「公民館」の版間の差分

提供: Stardew Valley Wiki
ナビゲーションに移動 検索に移動
(RU link)
(未翻訳部分の翻訳)
1行目: 1行目:
−
{{翻訳}}
 
 
{{Infobox location
 
{{Infobox location
 
|name      = 公民館
 
|name      = 公民館
11行目: 10行目:
 
}}
 
}}
 
{{For|公民館バンドル|バンドル}}
 
{{For|公民館バンドル|バンドル}}
−
'''{{PAGENAME}}'''は[[ペリカンタウン]]の[[ピエール商店]]の北側に位置しています。最初荒れ果てた建物として登場し、建物に入れません。
+
'''{{PAGENAME}}'''は[[ペリカンタウン]]の[[ピエール商店]]の北側に位置しています。最初は荒れ果てた建物として登場し、建物に入れません。
  
 
公民館を開くには、春の5日以降、午前8時から午後1時の間、雨以外の日に[[バス停]]からペリカタウンに入らなければなりません。別の場所から町に入ったり、別の時間だったり、雨の日の場合は、イベントシーンは発生しません。
 
公民館を開くには、春の5日以降、午前8時から午後1時の間、雨以外の日に[[バス停]]からペリカタウンに入らなければなりません。別の場所から町に入ったり、別の時間だったり、雨の日の場合は、イベントシーンは発生しません。
25行目: 24行目:
 
その後、公民館にある全ての金の巻物を読めるようになります。各巻物は[[バンドル]]の形で特定の提出物を要求してきます。全てのバンドルを完了すると公民館が復興します。
 
その後、公民館にある全ての金の巻物を読めるようになります。各巻物は[[バンドル]]の形で特定の提出物を要求してきます。全てのバンドルを完了すると公民館が復興します。
  
−
もしくは、[[モーリス]]に{{price|5000}}支払って[[Jojaマート]]の会員権を購入し、公民館を[[Joja倉庫]]置き換えます。バンドルを完了するのではなく、[[Joja地域開発フォーム]]から町の開発を購入します
+
もしくは、[[モーリス]]に{{price|5000}}支払って[[Jojaマート]]の会員権を購入し、公民館を[[Joja倉庫]]に置き換えます。バンドルを完了するのではなく、[[Joja地域開発フォーム]]から町の開発を購入します。
  
 
==公民館の復興==
 
==公民館の復興==
31行目: 30行目:
  
 
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
−
!style="text-align: left;"|式典の詳細ls 
+
!style="text-align: left;"|式典の詳細 
 
|-
 
|-
 
|公民館全体が見れる壮大なオープニングイベントから始まります。みんな風船を持ち、お祝いし、改装された公民館を見ています。中では、市長が探索しているみんなに公民館を披露しています。公民館に入ると、[[ルイス]]はどれほど幸せな事かとあなたに話しかけてきます。町の代表として、彼から感謝の気持ちとして[[スタデューヒーロートロフィー]]を授与してもらえます。
 
|公民館全体が見れる壮大なオープニングイベントから始まります。みんな風船を持ち、お祝いし、改装された公民館を見ています。中では、市長が探索しているみんなに公民館を披露しています。公民館に入ると、[[ルイス]]はどれほど幸せな事かとあなたに話しかけてきます。町の代表として、彼から感謝の気持ちとして[[スタデューヒーロートロフィー]]を授与してもらえます。
37行目: 36行目:
 
その後すぐ、[[Jojaマート]]の所有者[[モーリス]]声が聞こえてきて、公民館に入ってきます。彼は建物を見回しながら、顧客がどこに行ってしまったのか尋ねてきます。怒って[[ピエール]]が[[モーリス]]にどんな気持ちかと尋ねます。あなたは状況を落ち着かせるかエスカレートさせるか2つの選択肢を迫られます。
 
