「モバイルのバージョン履歴」の版間の差分

2019年10月10日 (木) 19:41時点における版

Stardew Valleyは、2016年2月26日にWindows PC用にリリースされました。ゲームのモバイルバージョンは、2018年10月10日にAndroidおよびiOS向けに発表され、2018年10月24日にiOSアプリストアにリリースされました。Androidバージョンは、2019年3月13日にリリースされました。

ゲームのコンピューターバージョンに固有の変更の詳細な内訳については、バージョン履歴をご覧ください。
ゲームのコンソールバージョンに固有の変更の詳細な内訳については、コンソールのバージョン履歴を参照してください
保存したゲームをPCからモバイルデバイスに転送する方法については、セーブデータをご覧ください。

Android

Androidの最新バージョンは、PCバージョン1.3.36と同等ですが、マルチプレイヤーや中国語のサポートはありません。

変更点

Pixel 3の修正

1.33

Android用Stardew Valley 1.33は、2019年8月12日にリリースされました。

変更点

韓国向けの修正
バグの修正

1.322

Android用Stardew Valley 1.322は、2019年8月9日にリリースされました。

変更点

Googleライセンスチェックを修正

1.31

Android用Stardew Valley 1.31は、2019年7月18日にリリースされました。

変更点

Huawei電話の解像度の修正
バグの修正

1.28

Android用Stardew Valley 1.284は2019年6月24日にリリースされました。その展開は2019年6月14日に開始されましたが、バージョン1.28、1.281、1.283、1.284で停止しました。

変更点

追加の外部コントローラーのサポート
バグの修正

1.25

Android用Stardew Valley 1.25は、2019年5月2日にリリースされました。

変更点

外部コントローラーの修正
馬の帽子
屋外でハッチスライム
ファンタジーボードゲームの修正
バグの修正

1.24

Android用Stardew Valley 1.24は、2019年4月29日にリリースされました。

修正点

Android 6.0以前の互換性修正プログラム
音楽の修正
保存時のクラッシュを修正

1.23

Android向けStardew Valley 1.23は2019年4月26日にリリースされました。早期のロールアウトで問題が特定され、完全リリースの前に停止され、1.24にパッチが適用されました。

1.22

Stardew Valley 1.22 for Androidは2019年4月25日にリリースされました。早期のロールアウトで問題が特定され、完全リリースの前に停止され、1.23にパッチされました。

1.21

Android向けStardew Valley 1.21は2019年4月25日にリリースされました。早期のロールアウトで問題が特定され、完全リリースの前に停止され、1.22にパッチが適用されました。

1.20

Android用Stardew Valley 1.20は、2019年4月24日にリリースされました。

変更点

パーフェクト！釣りに表示されるようになりました
より多くのメニューに対する外部コントローラーのサポート
古いオペレーティングシステムでの色のクラッシュの修正
バグの修正

1.19

Android用Stardew Valley 1.19は、2019年4月12日にリリースされました。

変更点

外部コントローラーのサポート-ショップメニューとインベントリの追加
一部のプレイヤーが音楽を聞くことができない問題を修正
水平ツールバーのある通知が画面に表示されるようになりました
パチンコを装備した状態でスターデューバレーフェアに参加する際の問題を修正
さまざまなバグ修正

1.17

Android用Stardew Valley 1.17は、2019年4月7日にリリースされました。

変更点

外部コントローラーサポートの改善
配送メニューのテキスト修正
動物メニューは縮小
水平ツールバーの修正
アプリ停止時のクラッシュを修正
時折マップがクラッシュする問題を修正
Stardew Valley Fairでのグランジ表示の問題を修正
バグの修正

1.16

Stardew Valley 1.16 for Androidは2019年4月5日にリリースされました。問題は早期のロールアウトで確認され、完全リリースの前に停止され、1.17にパッチされました。

