「氷まつり」の版間の差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
細 |
|||
| 1行目: | 1行目: | ||
{{翻訳}} | {{翻訳}} | ||
| − | + | '''[[氷まつり]]'''は毎年[[冬]]の8日に開催されます。午前9時から午後2時の間に、[[シンダーサップの森]]に入ることによって参加できます。 | |
| + | お祭りが終わると、午後10時に[[牧場]]に戻ります。 | ||
| − | + | 氷まつりの会場には、氷の彫刻、雪だるま、イグルーなどがあります。また、[[パム]]、[[ウィリー]]、[[エリオット]]と共に釣り大会に参加できます。5匹以上釣ることで優勝できます。優勝すると、3つの釣り用具({{name|Barbed Hook|alt=カエシ付きの釣針|class=inline}}、{{name|Dressed Spinner|alt=加工したスピナー|class=inline}}、{{name|magnet|alt=マグネット|class=inline}})と[[セーラー帽]]を受け取ります。前年ですでに獲得している場合、{{price|1000}}を受け取ります。 | |
| − | + | 氷の上の釣り堀は非常に小さいため、釣り糸を投げるのは難しいです。穴のすぐ隣に立ち、最短距離で釣り糸を投げるのが最も簡単なやり方です。凍った湖の外で魚を捕まえることは可能ですが、それらの魚は大会にはカウントされません。 | |
| − | + | ルイス町長が釣り大会の勝者を発表した後、この祭りは終わります。 | |
| − | + | お祭りの日には、Stardew Valleyの各家屋やお店はカギがかけられ、中に入ることはできません。 | |
| − | == | + | ==会話== |
Each year, [[Penny]] will ask what kind of snowman she and [[Jas]] should build. You can give her three answers: | Each year, [[Penny]] will ask what kind of snowman she and [[Jas]] should build. You can give her three answers: | ||
| 23行目: | 24行目: | ||
*To be honest, no. I'm bad at fishing. -- [He will smile and say to think of this as good practice.] | *To be honest, no. I'm bad at fishing. -- [He will smile and say to think of this as good practice.] | ||
| − | == | + | ==イメージ== |
[[File:Festival of Ice 1.jpg|400px]] | [[File:Festival of Ice 1.jpg|400px]] | ||
[[File:Festival of Ice 2.jpg|400px]] | [[File:Festival of Ice 2.jpg|400px]] | ||
| − | == | + | ==手紙== |
[[File:Festival of Ice Mail.png|400px]] | [[File:Festival of Ice Mail.png|400px]] | ||
| − | == | + | ==トリビア== |
*At the end of the fishing competition Lewis will say "Wow, that's a lot of fish". This may be a reference to 1998 Godzilla [https://www.youtube.com/watch?v=XIgbPTBINhk silly quote]. | *At the end of the fishing competition Lewis will say "Wow, that's a lot of fish". This may be a reference to 1998 Godzilla [https://www.youtube.com/watch?v=XIgbPTBINhk silly quote]. | ||
*If you talk to Abigail at her snowman, she will ask you what you think of her "snow goon." This may be a reference to a 1991 series of "Calvin and Hobbes" comic strips found in the [https://www.amazon.com/Attack-Deranged-Mutant-Killer-Monster/dp/0836218833/ Attack of the Deranged Mutant Killer Monster Snow Goons] collection, in which Calvin builds several mutant snowmen. | *If you talk to Abigail at her snowman, she will ask you what you think of her "snow goon." This may be a reference to a 1991 series of "Calvin and Hobbes" comic strips found in the [https://www.amazon.com/Attack-Deranged-Mutant-Killer-Monster/dp/0836218833/ Attack of the Deranged Mutant Killer Monster Snow Goons] collection, in which Calvin builds several mutant snowmen. | ||
*If you're married to Abigail and talk to her at her snowman, she will say "Hey, honey... look it's you!" | *If you're married to Abigail and talk to her at her snowman, she will say "Hey, honey... look it's you!" | ||
| − | == | + | ==バグ== |
*After initiating the fishing game through Lewis, if the player moves directly to the rightmost, accessible fishing spot and instantly casts a line too far for the fishing hole, then the player will be stuck in a state that looks like a combination of pulling on the rod and standing idly forward. This bug, once encountered, will put the player into a state where no buttons can be pressed, and no fish will bite the "line" that was sent out. Therefore rendering the event mini-game completely unplayable, and, after two minutes, the game will end and normal events will play out as if the