その後すぐ、[[Jojaマート]]の所有者[[モーリス]]声が聞こえてきて、公民館に入ってきます。彼は建物を見回しながら、顧客がどこに行ってしまったのか尋ねてきます。怒って[[ピエール]]が[[モーリス]]にどんな気持ちかと尋ねます。あなたは状況を落ち着かせるかエスカレートさせるか2つの選択肢を迫られます。
  
−
*"Let's be reasonable."
+
*"合理的になろうよ。"
−
*"Let's settle this the old-fashioned way."
+
*"むかしながらのやり方でいこうよ。"
  
−
'''"Let's be reasonable."を選んだ場合'''<br>モーリスは、顧客を取り戻すため大規模なセールスをすると誇らしげにイベントを笑います。ピエールはそれは違うと彼に言い、みんなに集まるよう頼みます。彼は当初の[[ペリカンタウン]]のことを話し始めます。町は本当の家族のようなコミュニティーだったと思い起こしします。お互い公民館で人々は楽しんだり、交流したり、様々な人と話していた。それをJojaマートが奪ってしまった。公民館が完成した今、みんなに[[Jojaマート]]で不買運動をしようとピエールが呼びかけます。[[モーリス]]はショックで飛び上がりみんなにも一瞬で伝わります。
+
'''"合理的になろうよ。"を選んだ場合'''<br>モーリスは、顧客を取り戻すため大規模なセールスをすると誇らしげにイベントを笑います。ピエールはそれは違うと彼に言い、みんなに集まるよう頼みます。彼は当初の[[ペリカンタウン]]のことを話し始めます。町は本当の家族のようなコミュニティーだったと思い起こします。お互い公民館で人々は楽しんだり、交流したり、様々な人と話していた。それをJojaマートが奪ってしまった。公民館が完成した今、みんなに[[Jojaマート]]で不買運動をしようとピエールが呼びかけます。[[モーリス]]はショックで飛び上がりみんなにも一瞬で伝わります。
  
 
誰もがピエールのJoja不買運動に賛成します。モーリスはビシネスが台無しだと叫びながら公民館から飛び出していきます。シーンが暗転し[[Jojaマート]]が失業し町から出ていきます。
 
誰もがピエールのJoja不買運動に賛成します。モーリスはビシネスが台無しだと叫びながら公民館から飛び出していきます。シーンが暗転し[[Jojaマート]]が失業し町から出ていきます。
  
−
'''"Let's settle this the old-fashioned way."を選んだ場合'''<br>Morris will boast about a huge sale he will put on to get his customers back and laugh in Pierre's face. Pierre will then say that he will not get his way this time and proposes that they settle this once and for all. Morris asks how they would do so and Pierre will then start to threaten to fight Morris. Morris will scoff at Pierre and begin to walk off. Pierre will then try to goad on Morris with a threat of all Joja Mart employees being cowards. Morris will become infuriated at the slander of his employer, Joja. He will walk back to Pierre and begin fighting with him. [[Caroline]] will scream Pierre's name as [[George]] laughs and enjoys the show as Lewis and Robin jump in surprise from the fight. Morris and Pierre will start to insult each other as they continue to fight. Pierre will then punch Morris so hard that he flies out of the community center's ceiling! Pierre is so proud of his winning punch he smiles and poses with sunglasses.
+
'''"むかしながらのやり方でいこうよ。"を選んだ場合'''<br>
 +
モーリスは顧客を取り返そうと、大セールを行うことを声高に叫び、ピエールの顔を見て嘲笑します。ピエールは今回は彼の手には乗らない、これからのことについて決着をつけようと言います。モーリスが彼にどのように決着をつけるのか尋ねると、ピエールはモーリスに喧嘩をしかけます。モーリスはピエールを馬鹿にしたような態度をとりながらも、ピエールから後ずさります。ピエールはJojaマートの従業員は臆病者だとモーリスを煽ります。モーリスは自分の従業員について悪く言われたことに激怒します。そしてモーリスはピエールに近づき彼と喧嘩を始めます。[[キャロライン]]はピエールの名前を呼んで叫び、[[ジョージ]]はこの見世物に喜んで笑い、ルイスとロビンは喧嘩に驚いて飛び上がります。モーリスとピエールは互いを侮辱しながら喧嘩を続けます。ピエールがモーリスを力強くパンチした結果、モーリスは公民館の天井を突き破って出ていきました。ピエールは彼自身の勝利のパンチを誇らしげに思い、笑って、サングラス越しにポーズをきめました。
  
