「冬星祭」の版間の差分

提供: Stardew Valley Wiki
ナビゲーションに移動 検索に移動
(英語版からソースをコピーして新規作成)
 
(→‎Possible Received Gifts: 表のみ翻訳)
13行目: 13行目:
 
[[File:Feast of the Winterstar Secret Santa.png|500px]]
 
[[File:Feast of the Winterstar Secret Santa.png|500px]]
  
−
===Possible Received Gifts===
+
===受け取る可能性のある贈り物===
−
This is a list of gifts the player can receive from his/her secret gift-giver.  Note that as of PC v1.11, [[Jas]] and [[Vincent]] are the only children; everyone else is an adult.  The [[Dwarf]], [[Krobus]], [[Marlon]], [[Sandy]], and the [[Wizard]] are never secret gift givers.
+
これは、プレイヤーが秘密の贈り主から受け取ることができる贈り物のリストです。 PC v1.11以降、[[ジャス]]と[[ヴィンセント]]は唯一の子供です。 他の人は大人です。[[ドワーフ]] 、[[クロバス]]、[[マーロン]]、[[サンディ]]、[[魔術師]]は秘密の贈り物の提供者ではありません。
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
−
! class="unsortable" | Image
+
! class="unsortable" | 画像
−
! Name
+
! 名前
−
! class="unsortable" | Description
+
! class="unsortable" | 説明
−
! Quantity
+
! 量
−
! Gift Giver
+
! 贈り主
 
|-
 
|-
 
|[[File:Iridium Bar.png|center|32px]]
 
|[[File:Iridium Bar.png|center|32px]]
−
|[[Iridium Bar]]
+
|[[イリジウムののべ棒]]
−
|A bar of pure iridium.
+
|イリジウムでできたのべ棒。
 
|1
 
|1
−
|[[Clint]]
+
|[[クリント]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Gold Bar.png|center|32px]]
 
|[[File:Gold Bar.png|center|32px]]
−
|[[Gold Bar]]
+
|[[金ののべ棒]]
−
|A bar of pure gold.
+
|金でできたのべ棒。
 
|5
 
|5
−
|[[Clint]]
+
|[[クリント]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Geode.png|center|32px]]
 
|[[File:Geode.png|center|32px]]
−
|[[Geode]]
+
|[[ジオード]]
−
|A blacksmith can break this open for you.
+
|鍛冶屋に持っていけば割ってもらえる。
−
|5 from Clint,<br />1 from any child
+
|クリントから5<br />子供から1
−
|[[Clint]] or any child
+
|[[クリント]]または子供
 
|-
 
|-
 
|[[File:Frozen Geode.png|center|32px]]
 
|[[File:Frozen Geode.png|center|32px]]
−
|[[Frozen Geode]]
+
|[[フローズンジオード]]
−
|A blacksmith can break this open for you.
+
|鍛冶屋に持っていけば割ってもらえる。
−
|5 from Clint,<br />1 from any child
+
|クリントから5<br />子供から1
−
|[[Clint]] or any child
+
|[[クリント]]または子供
 
|-
 
|-
 
|[[File:Magma Geode.png|center|32px]]
 
|[[File:Magma Geode.png|center|32px]]
−
|[[Magma Geode]]
+
|[[マグマジオード]]
−
|A blacksmith can break this open for you.
+
|鍛冶屋に持っていけば割ってもらえる。
−
|5 from Clint<br />1 from any child
+
|クリントから5<br />子供から1
−
|[[Clint]] or any child
+
|[[クリント]]または子供
 
|-
 
|-
 
|[[File:Egg.png|center|32px]]
 
|[[File:Egg.png|center|32px]]
−
|[[Egg]]
+
|[[タマゴ]]
−
|A regular white chicken egg.
+
|白いニワトリのタマゴ。
 
|12
 
|12
−
|[[Marnie]]
+
|[[マーニー]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wood.png|center|32px]]
 
|[[File:Wood.png|center|32px]]
−
|[[Wood]]
+
|[[木材]]
−
|A sturdy, yet flexible plant material with a wide variety of uses.
+
|がんじょうさと柔軟さをかねそなえた素材。さまざまなつかい道がある。
 
|99
 
|99
−
|[[Robin]]
+
|[[ロビン]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Stone.png|center|32px]]
 
