「設定」の版間の差分

2018年4月30日 (月) 10:47時点における版

“	「私にはやることがいっぱいあるの」
	- ロビン

不完全な翻訳

この記事またはセクションはまだ完全に日本語に翻訳されていません。あなたがこのテキストを編集して、記事の作成をサポートしてくれることを歓迎します。
Galaxyによって最後に編集されました 2018-04-30 10:47:55.

Stardew Valleyは決まった設定などは明記されていませんが、さまざまなアイテムの説明、キャラクターのセリフ、博物館に寄贈できる紛失図書などから世界観をくみ取る事ができます。

人種

人間
ドワーフ
影の人

このほかにも、妖精、ジュニモ、エルフ、ゴブリン、マーピープルがいます。

人間

人間はStardew Valleyの人口の大半を占めています。ほとんどの人たちは通常の生活を送っていますが、魔術師や魔女が存在し、彼らは古代の不可解なエネルギーの研究をしています。

ドワーフ

ドワーフは自分のことを「スモルアヌ」、つまり「空の人びと」と呼んでいます。彼らは地下に住み、かつては非常に進んだテクノロジーを持っていたことで知られています。考古学者M. ジャスパーは、彼らが宇宙人であると信じています。作中では、ひとりのドワーフが鉱山に住んでいることが確認できます。

影の人

影の人は光に耐えられない存在です。ドワーフたちが彼らのご先祖様の地下深くの家に侵入したとき、彼らはエレメンタル戦争で戦いました。クロバスは下水道に住んでいることがうかがえる影の人です。ゲーム内で遭遇できる影の人の大半は鉱山にいるモンスターであり、シャドーウォリアーとシャドーシャーマンと呼ばれます。また、人々は彼らをうつろの精と呼びます。

ジュニモ

森の番人。彼らは木々と共に生きる精霊です。ジュニモのほとんどは公民館に住んでいます。彼らはジュニモカートに登場しています。

妖精

彼らについては詳しくはわかりませんが、時折作物に祝福を与えているようです。

エルフ

機敏で熟練した職人のようです。誰も彼らの骨をみつけていないため、明らかに絶滅したことがわかります。また、詳しくは知られていません。

ゴブリン

この種族について、M. Jasperによって書かれた本以外にはあまり知られていません。魔女の小屋の前にいるゴブリン(部下)は、ゴブリンたちの中で珍味だと考えられているヴォイドマヨネーズを渡すと、そこを退いてくれます。

マーピープル

魔術師はゲッコウクラゲのダンスのときにその存在について言及しますが、他には何も知られていません。極稀に、ビーチの一番左の桟橋の下に緑色の怪物が現れ、南の方に泳いでいくことがあり、これがマーピープルの仲間かもしれません。ただのなため、釣りで捕まえる事はできません。

ツンドラの居住者

ライナスは氷まつりで「イグルーづくりは、ツンドラ…凍った海を越えた先に住む人たちから教わったんだ。」と言います。

歴史

年表

エレメント戦争

魔術師によって言及される出来事です。それはドワーフと影の人の戦争でした。ドワーフは、彼らの先祖を住処から追い出そうとし、影の人々は暴力に訴えることを余儀なくされました。エレメント戦争は大昔に終結しており、ドワーフと影の人は、そばで暮らしている人間達のために平和に生きていかなければならないと諫められます。

現代

公民館についてのイベントや、モーリスとの会話は、重要な選択肢となります。「今」は「過去」と「未来」の間の短い時間であり、この選択は、未来を変える事ができることを意味します。

地理

Stardew Valley Globe

Stardew Valley World Map

Stardew Valley

フェーンギル共和国の南海岸にある平和な地域です。ハーヴィー先生は短波ラジオで位置を「北52、東43.5」としています。

ジェム海

ペリカンタウンの南海岸を構成する海です。ビデオゲームアドベンチャー・オブ・Prairie Kingに影響を与えたプレーリーアイランドがその中に浮かんでいます。ギュンターはジェム海を渡って来たとの噂があります。

フェーン諸島

フェーンギル共和国に属しているジェム海の群島です。ウィリーはそこから来ました。ヘイリーと結婚しハートが12か13になると、引退後のことを尋ね、ヘイリーはそこで過ごすことを望むと伝えます。

キャッスル村

Panoramic night view
of Zuzu City

キャッスル村がどこにあるかは正確には不明です。耳あての説明文には「職人が織ったベルベット」とあります。

ズズシティ

This is the City where a number of people from Pelican Town are from. ヘイリー apparently has visited it, as the Queen of Sauce mentions that she reportedly fell in love with her Pink Cake after visiting Zuzu City. アレックス notes that they have a グリッドボール team called the Zuzu City Tunnelers, サム mentions he used to live there, and シェーン will take 主人公 to a match for his 10-heart event.

グランプルトン

One of the dialogue choices during ペニー's 8-heart event may lead the player to refer to Stardew Valley's natural resources by saying "You'll find no better lumber south of Grampleton."

During クリント's 6-heart event he invites エミリー to the Grampleton Carnival.

