリー]]と結婚したあとの夏の2日目に言います:
 +
''"May Yoba bless you on this lovely day."''
  
−
=== George ===
+
=== ジョージ ===
−
*While [[George]] is visiting Yoba's Altar each Sunday morning, he says: ''"I've never been religious, but hey... I'm old."''
+
*日曜日の朝に [[ジョージ]] がヨバ神の神殿を訪れたときに言うかもしれません:
 +
''"I've never been religious, but hey... I'm old."''
  
−
=== Jodi ===
+
=== ジョディ ===
−
*On Mondays in year 1, [[Jodi]] may say ''"Yesterday I visited Yoba's Altar to ask for my husband's safe return.  I'm trying to stay positive, but it's hard sometimes."''
+
*1年目の月曜日に[[ジョディ]]が言うかもしれません:
−
*Jodi visits Yoba's altar each Sunday morning.  She has no special dialogue related to Yoba while she's visiting the altar.  Kent attends services with her after Year 1.
+
''"Yesterday I visited Yoba's Altar to ask for my husband's safe return.  I'm trying to stay positive, but it's hard sometimes."''
 +
*ジョディは毎週日曜の朝にヨバ神の祭壇を訪れます。彼女が祭壇を訪れている間、彼女はヨバに関して特別な会話をしません。2年目になるとジョディにケントが付き添います。
  
−
===Krobus===
+
===クロバス===
−
*On Saturdays [[Krobus]] may say ''"On Fridays I stay silent as a sign of devotion to Yoba."''
+
*土曜日になると[[クロバス]]が言うかもしれません:
 +
''"On Fridays I stay silent as a sign of devotion to Yoba."''
  
−
===Robin===
+
===ロビン===
−
*On Sundays, [[Robin]] may say ''"My husband almost set the house on fire last night with his science experiment. One of his beakers exploded and sent a fireball into the rafters! Thank Yoba I used fire-resistant lacquer when I built the place."''
+
*日曜日に[[ロビン]]が言うかもしれません:
 +
''"My husband almost set the house on fire last night with his science experiment. One of his beakers exploded and sent a fireball into the rafters! Thank Yoba I used fire-resistant lacquer when I built the place."''
  
−
===Sandy===
+
===サンディ===
−
*There is an unimplemented popup dialog in the game that would trigger if the player attempted to use a teleport wand before charging it:  ''"Nothing happens. Sandy said something about 'infusing it with the power of Yoba'."'' <ref name="wand" /> This wand was later implemented as the [[Return Scepter]], which doesn't require charging.
+
*There is an unimplemented popup dialog in the game that would trigger if the player attempted to use a teleport wand before charging it:  ''"Nothing happens. Sandy said something about 'infusing it with the power of Yoba'."''This wand was later implemented as the [[Return Scepter]], which doesn't require charging.
  
−
=== Shane ===
+
=== シェーン ===
−
*In [[Shane]]'s six heart event, if the player chooses to respond with "It would be a sin.", Shane says ''"Yoba...?  (Player), don't you know I'm an atheist?  Ugh..."''
+
*[[シェーン]]のハートが6つのときのイベントで、プレイヤーが"It would be a sin.",と返事をするとシェーンが答えます:
−
*After marriage, Shane may say ''"The name 'Shane' means 'Gift from Yoba'... What a joke."''
+
''"Yoba...?  (Player), don't you know I'm an atheist?  Ugh..."''
 +
*シェーンと結婚後に彼が言うかもしれません:
 +
''"The name 'Shane' means 'Gift from Yoba'... What a joke."''
  