1.15

Android用Stardew Valley 1.15は、2019年4月3日にリリースされました。

バグの修正

色を変更するための修正
その他のバグ修正

1.14

Android用Stardew Valley 1.14は2019年3月28日にリリースされました。

バグの修正

樽の除去の修正
ファンタジーゲームタップの修正
通知メッセージの数量が表示されるようになりました
チェストカラーピッカーはチェストを表示します
配送メニューにアイコンが表示されます
クラフトメニューに3つ以上の列が表示される
非表示コントロールのピンチズームを再追加

1.13

Android用Stardew Valley 1.13は2019年3月26日にリリースされました。

バグの修正

エコーを修正
スクリーンカットアウトのサポート
安定性の修正

1.12

Android用Stardew Valley 1.12は、2019年3月22日にリリースされました。

バグの修正

入力テキストのヒット領域の修正
ツールチップは正しい位置に描画します
完全な図面の修正をバンドル

1.11

Android用Stardew Valley 1.11は、2019年3月22日にリリースされました。

バグの修正

自動攻撃ポップアップの修正
コミュニティセンターメニューの修正
その他のバグ修正

1.10

Android用Stardew Valley 1.10は2019年3月21日にリリースされました。

バグの修正

ツールバーのサイズが正しく保存されない問題を修正

1.09

Android用Stardew Valley 1.09は、2019年3月21日にリリースされました。

バグの修正

コミュニティセンターバンドルメニューの修正
動物クエリメニューの修正

1.08

Android用Stardew Valley 1.08は、2019年3月21日にリリースされました。

バグの修正

アイテム番号が表示されない問題を修正
画面外の配送メニューボタンの修正
ダイアログボックスのサイズ変更
さまざまなバグ修正

1.07

Android用Stardew Valley 1.07は、2019年3月21日にリリースされました。

変更点

メニューがより快適なサイズになりました
ツールバーのサイズを調整するスライダーを追加しました
日付ボックスのサイズを調整するスライダーを追加しました
新しい制御方法:ジョイスティックとボタン（タップして移動しない）
見えないジョイスティックのピンチズームは無効です
ジョイスティックの動きの静止位置を追加
出荷コンテナメニューの閉じるボタンの修正
バグの修正

1.06

Stardew Valley 1.06 for Androidは2019年3月21日にリリースされました。問題は早期のロールアウトで確認され、完全リリースの前に停止され、1.07にパッチされました。

1.05

Stardew Valley 1.05 for Androidは2019年3月21日にリリースされました。早期のロールアウトで問題が特定され、完全リリースの前に停止され、1.06にパッチが適用されました。

1.04

Android用Stardew Valley 1.04は2019年3月15日にリリースされました。

バグの修正

安定性の問題を修正しました。

1.03

Android用Stardew Valley 1.03は2019年3月15日にリリースされました。

バグの修正

6日目の終わり（日曜日）のクラッシュを修正しました。

1.02

Android用Stardew Valley 1.02は2019年3月14日にリリースされました。

バグの修正

オープン時のクラッシュを修正しました。
文字が間違った場所に表示され、不規則に動作する問題を修正しました。
オーディオ関連のクラッシュを修正しました。

1.01

Android用Stardew Valley 1.01は2019年3月14日にリリースされました。

バグの修正

起動時のパーミッション関連のクラッシュを修正しました。

1.0

Android用Stardew Valley 1.0は2019年3月13日リリースでした。

変更点

初期リリース、最大PCバージョン 1.3.36までのすべてのシングルプレーヤーコンテンツ（マルチプレーヤーと中国語を除く）。
終了または場所の変更時に自動保存が追加されたため、アプリが強制終了またはアンロードされた場合でも（フェスティバル/カットシーン中を除き）中断したところから続行できます。他のプラットフォームでは、一日の終わりの保存のみをロードできることに注意してください。
オプションメニューにバックアップ保存ボタンを追加して、いつでも保存できるようにしました（モバイル版のセーブデータを参照）。
UIの数値のサイズを増やすオプションを追加しました。
タッチスクリーンゲームプレイ用に再構築（新しいUI、メニューシステム、およびコントロール）。
新しいピンチズームゲームのスケーリング