−
'Regardless of which option you take, [[JojaMart]] will become abandoned and decrepit. [[Pierre's General Store]] will no longer be closed on Wednesdays and will be open every day of the week. '
+
 
 +
'''プレイヤーがどちらの選択肢を選んでも、[[Jojaマート]]は廃業し、潰れます。[[ピエール商店]]は水曜日の定休をやめ、毎日営業するようになります。'''
 
|}
 
|}
  
54行目: 55行目:
 
**[[スターデューヒーロートロフィー]]が授与されます。
 
**[[スターデューヒーロートロフィー]]が授与されます。
 
**[[Jojaマート]]が失業し、[[ピエール商店]]が毎日営業するようになります。
 
**[[Jojaマート]]が失業し、[[ピエール商店]]が毎日営業するようになります。
−
*The Junimo message in the community center translates to "We the junimo are happy to aid you. In return we ask for gifts of the valley. If you are one with forest magic then you will see the true nature of this scroll."
+
*公民館でのジュニモのメッセージを翻訳すると、「ぼくたち、ジュニモ。おてつだいがぼくらのよろこび。見返りには、谷からの贈り物が欲しいな。あなたが森と生きる人ならば、この巻物はほんとうのすがたをあきらかにする」となります。
−
*Each room has a Junimo that stands in front of the plaque, disappearing when the player gets near. When a bundle is completed, the associated Junimo will be seen carrying the bundle into the hut. When a room is completed, the Junimo will retrieve a star from the hut and place it above the mantle, and will then follow the player around until they leave the Community Center.
+
*どの部屋でも、プレイヤーが近くに来ると巻物の前にいるジュニモは消えてしまいます。バンドルを完成させたときには、そのバンドルに関連するジュニモがバンドルを小屋に運んでいる姿を見ることができます。ひとつの部屋のバンドルが全て完成したときには、ジュニモが小屋からスターを持ってきて、暖炉の上に飾ります。そしてプレイヤーが公民館を離れるまで、ジュニモはプレイヤーのあとについてきます。
−
*A Junimo carrying a bundle into the hut might say "A gift!" or "Thank you!" in Junimo. When fetching a star, they might say "Junimo!" or "Star!".
+
*バンドルを小屋に運んでいるジュニモは、「ギフト！」または「ありがとう！」と言っています。スターをとってくるときには、彼らは「ジュニモ！」もしくは「スター！」と言っています。
−
*If the player completes two different bundles on the same day, the cutscene for the second bundle that was completed will be skipped and only the cutscene from the first bundle will be played.
+
*もしプレイヤーが同日に2つのバンドルをクリアした場合、2つめのバンドルのムービーはスキップされ、最初のバンドルのムービーが流れます。
−
*If the player completes a particular bundle the day before he/she gets married, then the cutscene in which the Junimos unlock whatever was promised from said bundle will be skipped.
+
*プレイヤーが結婚する前日に、ある特定のバンドルをクリアした場合、バンドルをクリアしたときに流れるジュニモのムービーは全てスキップされます。
−
*After being fully restored, some villagers may visit the Community Center on [[Days of the Week#Friday|Fridays]] to hang around for the rest of their day.
+
*公民館のすべての改築が完了すると、金曜日には住民が公民館のなかをぶらついたり、公民館で休みに来ることがあります。
−
*After being restored the clock will work again and keep pace with the in-game clock.
+
*公民館の時計が修復されると、その時計は動き出し、ゲーム内の時間を表示するようになります。
−
*Strangely enough; when [[The Player|the player]] passes out after 2 AM even after [[JojaMart]] is run out of town, a Joja Mart Representative can still find you incapacitated.
+
*不思議なこと：[[Jojaマート]]が町から去ったあとで、プレイヤーが午前2時に気を失うと、Jojaマートの医療人があなたを助けにくるかもしれません。
−
*There is a room in the community center in the upper-left corner with no bundles. Once the community center is finished, it is revealed as a kitchen and a dining area. Ironically, [[Gus]] doesn't go there that much.
+
*公民館の左上の部屋にはバンドルが置かれていません。公民館の改築が終わると、そこはキッチンとダイニングになります。皮肉なことに、[[ガス]]はあまりそこへは行きません。
−
*It is possible for the cutscene to occur on the 28th of Summer ([[Dance of the Moonlight Jellies|The Dance Of The Moonlight Jellies]]).
+
*夏の28日にはムービーを見ることができます ([[ゲッコウクラゲのダンス|ゲッコウクラゲのダンス]])。
−
*If [[The Player]] decides to join Joja and the community center is turned into a [[Joja Warehouse]] before the community center cutscene, the cutscene will get buggy by [[Lewis]] acting like the center wasn't sold already, as well as the player and the Junimos appearing in the warehouse running into some baskets nonstop.
+
*公民館のムービーを見る前にプレイヤーがJoja社への加入を決め、公民館が[[Joja倉庫]]に改築されると、公民館のムービーはバグを起こし、[[ルイス]]はまだ公民館が購入されていないと言い、プレイヤーとジュニモは倉庫内の商品にまっすぐ突き進んでいくかのように見えてしまいます。
−
*In [[Multiplayer|multiplayer]], it's possible to get stuck if you are not the player that finished all the bundles in the completed room, the only way to get out, is to disconnect (if the host disconnect, progress will not be saved) or pass out.
+
* [[マルチプレイヤー|マルチプレイヤー]]が改修済みの部屋にいるとき、そのプレイヤーがその部屋のすべてのバンドルを完了させていない場合は、その場から動けなくなることがあります。動けるようになるためには切断されるか(ホストが切断した場合は進行状況は記録されません)、気絶するしかありません。
  