player caught no fish. | *After initiating the fishing game through Lewis, if the player moves directly to the rightmost, accessible fishing spot and instantly casts a line too far for the fishing hole, then the player will be stuck in a state that looks like a combination of pulling on the rod and standing idly forward. This bug, once encountered, will put the player into a state where no buttons can be pressed, and no fish will bite the "line" that was sent out. Therefore rendering the event mini-game completely unplayable, and, after two minutes, the game will end and normal events will play out as if the player caught no fish. | ||
2018年7月29日 (日) 06:52時点における版
|
不完全な翻訳 この記事またはセクションはまだ完全に日本語に翻訳されていません。あなたがこのテキストを編集して、記事の作成をサポートしてくれることを歓迎します。 |
氷まつりは毎年冬の8日に開催されます。午前9時から午後2時の間に、シンダーサップの森に入ることによって参加できます。 お祭りが終わると、午後10時に牧場に戻ります。
氷まつりの会場には、氷の彫刻、雪だるま、イグルーなどがあります。また、パム、ウィリー、エリオットと共に釣り大会に参加できます。5匹以上釣ることで優勝できます。優勝すると、3つの釣り用具(
カエシ付きの釣針、
加工したスピナー、
マグネット)とセーラー帽を受け取ります。前年ですでに獲得している場合、
1,000gを受け取ります。
氷の上の釣り堀は非常に小さいため、釣り糸を投げるのは難しいです。穴のすぐ隣に立ち、最短距離で釣り糸を投げるのが最も簡単なやり方です。凍った湖の外で魚を捕まえることは可能ですが、それらの魚は大会にはカウントされません。
ルイス町長が釣り大会の勝者を発表した後、この祭りは終わります。
お祭りの日には、Stardew Valleyの各家屋やお店はカギがかけられ、中に入ることはできません。
会話
Each year, Penny will ask what kind of snowman she and Jas should build. You can give her three answers:
- Classic Snowman (carrot nose, coal eyes, scarf) -- [She will smile and say that it is best to stick with conventions.]
- A Funky Snowman (Icicle antennae, pine cone eyes) -- [She will smile and say that it sounds like a fun idea.]
- Tell her Snowmen are boring and she should build something 'outside the box!' -- [She will say she would rather stick to something a bit more conventional.]
Willy will also ask if you are ready for some ice fishing. You can give him three answers:
- Yes. I'll do my best! -- [He will smile and say that's the spirit!]
- Yes, and I'm going to beat you! -- [He will simply say we'll see.]
- To be honest, no. I'm bad at fishing. -- [He will smile and say to think of this as good practice.]
イメージ
手紙
トリビア
- At the end of the fishing competition Lewis will say "Wow, that's a lot of fish". This may be a reference to 1998 Godzilla silly quote.
- If you talk to Abigail at her snowman, she will ask you what you think of her "snow goon." This may be a reference to a 1991 series of "Calvin and Hobbes" comic strips found in the Attack of the Deranged Mutant Killer Monster Snow Goons collection, in which Calvin builds several mutant snowmen.
- If you're married to Abigail and talk to her at her snowman, she will say "Hey, honey... look it's you!"
バグ
- After initiating the fishing game through Lewis, if the player moves directly to the rightmost, accessible fishing spot and instantly casts a line too far for the fishing hole, then the player will be stuck in a state that looks like a combination of pulling on the rod and standing idly forward. This bug, once encountered, will put the player into a state where no buttons can be pressed, and no fish will bite the "line" that was sent out. Therefore rendering the event mini-game completely unplayable, and, after two minutes, the game will end and normal events will play out as if the player caught no fish.
- It's also possible to trigger this bug after a few casts rather than immediately, but it's not clear what exact circumstances trigger it (other than requiring the cast to be too far to hit the hole).
| イベント | |
|---|---|
| 春 | エッグフェスティバル • 砂漠フェスティバル • フラワーダンス |
| 夏 | ルアウパーティー • ゲッコウクラゲのダンス • マス釣り大会 |
| 秋 | スターデューバレーまつり • スピリットイブ |
| 冬 | イカ釣りまつり • 氷まつり • 夜の市 • 冬星祭 |