iOS

Androidの最新バージョンは、PC version 1.3.28と同等ですが、マルチプレイヤーや中国語のサポートはありません。

1.36

iOS用Stardew Valley 1.36は、2019年8月27日にリリースされました。

変更点

一部のデバイスの大工メニューのマイナーな修正
アプリストアの説明メタデータに日本語が含まれるようになりました

1.35

iOS用Stardew Valley 1.35は、2019年7月12日にリリースされました。

バグの修正

Shrine of Illusionがズームインしすぎて表示されるバグを修正しました。

1.34

iOS用Stardew Valley 1.34は、2019年7月7日にリリースされました。

バグの修正

ショップの「販売」メニューのマイナーUIバグを修正。

1.33

iOS用Stardew Valley 1.33は2019年6月20日にリリースされました。

変更点

ゲームパッド/チェストの問題を修正

1.32

iOS用Stardew Valley 1.32は2019年6月20日にリリースされました。1.31の問題に対するマイナーな修正が含まれています。

1.31

iOS用Stardew Valley 1.31は2019年6月19日にリリースされました。

変更点

ゲームパッドサポートの強化-ゲームパッドコントローラーでほとんどのゲーム機能とメニューを制御できるようになりました。
バグの修正。

1.30

iOS用Stardew Valley 1.30は、2019年5月4日にリリースされました。

変更点

ファイルアプリでファイルを転送する
ライナスは町に戻ります！
スライムは屋外で飼育できます
その他のバグ修正

1.29

iOS用Stardew Valley 1.29は、2019年5月3日にリリースされました。

変更点

ライナスは町に戻ります！
スライムは屋外で飼育できます
その他のバグ修正

1.28

iOS用Stardew Valley 1.28は、2019年4月30日にリリースされました。

バグの修正

AnimalQueryMenuアイコンの修正
セバスチャンファンタジーボードゲームイベントの修正
バンドル完了メッセージの修正

1.27

iOS用Stardew Valley 1.27は、2019年4月22日にリリースされました。

変更点

インベントリから右下のパネルにドラッグしてアイテムをドロップします
バグの修正

1.26

iOS用Stardew Valley 1.26は、2019年4月7日にリリースされた小さなバグ修正パッチです。

バグの修正

電話のノッチがツールバーを覆う可能性がある最近の問題の修正を含む、メニュー表示の修正。

1.25

iOS用Stardew Valley 1.25は、2019年4月6日にリリースされた小さなバグ修正パッチです。

バグの修正

主に、特定の解像度で正しく表示されなかった一部のメニューの改善。
一般的な安定性の改善。

1.24

iOS用Stardew Valley 1.24は、2019年4月2日にリリースされた小さなバグ修正パッチです。

1.23

iOS用Stardew Valley 1.23は、2019年3月28日にリリースされた小さなバグ修正パッチです。

バグの修正

樽の除去の修正
ファンタジーゲームタップの修正
非表示コントロールのピンチズームを修正
鉱山を離れた後のエコーを修正
ロビンが奇妙な場所に表示される問題を修正
安定性の修正