−
===Clara's Letter===
+
===クララの日記===
−
*On the nightstand in [[1 River Road|George and Evelyn's bedroom]] there is a letter from their daughter [[Clara Mullner|Clara]].  Among other things, it says ''"Don't be too upset, I'm with Yoba now."''
+
* ジョージとエブリンの寝室のテーブルの上に、彼ら娘である[[Clara Mullner|クララ]]からの手紙があります。''"Don't be too upset, I'm with Yoba now."''などと書かれています。
  
−
==Highlights From The Book of Yoba==
+
==ヨバの書より。==
−
In the Museum's Library there is a [[Lost Books|book]] entitled "Highlights from the Book of Yoba".
+
博物館の図書室に、『ヨバの書より。』というタイトルの [[Lost Books|紛失図書]]があります。
−
:''Before time there was only the endless golden light. The light called out to itself...'Yoba'. Yoba wanted more. Yoba swirled the golden light into a vortex. Yoba swirled and swirled until a hole formed in the eye of the vortex. From this hold sprung a seed. Yoba smoothed the golden light. Yoba smoothed and smoothed, and the light became soil. Into this soil, Yoba planted the seed. The seed sprouted, and behold! A vine sprung skyward, twisting and probing, casting a writhing shadow onto the golden void. After 11 days, the vine bore fruit. Yoba, with knowing wisdom, peeled the tough skin off the fruit and saw that the world was inside. And so that is how the world came to be.''
+
:''まずはじめに、限りなくひろがる黄金の光があった。かの光はみずからのことを「ヨバ」と呼んだ。まず、ヨバは「もっと」と望んだ。そしてヨバは黄金の光をかきまぜ、うずをつくった。ヨバは何度も何度もうずをかきまぜ、その中心に穴があくまでかきまぜた。あいた穴からはタネがとびだしてきた。ヨバは黄金の光をひらたくならした。ヨバは何度も何度も光をならして、ならされた光は大地になった。ヨバは大地のなかにタネをうえた。タネは芽をだし、そして、おお、見るがよい！芽ぶいたツルは天へのび、からまりあっておいしげり、黄金の光のなかにくねり曲がった影をおとした。11日ののち、ツルは果実をみのらせた。かしこきヨバは果実のかたい皮をむき、そのなかにあった世界をのぞき見た。このようにして、世界は創られたのである。''
  
−
==References==
 
−
<references>
 
−
<ref name="catwitter">https://twitter.com/concernedape/status/712050645126160384</ref>
 
−
<ref name="wand">See <tt>Game1.cs.3180</tt> in <tt>Content\Strings\StringsFromCSFiles.xnb</tt></ref>
 
−
</references>
 
  
 
[[Category:キャラクター]]
 
[[Category:キャラクター]]

2019年3月28日 (木) 18:15時点における版

Robin building.png
“ 「私にはやることがいっぱいあるの」
- ロビン

不完全な翻訳

この記事またはセクションはまだ完全に日本語に翻訳されていません。あなたがこのテキストを編集して、記事の作成をサポートしてくれることを歓迎します。
Mofuによって最後に編集されました 2019-03-28 18:15:37.

Yoba's symbol.png

ヨバ神はStardew Valleyに伝わる、いにしえの守護神です。ヨバ神にはさまざまな言い伝えがあり、このゲームの登場人物たちも幾度となくヨバ神について触れます。ヨバ神の神殿はピエール商店の右下にあります。そこでは折に触れて、町の住人がヨバ神に祈る姿を見ることができるでしょう。

ヨバ神について

ヨバ神のシンボル (ᛠ)は、「ear」と呼ばれるアングロサクソンルーン文字です。このシンボルには「地球(earTH)」や「厳粛な」といった意味があります。ペリカンタウンの人々も、地球に祈りを捧げるといった意味でこの文字をシンボルにしたのでしょう。