−
==Gallery==
+
==ギャラリー==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
Junimo-thankyou.jpg|A Junimo says "thank you!"
+
Junimo-thankyou.jpg|ジュニモ「ありがとう！」
−
Ccrenewed.png|The Community Center renewed.
+
Ccrenewed.png|公民館の復興
−
Community center party.jpg|Community center party
+
Community center party.jpg|公民館の式典
−
Never looked better.jpg|Never looked better
+
Never looked better.jpg|見違えるようだ
 
Stardew Valley Hero Trophy.jpg|スターデューヒーロートロフィー
 
Stardew Valley Hero Trophy.jpg|スターデューヒーロートロフィー
 
</gallery>
 
</gallery>

2019年3月11日 (月) 12:01時点における版

公民館
Community Center JA.png
Maplocation.png
Map.png
営業時間: 常に
定休日: なし
居住者: Junimo Icon.png ジュニモ
公民館バンドルについては、バンドルを参照。

公民館はペリカンタウンのピエール商店の北側に位置しています。最初は荒れ果てた建物として登場し、建物に入れません。

公民館を開くには、春の5日以降、午前8時から午後1時の間、雨以外の日にバス停からペリカタウンに入らなければなりません。別の場所から町に入ったり、別の時間だったり、雨の日の場合は、イベントシーンは発生しません。