1.22

iOS用Stardew Valley 1.22は、2019年3月24日にリリースされた小さなバグ修正パッチです。

バグの修正

日本語、韓国語、ハンガリー語、トルコ語ビルド1.21で見つかったテキスト描画バグを修正します。

1.21

iOS用Stardew Valley 1.21は、2019年3月23日にリリースされました。

変更点

メニューの読みやすさの改善
時刻/日付ボックスとツールバーのサイズを調整します

バグの修正

安定性の修正
奇妙な場所に表示されるNPCの修正

1.20

iOS用Stardew Valley 1.20は、2019年3月15日にリリースされた小さなバグ修正パッチです。

バグの修正

前回のアップデートで登場したスリープ時のクラッシュバグを修正

1.19

iOS用Stardew Valley 1.19は、2019年3月14日にリリースされた小さなバグ修正パッチです。

バグの修正

オープン時のクラッシュを修正
文字が間違った場所に表示され、不規則に動作するのを防ぐための修正
オーディオ関連のクラッシュを修正

1.18

iOS用Stardew Valley 1.18は、2019年3月14日にリリースされました。

変更点

「ピンチズーム」コントロールが追加されました
追加された新しい言語: 韓国語、イタリア語、トルコ語、ハンガリー語、フランス語

1.17

iOS用Stardew Valley 1.17は、2018年12月20日にリリースされました。

バグの修正

鉱山と魔女の沼のハエの群れを修正しました。

1.16

iOS用Stardew Valley 1.16は、2018年12月19日にリリースされました。

変更点

パチンコの仮想ジョイスティックコントロールを改善しました。

バグの修正

パムとペニーが時々消えてしまうのを修正。
さまざまな問題を修正しました。

1.15

iOS用Stardew Valley 1.15は、2018年12月15日にリリースされました。

変更点

化粧品のマイナーアップデート。

バグの修正

キャラクター名に許可されるアイテムスポーンコードを修正。
* このグリッチは1.15から1.26の間に再出現したことに注意してください。
バックアップの復元後に文字が風景に残る問題を修正しました。
バックアップ復元後のシェーンとマルの作業の均一なアニメーションの問題を修正しました。
一般的な安定性の改善。

1.14

iOS用Stardew Valley 1.14は、2018年12月9日にリリースされました。

バグの修正

1.13の釣りと植え付けのバグを修正しました。

1.13

iOS用Stardew Valley 1.13は、2018年12月7日にリリースされました。

バグの修正

時折問題を引き起こす緑色のスライムを修正しました。
その他の小さな問題を修正しました。

1.12

iOS向けStardew Valley 1.12は2018年12月6日にリリースされました。

バグの修正

非常に特定のケースでのクラッシュを修正しました。
エラーログの改善。

1.11

iOS用Stardew Valley 1.11は2018年12月6日にリリースされました。

変更点

オプションメニューにバックアップ保存ボタンを追加して、いつでも保存できるようにしました（モバイル版のセーブデータを参照）。
自動攻撃の改善。
エラーログの改善（クラッシュの詳細を開発者に自動的に送信するようになりました）。

バグの修正

移動中に建物が消える問題を修正。
再起動時に正しく復元されない設定を修正しました。
アクセスできない斜めの角度のカニ鍋を修正しました。
風景の中にNPCが立ち往生することがあるのを修正。
ウォーターファームの一番下の橋でプレイヤーが少し間違った場所に復元する問題を修正しました。
ツールバー関連のクラッシュを修正しました。
その他の問題を修正しました。