冒険者のバンドル
Adventurer's Bundle.png
 絵の盾にシンボルマークが描かれています。
ヨバ神の祭壇
Altar of Yoba.png
 ピエール商店にある「ヨバ神の祭壇」の上にシンボルマークがあります。もともとこの祭壇は、いつでも牧場へ帰ることのできる魔法の杖に力を与えることを意図したものでした。この杖はのちのち帰還の杖として登場します。
おじいちゃん家の壁
Yoba's symbol.png
 ゲームを始めたときのムービーで見られます。
墓石
Grave Stone.png
 墓石 は牧場を装飾するときに使うアイテムです。 また、墓石はスピリットイブの迷宮の入り口や、迷宮のなかにも飾られています。
ハーヴィーの診療所
Clinic Yoba.png
 右上の部屋にあります: ヨバを信じる人たりを元気づけるために、ヨバのシンボルがかざられている。
アドベンチャー・オブ・プレーリーキング
JOPK Tombstone.png
 アドベンチャー・オブ・プレーリーキングのレベル3で、模様が上下反対になったこのパワーアップ・アイテムを拾うことでプレイヤーの頭上に稲妻が走り、一定時間プレイヤーはゾンビから不死身になります。
JOPK Level 3 1.png
 レベル3に出てくる障害物である墓石に描かれています。
ルイス市長の寝室
Lewis yoba.png
 彼のベッドの上にあります。
ヨバ神の指輪
Ring of Yoba.png
 ヨバ神の指輪 はプレイヤーが攻撃を受けたとき、確率でダメージを防ぎます。
船舶の象徴
Sign Of The Vessel.png
 船舶の象徴 は購入することで牧場を装飾するアイテムです。またこれはパムのハート9のイベントでも重要な役割を果たします。

会話関係

キャロライン

"It was the previous owners who built the altar room. We aren't religious, but we let the other townsfolk use it if they want."

ディメトリウス

Emilyyoba.png

エミリー

  • エミリーと結婚したあとの夏の2日目に言います:

"May Yoba bless you on this lovely day."

ジョージ

  • 日曜日の朝に ジョージ がヨバ神の神殿を訪れたときに言うかもしれません:

"I've never been religious, but hey... I'm old."

ジョディ

  • 1年目の月曜日にジョディが言うかもしれません:
"Yesterday I visited Yoba's Altar to ask for my husband's safe return.  I'm trying to stay positive, but it's hard sometimes."
  • ジョディは毎週日曜の朝にヨバ神の祭壇を訪れます。彼女が祭壇を訪れている間、彼女はヨバに関して特別な会話をしません。2年目になるとジョディにケントが付き添います。

クロバス

  • 土曜日になるとクロバスが言うかもしれません:

"On Fridays I stay silent as a sign of devotion to Yoba."

ロビン

  • 日曜日にロビンが言うかもしれません:

"My husband almost set the house on fire last night with his science experiment. One of his beakers exploded and sent a fireball into the rafters! Thank Yoba I used fire-resistant lacquer when I built the place."

サンディ

  • There is an unimplemented popup dialog in the game that would trigger if the player attempted to use a teleport wand before charging it: "Nothing happens. Sandy said something about 'infusing it with the power of Yoba'."This wand was later implemented as the Return Scepter, which doesn't require charging.

シェーン

  • シェーンのハートが6つのときのイベントで、プレイヤーが"It would be a sin.",と返事をするとシェーンが答えます:
"Yoba...?  (Player), don't you know I'm an atheist?  Ugh..."
  • シェーンと結婚後に彼が言うかもしれません:
"The name 'Shane' means 'Gift from Yoba'... What a joke."

クララの日記

  • ジョージとエブリンの寝室のテーブルの上に、彼ら娘であるクララからの手紙があります。"Don't be too upset, I'm with Yoba now."などと書かれています。

ヨバの書より。

博物館の図書室に、『ヨバの書より。』というタイトルの 紛失図書があります。

まずはじめに、限りなくひろがる黄金の光があった。かの光はみずからのことを「ヨバ」と呼んだ。まず、ヨバは「もっと」と望んだ。そしてヨバは黄金の光をかきまぜ、うずをつくった。ヨバは何度も何度もうずをかきまぜ、その中心に穴があくまでかきまぜた。あいた穴からはタネがとびだしてきた。ヨバは黄金の光をひらたくならした。ヨバは何度も何度も光をならして、ならされた光は大地になった。ヨバは大地のなかにタネをうえた。タネは芽をだし、そして、おお、見るがよい！芽ぶいたツルは天へのび、からまりあっておいしげり、黄金の光のなかにくねり曲がった影をおとした。11日ののち、ツルは果実をみのらせた。かしこきヨバは果実のかたい皮をむき、そのなかにあった世界をのぞき見た。このようにして、世界は創られたのである。
「https://ja.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=ヨバ神&oldid=8310」から取得