イベントシーンでは、ルイスが建物を開け、プレイヤーを中へ案内します。その時、ジュニモと呼ばれる奇妙な生き物がプレイヤーの前に現れますが、ルイスが見る前にすぐに消えてしまいます。ルイスは「ネズミでもいるんだろう」と言って驚きません。ルイスはプレイヤーに情報を与えると公民館を出て行き、イベントシーンは終了します。その後、公民館に出入り出来るようになります。イベントシーンを見た後、クエスト"Rat Problem"が解放されます。


クエストを完了させるためには、もう一度公民館に入り左下の部屋にあるGolden Scroll.png金の巻物に触る必要があります。巻物は解読できない奇妙な文章で書かれています。

巻物を読んだ次の日、魔術師から"rat problem"について情報を持っているので私のところに来るよう手紙をもらいます。手紙を読むと、クエスト"Meet the Wizard"が解放されます。シンダーサップの森の西側にある魔術師の塔にいる魔術師を訪れると、ジュニモの言葉が読めるようになるポーションを与えてくれるイベントシーンが始まります。


その後、公民館にある全ての金の巻物を読めるようになります。各巻物はバンドルの形で特定の提出物を要求してきます。全てのバンドルを完了すると公民館が復興します。

もしくは、モーリスにdata-sort-value="5000">Gold.png5,000g支払ってJojaマートの会員権を購入し、公民館をJoja倉庫に置き換えます。バンドルを完了するのではなく、Joja地域開発フォームから町の開発を購入します。

公民館の復興

バンドルをすべて完了させると公民館が復興し、実績"町の伝説"が解放されます。最後のバンドルを完了した次の晴れた日に、ペリカンタウンに入ると、プレイヤーが公民館の再開式に出席しているイベントシーンが発生します。雨の日や町でフェスティバルが開催された場合、式典は遅くなります。

式典の詳細 
公民館全体が見れる壮大なオープニングイベントから始まります。みんな風船を持ち、お祝いし、改装された公民館を見ています。中では、市長が探索しているみんなに公民館を披露しています。公民館に入ると、ルイスはどれほど幸せな事かとあなたに話しかけてきます。町の代表として、彼から感謝の気持ちとしてスタデューヒーロートロフィーを授与してもらえます。

その後すぐ、Jojaマートの所有者モーリス声が聞こえてきて、公民館に入ってきます。彼は建物を見回しながら、顧客がどこに行ってしまったのか尋ねてきます。怒ってピエールがモーリスにどんな気持ちかと尋ねます。あなたは状況を落ち着かせるかエスカレートさせるか2つの選択肢を迫られます。

  • "合理的になろうよ。"
  • "むかしながらのやり方でいこうよ。"

"合理的になろうよ。"を選んだ場合
モーリスは、顧客を取り戻すため大規模なセールスをすると誇らしげにイベントを笑います。ピエールはそれは違うと彼に言い、みんなに集まるよう頼みます。彼は当初のペリカンタウンのことを話し始めます。町は本当の家族のようなコミュニティーだったと思い起こします。お互い公民館で人々は楽しんだり、交流したり、様々な人と話していた。それをJojaマートが奪ってしまった。公民館が完成した今、みんなにJojaマートで不買運動をしようとピエールが呼びかけます。モーリスはショックで飛び上がりみんなにも一瞬で伝わります。

誰もがピエールのJoja不買運動に賛成します。モーリスはビシネスが台無しだと叫びながら公民館から飛び出していきます。シーンが暗転しJojaマートが失業し町から出ていきます。