1.10

iOS用のStardew Valley 1.10は2018年11月29日にリリースされました。

変更点

前の保存ファイルにスワップする（および再び戻る）オプションにボタンを追加しました。

バグの修正

新しいiPhoneモデルのノッチに適応しない問題を修正しました。
Geodeおよびカスタマイズメニューのテキスト形式を修正しました。

1.09

iOS用Stardew Valley 1.09は[1]。

変更点

再起動時に自動保存を復元または無視するオプションが追加されました（保存が破損した後にスタックしたプレイヤーの場合）。

バグの修正

ゲームを終了したときにのみ発生する自動保存を修正しました。
馬が農場から出られない問題を修正。
新しいiPadでのフルスクリーン解像度のサポートを修正しました。

1.08

iOS用Stardew Valley 1.08は2018年11月23日にリリースされました。

変更点

場所を変更するときの自動保存を再度有効にしました。

バグの修正

保存エラーからの回復を妨げる問題を修正しました。
移動中に建物が削除される問題を修正しました。
その他の安定性の改善。

1.07

iOS用Stardew Valley 1.07は2018年11月17日にリリースされました。

バグの修正

ゲートの開閉に関する問題を修正しました。

1.06

iOS用Stardew Valley 1.06は2018年11月15日にリリースされました。

変更点

ゲームは終了時にのみ自動保存されるようになりました。

バグの修正

自動保存の問題を修正しました。
セラーから2階に来るときのクラッシュを修正しました。
MFIコントローラを使用してメニューを終了するときのクラッシュを修正しました。
馬のリセットと帽子の削除を保存するバックアップを修正しました。
コミュニティセンターでのクラッシュを修正しました。
結婚式の前夜の凍結を修正。
釣りUIのスケール、位置、オーバーラップを修正しました。
すべての言語でバンドルテキストが英語で表示される問題を修正しました。
冬の初めのクラッシュを修正しました。
3年目開始時のフリーズを修正。
マーニーと対話した後のクラッシュを修正しました。
ニワトリを配置してから配置を終了するときのクラッシュを修正しました。
温室内で木を切るときのクラッシュを修正しました。
アプリを閉じて再度開くと、フォージベリーが更新される問題を修正しました。
自動攻撃中にプレイヤーがスタックする問題を修正。
カットシーンの鉱山後にロックされるコントロールを修正しました。
フェスティバル期間中にジョイパッドのボタンが表示されない問題を修正しました。

1.05

iOS向けStardew Valley 1.05は2018年11月14日にリリースされました。

バグの修正

サイロと対話する際のクラッシュを修正しました。
釣りUIのスライダーバーの欠落を修正しました。

1.04

iOS用のStardew Valley 1.04は[2]。

変更点

新しい制御システムのオプションと改善（モバイル操作方法を参照）:
*仮想ジョイスティックと非表示のジョイスティックオプションが追加されました。
*アクション/攻撃ボタンオプションが追加されました。
*自動攻撃ターゲティングが改善され、常に最も近い敵に直面し、モンスターから逃げやすくなりました。
*ジョイパッド調整ツール-オンスクリーンコントロールの完全なカスタマイズ。
MFiコントローラーのサポートを追加しました。
ツールバー全体を上下にスライドして、インベントリ全体にアクセスできるようになりました。
ゲームが自動保存されるようになったため、アプリが強制終了またはアンロードされた場合でも（フェスティバル/カットシーン中を除く）、中断したところから続行できます。他のプラットフォームでは、一日の終わりの保存のみをロードできることに注意してください。
ゲームは、エリアを出るときにオプションのバックアップを保存するようになりました。
UIの数値のサイズを増やすオプションを追加しました。

バグの修正

鉱山で梯子を使用するとクラッシュする問題を修正しました。
パールを収集した後のナイトマーケットでのクラッシュを修正しました。
UIによって隠されたカジノ通貨バーを修正しました。
荒野農場で日中にモンスターが表示される問題を修正。
プレイヤーが作成した配送ビンが常にアクセスできない場合があるのを修正しました。
その他の小さな問題を修正しました。

1.03

iOS用のStardew Valley 1.03は2018年10月30日にリリースされました。

変更点

釣り竿を移動/キャストするためにタップ/ホールドできるようになりました。

バグの修正

タップしたときにパントリーバンドルが開かない問題を修正しました。
iPhone XR解像度の問題を修正しました。
スプリングオニオンイベントの位置が正しくない問題を修正しました。
アイテムの収集が困難になる磁気リングの取り外しを修正しました。
鉱山内部のクラッシュを修正しました。

1.02

iOS用のStardew Valley 1.02は2018年10月26日にリリースされました。

変更点

バックグラウンドでオーディオ（音楽やポッドキャストなど）を再生できるようになりました。
タップアンドホールドの動きにより、画面の側面から出ることができます。
iPhoneに左/右方向を追加しました。
サポートされているデバイスで釣りをするときの振動サポートを追加しました（オプションページで有効にします）。
馬の取り付け/取り外しが簡単になりました。