国家

フェーンギル共和国

The nation in which Stardew Valley is located. ケント is a soldier for the Ferngill Republic, and is a survivor from a Gotoro prison camp. モーリス believes that the Joja Corporation is good for the country as a whole.

ゴトロ帝国

A nation at war with the Ferngill Republic. Located across the Gem Sea, south of Stardew Valley. The 行商人のカート contains goods smuggled out of the ゴトロ帝国.

宗教

ヨバ神

Yoba is the creator deity. A shrine to Yoba is located in ピエール商店. Yoba is worshiped by both humans and shadow people.

組織&派閥

Jojaコーポレーション
冒険者ギルド
魔術師

Jojaコーポレーション

A megacorp that seems to cover shipping, warehousing, distribution, mining activities, and energy drink production. 主人公 used to work for them. モーリス is the manager of the local Jojaマート, and サム and シェーン work at the local Jojaマート unless the player completes the 公民館.

冒険者ギルド

A place where adventurers gather to swap stories and sell their loot, the Adventurer's Guild is for those who have proven themselves courageous and strong. The Player is initially not a part of the guild, but upon entering the Mines for the first time, they are sent a letter the following day from Marlon, the leader of the Adventurer's Guild, who invites you into the guild if you slay 10 スライム. Upon entering, you are able to purchase swords, rings, and boots, as well as receive rewards from ギル, an old adventurer, for completing monster-slaying goals.