|[[File:Stone.png|center|32px]]
−
|[[Stone]]
+
|[[石]]
−
|A common material with many uses in crafting and building.
+
|いろいろなクラフトや建築でつかう一般的な材料。
 
|50
 
|50
−
|[[Robin]]
+
|[[ロビン]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Hardwood.png|center|32px]]
 
|[[File:Hardwood.png|center|32px]]
−
|[[Hardwood]]
+
|[[堅い木]]
−
|A special kind of wood with superior strength and beauty.
+
|優れた強じんさとうつくしさをそなえたすばらしい木材。
 
|25
 
|25
−
|[[Robin]]
+
|[[ロビン]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Warp Totem Beach.png|center|32px]]
 
|[[File:Warp Totem Beach.png|center|32px]]
−
|[[Warp Totem: Beach]]
+
|[[ワープトーテム：浜辺]]
−
|Warp directly to the beach. Consumed on use.
+
|つかうと浜辺にワープする。一度つかうとなくなる。
 
|25
 
|25
−
|[[Willy]]
+
|[[ウィリー]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Dressed Spinner.png|center|32px]]
 
|[[File:Dressed Spinner.png|center|32px]]
−
|[[Dressed Spinner]]
+
|[[ドレススピナー]]
−
|The metal tab and colorful streamers create an enticing spectacle for fish. Increases the bite-rate when fishing.
+
|金属の板とカラフルなリボンが、魚の注意をひきつける。つかうと釣りゲージがたまりやすくなる。
 
|1
 
|1
−
|[[Willy]]
+
|[[ウィリー]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Magnet.png|center|32px]]
 
|[[File:Magnet.png|center|32px]]
−
|[[Magnet]]
+
|[[マグネット]]
−
|Increases the chance of finding treasures when fishing. However, fish aren't crazy about the taste.
+
|釣りざおにセットすると、お宝のみつかる確率が上がる。しかしおいしくないせいか、魚はかかりづらくなる。
 
|1
 
|1
−
|[[Willy]]
+
|[[ウィリー]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Cookie.png|center|32px]]
 
|[[File:Cookie.png|center|32px]]
−
|[[Cookie]]
+
|[[クッキー]]
−
|Very chewy.
+
|サクサクの歯ごたえ。
 
|1
 
|1
−
|[[Evelyn]]
+
|[[エブリン]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Clay.png|center|32px]]
 
|[[File:Clay.png|center|32px]]
−
|[[Clay]]
+
|[[粘土]]
−
|Used in crafting and construction.
+
|クラフトや建築に利用できる。
 
|1
 
|1
−
|Any child
+
|子供
 
|-
 
|-
 
|[[File:Ancient Doll.png|center|32px]]
 
|[[File:Ancient Doll.png|center|32px]]
−
|[[Ancient Doll]]
+
|[[古代の人形]]
−
|An ancient doll covered in grime. This doll may have been used as a toy, a decoration, or a prop in some kind of ritual.
+
|ほこりにまみれた大むかしの人形。オモチャだったのかもしれないし、装飾品、はたまた儀式用の人形だったのかもしれない。
 
|1
 
|1
−
|Any child
+
|子供
 
|-
 
|-
 
|[[File:Rainbow Shell.png|center|32px]]
 
|[[File:Rainbow Shell.png|center|32px]]
−
|[[Rainbow Shell]]
+
|[[レインボーシェル]]
−
|It's a very beautiful shell.
+
|とてもうつくしい貝がら。
 
|1
 
|1
−
|Any child
+
|子供
 
|-
 
|-
 
|[[File:Pumpkin Pie.png|center|32px]]
 
|[[File:Pumpkin Pie.png|center|32px]]
−
|[[Pumpkin Pie]]
+
|[[パンプキンパイ]]
−
|Silky pumpkin cream in a flakey crust.
+
|パイ生地になめらかカボチャクリームがつまっている。
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
|[[クリント]], [[エブリン]], [[マーニー]], [[ロビン]], [[ウィリー]]以外の大人
 
|-
 
|-
 
|[[File:Poppyseed Muffin.png|center|32px]]
 
|[[File:Poppyseed Muffin.png|center|32px]]
−
|[[Poppyseed Muffin]]
+
|[[ポピーシードマフィン]]
−
|It has a soothing effect.
+
|食べると気もちが落ちつく。
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
|[[クリント]], [[エブリン]], [[マーニー]], [[ロビン]], [[ウィリー]]以外の大人
 