バグの修正

建物をアップグレードする際の潜在的なクラッシュを修正しました。
PCからインポートされたセーブで戦闘を開始するときの潜在的なクラッシュを修正しました。
PCからインポートした保存でクエストジャーナルを開くとクラッシュする可能性がある問題を修正しました。

1.01

iOS向けのStardew Valley 1.01は2018年10月25日にリリースされました。

バグの修正

鍛冶屋メニューが正しく終了しない問題を修正。
プレイヤーが広葉樹の切り株と秘密の森の丸太を切り刻むことができない問題を修正しました。
自動攻撃がオフのときに移動するホールドと競合する仮想ジョイスティックを修正しました。
納屋の扉の左の2つのタイルが開くが、右の2つのタイルは開かないバグを修正しました。
その他の攻撃ジョイスティックのバグを修正しました。

1.0

iOS用Stardew Valley 1.0は2018年10月24日にリリースされました。

変更点

初期リリース、最大computer version 1.3.28までのすべてのシングルプレイヤーコンテンツ（マルチプレイヤーおよび中国語を除く）。
タッチスクリーンゲームプレイ用に再構築（新しいUI、メニューシステム、およびコントロール）。
iPhoneおよびiPadのサポートが追加されました。

@@ 1行目: / 1行目: @@
-{{翻訳}}
+Stardew Valleyは、2016年2月26日にWindows PC用にリリースされました。 ゲームのモバイルバージョンは、2018年10月10日にAndroidおよびiOS向けに発表され、2018年10月24日にiOSアプリストアにリリースされました。Androidバージョンは、2019年3月13日にリリースされました。
-Stardew Valley was originally released on 26 February 2016 for Windows PC. The mobile version of the game was announced for Android and iOS on 10 October 2018 and released to the iOS app store on 24 October 2018. An Android version was released later on 13 March 2019.
-''For a detailed breakdown of changes specific to the computer version of the game, see [[バージョン履歴]].''
+''ゲームのコンピューターバージョンに固有の変更の詳細な内訳については、 [[バージョン履歴]]をご覧ください。''
-<br />''For a detailed breakdown of changes specific to the console version of the game, see [[コンソールのバージョン履歴]].''
+<br />''ゲームのコンソールバージョンに固有の変更の詳細な内訳については、[[コンソールのバージョン履歴]]を参照してください''
-<br />''For instructions on how to transfer saved games from PC to mobile devices, see [[セーブデータ#セーブデータ転送|セーブデータ]].''
+<br />''保存したゲームをPCからモバイルデバイスに転送する方法については、 [[セーブデータ#セーブデータ転送|セーブデータ]]をご覧ください。''
 {{TOC right|noautonum}}
 ==<span id="Android">[[File:Android Icon.png|19px]] Android</span>==
-The latest version for Android is equivalent to {{version|1.3.36|PC version 1.3.36}}, without multiplayer or Chinese support.
+Androidの最新バージョンは、{{version|1.3.36|PCバージョン1.3.36}}と同等ですが、マルチプレイヤーや中国語のサポートはありません。
-===1.331===
+:;変更点
-: Stardew Valley 1.331 for Android was released on 23 August 2019.
-:; Changes
+::*  Pixel 3の修正
-::* Fix for Pixel 3
+=== 1.33 ===
+:Android用Stardew Valley 1.33は、2019年8月12日にリリースされました。
-===1.33===
+:;変更点
-: Stardew Valley 1.33 for Android was released on 12 August 2019.
-:; Changes
+::* 韓国向けの修正
+::* バグの修正
-::* Fixes for Korea
+=== 1.322 ===
-::* Bug fixes
+:Android用Stardew Valley 1.322は、2019年8月9日にリリースされました。
-===1.322===
+:;変更点
-: Stardew Valley 1.322 for Android was released on 9 August 2019.
-:; Changes
+::*  Googleライセンスチェックを修正
-::* Fixed Google license check
+=== 1.31 ===
+:Android用Stardew Valley 1.31は、2019年7月18日にリリースされました。
-===1.31===
+:;変更点
-: Stardew Valley 1.31 for Android was released on 18 July 2019.
-:; Changes
+::*  Huawei電話の解像度の修正
+::* バグの修正
