「釣具店」の版間の差分

提供: Stardew Valley Wiki
ナビゲーションに移動 検索に移動
(+en)
(翻訳)
10行目: 10行目:
 
|width=270px
 
|width=270px
 
}}
 
}}
−
The '''Fish Shop''' is the home of [[ウィリー]].
+
'''釣具店'''は[[ウィリー]]の家です。
−
It's located on the docks of [[ビーチ]], south of [[ペリカンタウン]].
+
[[ペリカンタウン]]の南にある[[ビーチ]]の波止場の上にあります。
  
−
Willy offers a variety of [[釣り]] supplies inside, including [[Tools#Fishing_Poles|rods]], [[釣りエサ]], [[釣り具]] and [[カニかご]].
+
ウィリーは[[Tools#Fishing_Poles|釣りざお]]や[[釣りエサ]]、[[釣り具]]、[[カニかご]]など[[釣り]]に使うものを販売しています。
−
More goods become available as [[プレイヤー]] increases their fishing [[スキル]] by catching [[魚]], with the Iridium Rod being sold as soon as level 6 skill is obtained, no need to wait the next day.
+
[[魚]]を釣ることで[[プレイヤー]]の[[釣りスキル]]が上がると商品が追加され、レベル6になるとイリジウムの釣竿が購入できるようになります。翌日まで待たずともスキルが上がってすぐに買えるようになります。
  
−
You can also sell fish or shells to Willy during daytime when he's behind his counter.
+
ウィリーがカウンターにいるときは昼間のうちに魚や貝を彼に売ることもできます。
  
−
Although the door will unlock, the shop will be closed on a Saturday, unless it is raining.
+
土曜日は、雨が降らない限りは店内へは入れますが売買はできません。
  
 
==商品==
 
==商品==
25行目: 25行目:
 
| item = Trout Soup
 
| item = Trout Soup
 
| alt = マスのスープ
 
| alt = マスのスープ
−
| description = Pretty salty.
+
| description = とてもしょっぱい。
 
| cost = 250
 
| cost = 250
 
}}
 
}}
31行目: 31行目:
 
| item = Bait
 
| item = Bait
 
| alt = 釣りエサ
 
| alt = 釣りエサ
−
| description = Causes fish to bite faster. Must first be attached to a fishing rod.
+
| description = 魚の食いつきがよくなる。釣るまえに釣りざおにセットしてつかう。
 
| cost = 5
 
| cost = 5
 
| requirements = [[File:Fishing_Skill_Icon.png|24px|link=]] [[スキル#釣り|釣り]]レベル 2
 
| requirements = [[File:Fishing_Skill_Icon.png|24px|link=]] [[スキル#釣り|釣り]]レベル 2
38行目: 38行目:
 
| item = Crab Pot
 
| item = Crab Pot
 
| alt = カニかご
 
| alt = カニかご
−
| description = Place it in the water, load it with bait, and check the next day to see if you've caught anything. Works in streams, lakes, and the ocean.
+
| description = 水のなかにしずめ、釣りエサをセットしてつかう。つぎの日チェックすれば、きっとなにかが入っているはず。川や池、湖、海に設置できる。
 
| cost = 1500
 
| cost = 1500
 
| requirements = [[File:Fishing_Skill_Icon.png|24px|link=]] [[スキル#釣り|釣り]]レベル 3
 
| requirements = [[File:Fishing_Skill_Icon.png|24px|link=]] [[スキル#釣り|釣り]]レベル 3
45行目: 45行目:
 
| item = Spinner
 
| item = Spinner
 
| alt = スピナー
 
| alt = スピナー
−
| description = The shape makes it spin around in the water. Slightly increases the bite-rate when fishing.
+
| description = 水のなかで回転するルアー。つかうと釣りゲージが少したまりやすくなる。
 
| cost = 500
 
| cost = 500
 
| requirements = [[File:Fishing_Skill_Icon.png|24px|link=]] [[スキル#釣り|釣り]]レベル 6
 
| requirements = [[File:Fishing_Skill_Icon.png|24px|link=]] [[スキル#釣り|釣り]]レベル 6
52行目: 52行目:
 
| item = Trap Bobber
 
| item = Trap Bobber
 
| alt = しかけウキ
 
| alt = しかけウキ
−
| description = Causes fish to escape slower when you aren't reeling them in.
+
| description = セットすると、リールを巻いていないあいだは魚のスピードがおそくなる。
 
| cost = 500
 
| cost = 500
 
| requirements = [[File:Fishing_Skill_Icon.png|24px|link=]] [[スキル#釣り|釣り]]レベル 6
 
| requirements = [[File:Fishing_Skill_Icon.png|24px|link=]] [[スキル#釣り|釣り]]レベル 6
59行目: 59行目:
 
| item = Lead Bobber
 
| item = Lead Bobber
 
| alt = 鉛のおもり
 
| alt = 鉛のおもり
−
| description = Adds weight to your "fishing bar", preventing it from bouncing along the bottom.
+
| description = 釣りバーを安定させるおもり。バーがゲージの底にはねかえらなくなる。
 
| cost = 200
 
| cost = 200
 
| requirements = [[File:Fishing_Skill_Icon.png|24px|link=]] [[スキル#釣り|釣り]]レベル 6
 
| requirements = [[File:Fishing_Skill_Icon.png|24px|link=]] [[スキル#釣り|釣り]]レベル 6
66行目: 66行目:
 
| item = Treasure Hunter
 
| item = Treasure Hunter
 
| alt = お宝キャッチャー
 
| alt = お宝キャッチャー
−
| description = Fish don't escape while collecting treasures. Also slightly increases the chance to find treasures.
+
| description = お宝をあつめている間は魚がにげなくなる。お宝のみつかる確率が少しだけ上がる。
 