|-
 
|-
 
|[[File:Blackberry Cobbler.png|center|32px]]
 
|[[File:Blackberry Cobbler.png|center|32px]]
−
|[[Blackberry Cobbler]]
+
|[[ブラックベリーパイ]]
−
|There's nothing quite like it.
+
|ほかに並ぶもののないおいしさ。
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
|[[クリント]], [[エブリン]], [[マーニー]], [[ロビン]], [[ウィリー]]以外の大人
 
|-
 
|-
 
|[[File:Glow Ring.png|center|32px]]
 
|[[File:Glow Ring.png|center|32px]]
−
|[[Glow Ring]]
+
|[[光の指輪]]
−
|Emits a constant light.
+
|明るい光でまわりを照らしてくれる。
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
|[[クリント]], [[エブリン]], [[マーニー]], [[ロビン]], [[ウィリー]]以外の大人
 
|-
 
|-
 
|[[File:Deluxe Speed-Gro.png|center|32px]]
 
|[[File:Deluxe Speed-Gro.png|center|32px]]
−
|[[Deluxe Speed-Gro]]
+
|[[グングンノビールデラックス]]
−
|Stimulates leaf production. Guaranteed to increase growth rate by at least 25%. Mix into tilled soil.
+
|葉の成長を促進し、作物の成長速度を少なくとも25%上げる。たがやした土に混ぜてつかう。
 
|10
 
|10
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
|[[クリント]], [[エブリン]], [[マーニー]], [[ロビン]], [[ウィリー]]以外の大人
 
|-
 
|-
 
|[[File:Purple Mushroom.png|center|32px]]
 
|[[File:Purple Mushroom.png|center|32px]]
−
|[[Purple Mushroom]]
+
|[[むらさきキノコ]]
−
|A rare mushroom found deep in caves.
+
|めずらしいキノコ。洞窟の深いところに生える。
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
|[[クリント]], [[エブリン]], [[マーニー]], [[ロビン]], [[ウィリー]]以外の大人
 
|-
 
|-
 
|[[File:Nautilus Shell.png|center|32px]]
 
|[[File:Nautilus Shell.png|center|32px]]
−
|[[Nautilus Shell]]
+
|[[オウムガイの貝がら]]
−
|An ancient shell.
+
|大むかしの貝がら。
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
|[[クリント]], [[エブリン]], [[マーニー]], [[ロビン]], [[ウィリー]]以外の大人
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wine.png|center|32px]]
 
|[[File:Wine.png|center|32px]]
−
|[[Wine]]
+
|[[ワイン]]
−
|Drink in moderation.
+
|お酒はほどほどに。
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
|[[クリント]], [[エブリン]], [[マーニー]], [[ロビン]], [[ウィリー]]以外の大人
 
|-
 
|-
 
|[[File:Beer.png|center|32px]]
 
|[[File:Beer.png|center|32px]]
−
|[[Beer]]
+
|[[ビール]]
−
|Drink in moderation.
+
|お酒はほどほどに。
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
|[[クリント]], [[エブリン]], [[マーニー]], [[ロビン]], [[ウィリー]]以外の大人
 
|-
 
|-
 
|[[File:Tea Set.png|center|32px]]
 
|[[File:Tea Set.png|center|32px]]
−
|[[Tea Set]]
+
|[[ティーセット]]
−
|Fine porcelain.
+
|上品な陶磁器のセット。
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
|[[クリント]], [[エブリン]], [[マーニー]], [[ロビン]], [[ウィリー]]以外の大人
 
|-
 
|-
 
|[[File:Pink Cake.png|center|32px]]
 
|[[File:Pink Cake.png|center|32px]]
−
|[[Pink Cake]]
+
|[[ピンクケーキ]]
−
|There's little heart candies on top.
+
|てっぺんには小さなハートのキャンディが乗っかっている。
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
|[[クリント]], [[エブリン]], [[マーニー]], [[ロビン]], [[ウィリー]]以外の大人
 
|-
 
|-
 
|[[File:Ruby.png|center|32px]]
 