-::* Resolution fix for Huawei phones
+=== 1.28 ===
-::* Bug fixes
+:Android用Stardew Valley 1.284は2019年6月24日にリリースされました。その展開は2019年6月14日に開始されましたが、バージョン1.28、1.281、1.283、1.284で停止しました。
-===1.28===
+:;変更点
-: Stardew Valley 1.284 for Android was released on 24 June 2019. Its deployment was started on 14 June 2019, but halted in versions 1.28, 1.281, 1.283, 1.284.
-:; Changes
+::* 追加の外部コントローラーのサポート
+::* バグの修正
-::* Additional external controller support
+=== 1.25 ===
-::* Bug fixes
+:Android用Stardew Valley 1.25は、2019年5月2日にリリースされました。
-===1.25===
+:;変更点
-: Stardew Valley 1.25 for Android was released on 2 May 2019.
-:; Changes
+::* 外部コントローラーの修正
+::* 馬の帽子
+::* 屋外でハッチスライム
+::* ファンタジーボードゲームの修正
+::* バグの修正
-::* External Controller fixes
+=== 1.24 ===
-::* Hats on horses
+:Android用Stardew Valley 1.24は、2019年4月29日にリリースされました。
-::* Hatch Slimes outdoors
-::* Fantasy Board Game fix
-::* Bug fixes
-===1.24===
+:;修正点
-: Stardew Valley 1.24 for Android was released on 29 April 2019.
-:; Fixes
+::*  Android 6.0以前の互換性修正プログラム
+::* 音楽の修正
+::* 保存時のクラッシュを修正
-::* Compatibility fix for Android 6.0 and older
+=== 1.23 ===
-::* Music fix
+:Android向けStardew Valley 1.23は2019年4月26日にリリースされました。早期のロールアウトで問題が特定され、完全リリースの前に停止され、1.24にパッチが適用されました。
-::* Fixed crash on save
-===1.23===
+=== 1.22 ===
-: Stardew Valley 1.23 for Android was released on 26 April 2019. A problem was identified in early rollout and it was halted before full release and patched to 1.24.
+:Stardew Valley 1.22 for Androidは2019年4月25日にリリースされました。早期のロールアウトで問題が特定され、完全リリースの前に停止され、1.23にパッチされました。
-===1.22===
+=== 1.21 ===
-: Stardew Valley 1.22 for Android was released on 25 April 2019. A problem was identified in early rollout and it was halted before full release and patched to 1.23.
+:Android向けStardew Valley 1.21は2019年4月25日にリリースされました。早期のロールアウトで問題が特定され、完全リリースの前に停止され、1.22にパッチが適用されました。
-===1.21===
+=== 1.20 ===
-: Stardew Valley 1.21 for Android was released on 25 April 2019. A problem was identified in early rollout and it was halted before full release and patched to 1.22.
+:Android用Stardew Valley 1.20は、2019年4月24日にリリースされました。
-===1.20===
+:;変更点
-: Stardew Valley 1.20 for Android was released on 24 April 2019.
-:; Changes
+::* パーフェクト！釣りに表示されるようになりました
+::* より多くのメニューに対する外部コントローラーのサポート
+::* 古いオペレーティングシステムでの色のクラッシュの修正
+::* バグの修正
-::* Perfect! now displays in Fishing
+=== 1.19 ===
-::* External controller support for more menus
+:Android用Stardew Valley 1.19は、2019年4月12日にリリースされました。
-::* Fix for color crash on old operating systems
-::* Bug fixes
-===1.19===
+:;変更点
-: Stardew Valley 1.19 for Android was released on 12 April 2019.
-:; Changes
+::* 外部コントローラーのサポート-ショップメニューとインベントリの追加
+::* 一部のプレイヤーが音楽を聞くことができない問題を修正
+::* 水平ツールバーのある通知が画面に表示されるようになりました