@@ 1行目: / 1行目: @@
 {{翻訳}}
 {{TOC right|npt=y}}
-Though Stardew Valley has no set plot or lore, some description of the world can be found in various item descriptions, dialogue options, and [[紛失図書]] donated to the [[博物館]].
+Stardew Valleyは決まった設定などは明記されていませんが、さまざまなアイテムの説明、キャラクターのセリフ、[[博物館]]に寄贈できる[[紛失図書]]などから世界観をくみ取る事ができます。
 ==人種==
@@ 11行目: / 11行目: @@
 </gallery>
-There are also Fairies, Junimos, Elves, Goblins, and Merpeople.
+このほかにも、妖精、ジュニモ、エルフ、ゴブリン、マーピープルがいます。
 ===人間===
-Humans make up the majority of [[設定#地理|Stardew Valley]]'s population. Most humans live normal lives, however [[魔術師]]s and Witches still exist and study ancient arcane energies.
+人間は[[設定#地理|Stardew Valley]]の人口の大半を占めています。ほとんどの人たちは通常の生活を送っていますが、[[魔術師]]や魔女が存在し、彼らは古代の不可解なエネルギーの研究をしています。
 ===ドワーフ===
-Dwarves call themselves 'Smoluanu', or 'Sky People'. They are known for living underground and once having advanced technology in ancient times. Archaeologist M. Jasper believes they are an alien race. One [[ドワーフ]] can be found living in the [[鉱山]].
+ドワーフは自分のことを「スモルアヌ」、つまり「空の人びと」と呼んでいます。彼らは地下に住み、かつては非常に進んだテクノロジーを持っていたことで知られています。考古学者M. ジャスパーは、彼らが宇宙人であると信じています。作中では、ひとりの[[ドワーフ]]が[[鉱山]]に住んでいることが確認できます。
 ===影の人===
-Shadow people are beings that cannot stand the light. They fought in the Elemental Wars when the Dwarves invaded their ancestral home deep underground. [[クロバス]] is a shadow person who can be found living in [[下水道]]. Most of the shadow people encountered in the game are [[モンスター]] found in [[鉱山]], known as [[シャドーウォリアー]]s and [[シャドーシャーマン]]s. Humans also call them Void Spirits.
+影の人は光に耐えられない存在です。ドワーフたちが彼らのご先祖様の地下深くの家に侵入したとき、彼らはエレメンタル戦争で戦いました。[[クロバス]]は[[下水道]]に住んでいることがうかがえる影の人です。ゲーム内で遭遇できる影の人の大半は[[鉱山]]にいる[[モンスター]]であり、[[シャドーウォリアー]]と[[シャドーシャーマン]]と呼ばれます。また、人々は彼らをうつろの精と呼びます。
 === [[ジュニモ]] ===
-Keepers of the forest. They are spirits which live with the trees. Most of the Junimos can be found living in the [[公民館]]. They have inspired the [[ジュニモカート]] video game.
+森の番人。彼らは木々と共に生きる精霊です。ジュニモのほとんどは[[公民館]]に住んでいます。彼らは[[ジュニモカート]]に登場しています。
 ===妖精===
-Not much is known about them, but they occasionally appear to bless your crops.
+彼らについては詳しくはわかりませんが、時折作物に祝福を与えているようです。
 ===エルフ===
-Nimble and skilled craftsmen. Apparently extinct as no one has ever found their bones. Not much is known about them.
+機敏で熟練した職人のようです。誰も彼らの骨をみつけていないため、明らかに絶滅したことがわかります。また、詳しくは知られていません。
 ===ゴブリン===
-Not much is known about this race other from the [[紛失図書|本]] written by M. Jasper. A goblin (the [[部下]]) can be encountered guarding the [[魔女の小屋]], who will only move after being given [[ヴォイドマヨネーズ]], which is considered a delicacy by the Goblin race.
+この種族について、M. Jasperによって書かれた[[紛失図書|本]]以外にはあまり知られていません。[[魔女の小屋]]の前にいるゴブリン([[部下]])は、ゴブリンたちの中で珍味だと考えられている[[ヴォイドマヨネーズ]]を渡すと、 そこを退いてくれます。
 === [[マーピープル]] ===
-The [[魔術師]] makes a reference to their existence during the [[ゲッコウクラゲのダンス]], but nothing else is known about them. Very rarely, a green sea monster might appear under the left-most pier at The Beach, and then swim south.  This may be a merperson.  It is purely cosmetic and cannot be caught by fishing.
+[[魔術師]]は[[ゲッコウクラゲのダンス]]のときにその存在について言及しますが、他には何も知られていません。極稀に、ビーチの一番左の桟橋の下に緑色の怪物が現れ、南の方に泳いでいくことがあり、これがマーピープルの仲間かもしれません。ただのなため、釣りで捕まえる事はできません。
 ===ツンドラの居住者===
-Referenced by [[ライナス]] at the [[氷まつり]], when he says "Igloo-building's an art I picked up from the tundra dwellers who live beyond the frozen sea."
+[[ライナス]]は[[氷まつり]]で「イグルーづくりは、ツンドラ…凍った海を越えた先に住む人たちから教わったんだ。」と言います。
 ==歴史==
-===変遷===
+===年表===
 ===エレメント戦争===
-An event referenced by the [[魔術師]]. It was the war between the Dwarves and Shadow People. The Dwarves, having driven the Shadow People from their ancestral home, forced the Shadow People to resort to violence. The Elemental Wars have long been finished, and the Dwarves and Shadow People must now live in peace for the sake of the humans living around them.
+[[魔術師]]によって言及される出来事です。それはドワーフと影の人の戦争でした。ドワーフは、彼らの先祖を住処から追い出そうとし、影の人々は暴力に訴えることを余儀なくされました。エレメント戦争は大昔に終結しており、ドワーフと影の人は、そばで暮らしている人間達のために平和に生きていかなければならないと諫められます。
 ===現代===
-After triggering the event telling about [[公民館]] or talking to [[モーリス]] you will have an important choice to do. "Now" is just a short period of time between "Past" and "Future", which means that this choice can change the future.
+[[公民館]]についてのイベントや、[[モーリス]]との会話は、重要な選択肢となります。「今」は「過去」と「未来」の間の短い時間であり、この選択は、未来を変える事ができることを意味します。
 ==地理==
 <div class="thumbinner" style="float: right; font-style: italic; font-size: smaller; padding: 8px; margin-left: 12px;">[[File:Globe.png|72px|class=pixels]]<br />Stardew Valley Globe<br /><br />[[File:World Map.png|140px|class=pixels]]<br />Stardew Valley World Map</div>
 === Stardew Valley ===
-A peaceful region located on the southern coast of the [[設定#国家|フェーンギル共和国]]. Dr. Harvey identifies its location over his shortwave radio as [[Pelican Town#Trivia|52 north, 43.5 east]].
+[[設定#国家|フェーンギル共和国]]の南海岸にある平和な地域です。ハーヴィー先生は短波ラジオで位置を[[ペリカンタウン#トリビア|「北52、東43.5」]]としています。
 ===ジェム海===
-The ocean that makes up the entire southern coast of [[ペリカンタウン]]. There is a prairie-island located within it that had inspired the [[Journey of the Prairie King]] video game. Rumors suggest that [[ギュンター]] comes from across the Gem Sea.
+[[ペリカンタウン]]の南海岸を構成する海です。ビデオゲーム[[アドベンチャー・オブ・Prairie King]]に影響を与えたプレーリーアイランドがその中に浮かんでいます。[[ギュンター]]はジェム海を渡って来たとの噂があります。
 ===フェーン諸島===
-An archipelago in the Gem Sea belonging to the Ferngill Republic. [[ウィリー]] is from there. When married to [[ヘイリー]], if at 13 out of 12 heart she will ask the player if they ever thought about retirement. [[ヘイリー]] wishes to spend out your days together there.
+フェーンギル共和国に属しているジェム海の群島です。[[ウィリー]]はそこから来ました。[[ヘイリー]]と結婚しハートが12か13になると、引退後のことを尋ね、[[ヘイリー]]はそこで過ごすことを望むと伝えます。
 ===キャッスル村===
 [[File:Zuzu_City.png|thumb|right|140px|Panoramic night view<br>of Zuzu City]]
-It is unknown where exactly Castle Village is. It is known for its "artisanal velvet" as mentioned in the description of [[Earmuffs]].
+キャッスル村がどこにあるかは正確には不明です。[[耳あて]]の説明文には「職人が織ったベルベット」とあります。
 ===ズズシティ===