|[[File:Ruby.png|center|32px]]
−
|[[Ruby]]
+
|[[ルビー]]
−
|A precious stone that is sought after for its rich color and beautiful luster.
+
|深い紅色とうつくしい輝きが珍重される貴重な宝石。
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
|[[クリント]], [[エブリン]], [[マーニー]], [[ロビン]], [[ウィリー]]以外の大人
 
|-
 
|-
 
|[[File:Emerald.png|center|32px]]
 
|[[File:Emerald.png|center|32px]]
−
|[[Emerald]]
+
|[[エメラルド]]
−
|A precious stone with a brilliant green color.
+
|緑色にかがやく貴重な宝石。
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
|[[クリント]], [[エブリン]], [[マーニー]], [[ロビン]], [[ウィリー]]以外の大人
 
|-
 
|-
 
|[[File:Jade.png|center|32px]]
 
|[[File:Jade.png|center|32px]]
−
|[[Jade]]
+
|[[ヒスイ]]
−
|A pale green ornamental stone.
+
|うすい緑色の石。装飾につかわれる。
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
|[[クリント]], [[エブリン]], [[マーニー]], [[ロビン]], [[ウィリー]]以外の大人
 
|}
 
|}
  

2018年5月13日 (日) 11:55時点における版

Robin building.png
“ 「私にはやることがいっぱいあるの」
- ロビン

不完全な翻訳

この記事またはセクションはまだ完全に日本語に翻訳されていません。あなたがこのテキストを編集して、記事の作成をサポートしてくれることを歓迎します。
Ryukaによって最後に編集されました 2018-05-13 11:55:42.

Feast of the Winterstar.png

The Feast of the Winter Star takes place on the 25th of every Winter. You attend the festival by entering Pelican Town between 9am and 2pm. When the festival ends, you will be returned to The Farm at 10pm.

The main event of the Feast of the Winter Star is secret gift-giving. A random villager will be selected to give you a gift, and you are assigned a random villager to give a gift to. A week beforehand on the 18th, Mayor Lewis will send a letter telling you who your gift recipient is. You find out who is giving you a gift at the festival.

The festival ends when you leave Pelican Town.

Gift-giving

The gift you select for your villager will be worth 5x the normal amount of friendship points. After you give your gift, your Secret Gift-Giver will reveal him/herself and give you your present.

Feast of the Winterstar Secret Santa.png

受け取る可能性のある贈り物

これは、プレイヤーが秘密の贈り主から受け取ることができる贈り物のリストです。 PC v1.11以降、ジャスとヴィンセントは唯一の子供です。 他の人は大人です。ドワーフ 、クロバス、マーロン、サンディ、魔術師は秘密の贈り物の提供者ではありません。