"むかしながらのやり方でいこうよ。"を選んだ場合
モーリスは顧客を取り返そうと、大セールを行うことを声高に叫び、ピエールの顔を見て嘲笑します。ピエールは今回は彼の手には乗らない、これからのことについて決着をつけようと言います。モーリスが彼にどのように決着をつけるのか尋ねると、ピエールはモーリスに喧嘩をしかけます。モーリスはピエールを馬鹿にしたような態度をとりながらも、ピエールから後ずさります。ピエールはJojaマートの従業員は臆病者だとモーリスを煽ります。モーリスは自分の従業員について悪く言われたことに激怒します。そしてモーリスはピエールに近づき彼と喧嘩を始めます。キャロラインはピエールの名前を呼んで叫び、ジョージはこの見世物に喜んで笑い、ルイスとロビンは喧嘩に驚いて飛び上がります。モーリスとピエールは互いを侮辱しながら喧嘩を続けます。ピエールがモーリスを力強くパンチした結果、モーリスは公民館の天井を突き破って出ていきました。ピエールは彼自身の勝利のパンチを誇らしげに思い、笑って、サングラス越しにポーズをきめました。


プレイヤーがどちらの選択肢を選んでも、Jojaマートは廃業し、潰れます。ピエール商店は水曜日の定休をやめ、毎日営業するようになります。

トリビア

  • １つの公民館バンドルを完了すると、ジュニモがその部屋もしくは場所を改装します。
  • 最後のバンドルを完了すると、ジュニモは公民館全体改装を完了し、その場を離れます。加えて:
  • 公民館でのジュニモのメッセージを翻訳すると、「ぼくたち、ジュニモ。おてつだいがぼくらのよろこび。見返りには、谷からの贈り物が欲しいな。あなたが森と生きる人ならば、この巻物はほんとうのすがたをあきらかにする」となります。
  • どの部屋でも、プレイヤーが近くに来ると巻物の前にいるジュニモは消えてしまいます。バンドルを完成させたときには、そのバンドルに関連するジュニモがバンドルを小屋に運んでいる姿を見ることができます。ひとつの部屋のバンドルが全て完成したときには、ジュニモが小屋からスターを持ってきて、暖炉の上に飾ります。そしてプレイヤーが公民館を離れるまで、ジュニモはプレイヤーのあとについてきます。
  • バンドルを小屋に運んでいるジュニモは、「ギフト！」または「ありがとう！」と言っています。スターをとってくるときには、彼らは「ジュニモ！」もしくは「スター！」と言っています。
  • もしプレイヤーが同日に2つのバンドルをクリアした場合、2つめのバンドルのムービーはスキップされ、最初のバンドルのムービーが流れます。
  • プレイヤーが結婚する前日に、ある特定のバンドルをクリアした場合、バンドルをクリアしたときに流れるジュニモのムービーは全てスキップされます。
  • 公民館のすべての改築が完了すると、金曜日には住民が公民館のなかをぶらついたり、公民館で休みに来ることがあります。
  • 公民館の時計が修復されると、その時計は動き出し、ゲーム内の時間を表示するようになります。
  • 不思議なこと：Jojaマートが町から去ったあとで、プレイヤーが午前2時に気を失うと、Jojaマートの医療人があなたを助けにくるかもしれません。
  • 公民館の左上の部屋にはバンドルが置かれていません。公民館の改築が終わると、そこはキッチンとダイニングになります。皮肉なことに、ガスはあまりそこへは行きません。
  • 夏の28日にはムービーを見ることができます (ゲッコウクラゲのダンス)。
  • 公民館のムービーを見る前にプレイヤーがJoja社への加入を決め、公民館がJoja倉庫に改築されると、公民館のムービーはバグを起こし、ルイスはまだ公民館が購入されていないと言い、プレイヤーとジュニモは倉庫内の商品にまっすぐ突き進んでいくかのように見えてしまいます。
  • マルチプレイヤーが改修済みの部屋にいるとき、そのプレイヤーがその部屋のすべてのバンドルを完了させていない場合は、その場から動けなくなることがあります。動けるようになるためには切断されるか(ホストが切断した場合は進行状況は記録されません)、気絶するしかありません。

ギャラリー

  • ジュニモ「ありがとう！」

  • Ccrenewed.png

    公民館の復興

  • 公民館の式典

  • 見違えるようだ

  • スターデューヒーロートロフィー

「https://ja.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=公民館&oldid=8126」から取得