| cost = 750
 
| cost = 750
 
| requirements = [[File:Fishing_Skill_Icon.png|24px|link=]] [[スキル#釣り|釣り]]レベル 7
 
| requirements = [[File:Fishing_Skill_Icon.png|24px|link=]] [[スキル#釣り|釣り]]レベル 7
73行目: 73行目:
 
| item = Cork Bobber
 
| item = Cork Bobber
 
| alt = コルクのウキ
 
| alt = コルクのウキ
−
| description = Slightly increases the size of your "fishing bar".
+
| description = 釣りバーのおおきさをちょっとだけ上げる。
 
| cost = 750
 
| cost = 750
 
| requirements = [[File:Fishing_Skill_Icon.png|24px|link=]] [[スキル#釣り|釣り]]レベル 7
 
| requirements = [[File:Fishing_Skill_Icon.png|24px|link=]] [[スキル#釣り|釣り]]レベル 7
80行目: 80行目:
 
| item = Barbed Hook
 
| item = Barbed Hook
 
| alt = かえし針
 
| alt = かえし針
−
| description = Makes your catch more secure, causing the "fishing bar" to cling to your catch. Works best on slow, weak fish.
+
| description = 魚をより確実に釣りあげるための針。セットすると釣りバーが魚にくっついて動くようになる。スピードがおそい魚ほど釣りやすい。
 
| cost = 1000
 
| cost = 1000
 
| requirements = [[File:Fishing_Skill_Icon.png|24px|link=]] [[スキル#釣り|釣り]]レベル 8
 
| requirements = [[File:Fishing_Skill_Icon.png|24px|link=]] [[スキル#釣り|釣り]]レベル 8
87行目: 87行目:
 
| item = Dressed Spinner
 
| item = Dressed Spinner
 
| alt = ドレススピナー
 
| alt = ドレススピナー
−
| description = The metal tab and colorful streamers create an enticing spectacle for fish. Increases the bite-rate when fishing.
+
| description = 金属の板とカラフルなリボンが、魚の注意をひきつける。つかうと釣りゲージがたまりやすくなる。
 
| cost = 1000
 
| cost = 1000
 
| requirements = [[File:Fishing_Skill_Icon.png|24px|link=]] [[スキル#釣り|釣り]]レベル 8
 
| requirements = [[File:Fishing_Skill_Icon.png|24px|link=]] [[スキル#釣り|釣り]]レベル 8
101行目: 101行目:
 
| item = Bamboo Pole
 
| item = Bamboo Pole
 
| alt = 竹の釣竿
 
| alt = 竹の釣竿
−
| description = Use in the water to catch fish.
+
| description = 水辺で使って魚を釣ります。
 
| cost = 500
 
| cost = 500
 
}}
 
}}
107行目: 107行目:
 
| item = Fiberglass Rod
 
| item = Fiberglass Rod
 
| alt = ファイバーグラスの釣竿
 
| alt = ファイバーグラスの釣竿
−
| description = Use in the water to catch fish. (Can attach Bait to Rod)
+
| description = 水辺で使って魚を釣ります。(エサが使用可能)
 
| cost = 1800
 
| cost = 1800
 
| requirements = [[File:Fishing_Skill_Icon.png|24px|link=]] [[スキル#釣り|釣り]]レベル 2
 
| requirements = [[File:Fishing_Skill_Icon.png|24px|link=]] [[スキル#釣り|釣り]]レベル 2
114行目: 114行目:
 
| item = Iridium Rod
 
| item = Iridium Rod
 
| alt = イリジウムの釣竿
 
| alt = イリジウムの釣竿
−
| description = Use in the water to catch fish. (Can attach Bait and Tackle to Rod)
+
| description = 水辺で使って魚を釣ります。(エサとタックルが使用可能)
 
| cost = 7500
 
| cost = 7500
 
| requirements = [[File:Fishing_Skill_Icon.png|24px|link=]] [[スキル#釣り|釣り]]レベル 6
 
| requirements = [[File:Fishing_Skill_Icon.png|24px|link=]] [[スキル#釣り|釣り]]レベル 6

2018年2月14日 (水) 11:23時点における版

Robin building.png
“ 「私にはやることがいっぱいあるの」
- ロビン

不完全な翻訳

この記事またはセクションはまだ完全に日本語に翻訳されていません。あなたがこのテキストを編集して、記事の作成をサポートしてくれることを歓迎します。
Sashimiによって最後に編集されました 2018-02-14 11:23:37.

テンプレート:Location 釣具店はウィリーの家です。 ペリカンタウンの南にあるビーチの波止場の上にあります。

ウィリーは釣りざおや釣りエサ、釣り具、カニかごなど釣りに使うものを販売しています。 魚を釣ることでプレイヤーの釣りスキルが上がると商品が追加され、レベル6になるとイリジウムの釣竿が購入できるようになります。翌日まで待たずともスキルが上がってすぐに買えるようになります。

ウィリーがカウンターにいるときは昼間のうちに魚や貝を彼に売ることもできます。

土曜日は、雨が降らない限りは店内へは入れますが売買はできません。

商品

テンプレート:Vendor table header テンプレート:Vendor table row テンプレート:Vendor table row テンプレート:Vendor table row テンプレート:Vendor table row テンプレート:Vendor table row テンプレート:Vendor table row テンプレート:Vendor table row テンプレート:Vendor table row テンプレート:Vendor table row テンプレート:Vendor table row テンプレート:Vendor table row テンプレート:Vendor table row テンプレート:Vendor table row テンプレート:Vendor table row |}

「https://ja.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=釣具店&oldid=2334」から取得