画像 名前 説明 量 贈り主
Iridium Bar.png
 イリジウムののべ棒 イリジウムでできたのべ棒。 1 クリント
Gold Bar.png
 金ののべ棒 金でできたのべ棒。 5 クリント
Geode.png
 ジオード 鍛冶屋に持っていけば割ってもらえる。 クリントから5
子供から1 		クリントまたは子供
Frozen Geode.png
 フローズンジオード 鍛冶屋に持っていけば割ってもらえる。 クリントから5
子供から1 		クリントまたは子供
Magma Geode.png
 マグマジオード 鍛冶屋に持っていけば割ってもらえる。 クリントから5
子供から1 		クリントまたは子供
Egg.png
 タマゴ 白いニワトリのタマゴ。 12 マーニー
Wood.png
 木材 がんじょうさと柔軟さをかねそなえた素材。さまざまなつかい道がある。 99 ロビン
Stone.png
 石 いろいろなクラフトや建築でつかう一般的な材料。 50 ロビン
Hardwood.png
 堅い木 優れた強じんさとうつくしさをそなえたすばらしい木材。 25 ロビン
Warp Totem Beach.png
 ワープトーテム：浜辺 つかうと浜辺にワープする。一度つかうとなくなる。 25 ウィリー
Dressed Spinner.png
 ドレススピナー 金属の板とカラフルなリボンが、魚の注意をひきつける。つかうと釣りゲージがたまりやすくなる。 1 ウィリー
Magnet.png
 マグネット 釣りざおにセットすると、お宝のみつかる確率が上がる。しかしおいしくないせいか、魚はかかりづらくなる。 1 ウィリー
Cookie.png
 クッキー サクサクの歯ごたえ。 1 エブリン
Clay.png
 粘土 クラフトや建築に利用できる。 1 子供
Ancient Doll.png
 古代の人形 ほこりにまみれた大むかしの人形。オモチャだったのかもしれないし、装飾品、はたまた儀式用の人形だったのかもしれない。 1 子供
Rainbow Shell.png
 レインボーシェル とてもうつくしい貝がら。 1 子供
Pumpkin Pie.png
 パンプキンパイ パイ生地になめらかカボチャクリームがつまっている。 1 クリント, エブリン, マーニー, ロビン, ウィリー以外の大人
Poppyseed Muffin.png
 ポピーシードマフィン 食べると気もちが落ちつく。 1 クリント, エブリン, マーニー, ロビン, ウィリー以外の大人
Blackberry Cobbler.png
 ブラックベリーパイ ほかに並ぶもののないおいしさ。 1 クリント, エブリン, マーニー, ロビン, ウィリー以外の大人
Glow Ring.png
 光の指輪 明るい光でまわりを照らしてくれる。 1 クリント, エブリン, マーニー, ロビン, ウィリー以外の大人
Deluxe Speed-Gro.png
 グングンノビールデラックス 葉の成長を促進し、作物の成長速度を少なくとも25%上げる。たがやした土に混ぜてつかう。 10 クリント, エブリン, マーニー, ロビン, ウィリー以外の大人
Purple Mushroom.png
 むらさきキノコ めずらしいキノコ。洞窟の深いところに生える。 1 クリント, エブリン, マーニー, ロビン, ウィリー以外の大人
Nautilus Shell.png
 オウムガイの貝がら 大むかしの貝がら。 1 クリント, エブリン, マーニー, ロビン, ウィリー以外の大人
Wine.png
 ワイン お酒はほどほどに。 1 クリント, エブリン, マーニー, ロビン, ウィリー以外の大人
Beer.png
 ビール お酒はほどほどに。 1 クリント, エブリン, マーニー, ロビン, ウィリー以外の大人
Tea Set.png
 ティーセット 上品な陶磁器のセット。 1 クリント, エブリン, マーニー, ロビン, ウィリー以外の大人
Pink Cake.png
 ピンクケーキ てっぺんには小さなハートのキャンディが乗っかっている。 1 クリント, エブリン, マーニー, ロビン, ウィリー以外の大人
Ruby.png
 ルビー 深い紅色とうつくしい輝きが珍重される貴重な宝石。 1 クリント, エブリン, マーニー, ロビン, ウィリー以外の大人
Emerald.png
 エメラルド 緑色にかがやく貴重な宝石。 1 クリント, エブリン, マーニー, ロビン, ウィリー以外の大人
Jade.png
 ヒスイ うすい緑色の石。装飾につかわれる。 1 クリント, エブリン, マーニー, ロビン, ウィリー以外の大人

Mail

“ 「Dear [Player],
I would like to give you some information about an upcoming event: the Feast of the Winter Star. It's a time for the community to come together and think back on all the good fortune we've had this year.
A favorite tradition is the "secret gift exchange", where everyone in town is randomly assigned to someone else. On the day of the festival, everyone brings a gift for their secret friend and surprise them with something special!

This year, your secret friend is:
[NPC]
Don't tell anyone! The feast will take place on the 25th from 10AM to 2PM at the town square. See you then!
-Mayor Lewis」

Trivia

  • The name is possibly a reference to the series "Fist of the North Star"
  • If you speak to Willy, you have the option to hear the story of the Winter Star:
"In the night sky of winter, there is a bright star only visible from this valley. No one knows why this is... but in times of old people would come from far and wide to see it. They believed that anyone who laid eyes on the Winter Star would be blessed with good fortune. Some even claim that the mysterious fruit known as Stardrop is connected to the Winter Star in some way."

Bugs

  • When gifting to the player's Secret Gift Recipient, the entire stack of the chosen item will be given, instead of just one.
Players would be well advised to separate out one of the item (by right-clicking on the stack) before gifting it, since there is no benefit to gifting an entire stack (i.e., the Friendship Multiplier is 5x, regardless of the number of items given).
  • Even though it is 10pm when the feast is over, if you go to the bus stop Pam will still be there, and you can go to the Calico Desert.

Video

https://www.youtube.com/watch?v=-iR_HFcqD30

「https://ja.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=冬星祭&oldid=4136」から取得