+::* パチンコを装備した状態でスターデューバレーフェアに参加する際の問題を修正
+::* さまざまなバグ修正
-::* External controller support - added Shop menu and Inventory
+=== 1.17 ===
-::* Fixed issue which prevented some players hearing music
+:Android用Stardew Valley 1.17は、2019年4月7日にリリースされました。
-::* Notifications now appear on screen with horizontal toolbar
-::* Fixed issue when entering Stardew Valley Fair with slingshot equipped
-::* Various bug fixes
-===1.17===
+:;変更点
-: Stardew Valley 1.17 for Android was released on 7 April 2019.
-:; Changes
+::* 外部コントローラーサポートの改善
+::* 配送メニューのテキスト修正
+::* 動物メニューは縮小
+::* 水平ツールバーの修正
+::* アプリ停止時のクラッシュを修正
+::* 時折マップがクラッシュする問題を修正
+::*  Stardew Valley Fairでのグランジ表示の問題を修正
+::* バグの修正
-::* Improved external controller support
+=== 1.16 ===
-::* Shipping Menu text fix
+:Stardew Valley 1.16 for Androidは2019年4月5日にリリースされました。問題は早期のロールアウトで確認され、完全リリースの前に停止され、1.17にパッチされました。
-::* Animal menu shrunk
-::* Horizontal toolbar fix
-::* Fixed crash on app stop
-::* Fixed occasional map crash
-::* Fixed Grange Display issue at Stardew Valley Fair
-::* Bug Fixes
-===1.16===
+=== 1.15 ===
-: Stardew Valley 1.16 for Android was released on 5 April 2019. A problem was identified in early rollout and it was halted before full release and patched to 1.17.
+:Android用Stardew Valley 1.15は、2019年4月3日にリリースされました。
-===1.15===
+:;バグの修正
-: Stardew Valley 1.15 for Android was released on 3 April 2019.
-:; Bug fixes
+::* 色を変更するための修正
+::* その他のバグ修正
-::* Fix for changing colors
+=== 1.14 ===
-::* Other bug fixes
+:Android用Stardew Valley 1.14は2019年3月28日にリリースされました。
-===1.14===
+:;バグの修正
-: Stardew Valley 1.14 for Android was released on 28 March 2019.
-:; Bug fixes
+::* 樽の除去の修正
+::* ファンタジーゲームタップの修正
+::* 通知メッセージの数量が表示されるようになりました
+::* チェストカラーピッカーはチェストを表示します
+::* 配送メニューにアイコンが表示されます
+::* クラフトメニューに3つ以上の列が表示される
+::* 非表示コントロールのピンチズームを再追加
-::* Fix for removing casks
+=== 1.13 ===
-::* Fantasy Game tap fixes
+:Android用Stardew Valley 1.13は2019年3月26日にリリースされました。
-::* Notification message quantities now show
-::* Chest colour picker shows chest
-::* Shipping menu shows icons
-::* Crafting menu shows more than 2 columns
-::* Re-added pinch zoom for invisible controls
-===1.13===
+:;バグの修正
-: Stardew Valley 1.13 for Android was released on 26 March 2019.
-:; Bug fixes
+::* エコーを修正
+::* スクリーンカットアウトのサポート
+::* 安定性の修正
-::* Fixed echo
+=== 1.12 ===
-::* Support for screen cutouts
+:Android用Stardew Valley 1.12は、2019年3月22日にリリースされました。
-::* Stability fixes
-===1.12===
+:;バグの修正
-: Stardew Valley 1.12 for Android was released on 22 March 2019.
-:; Bug fixes
+::* 入力テキストのヒット領域の修正
+::* ツールチップは正しい位置に描画します
+::* 完全な図面の修正をバンドル
-::* Input Text hit area fix
+=== 1.11 ===
-::* Tooltips draw in correct position
+:Android用Stardew Valley 1.11は、2019年3月22日にリリースされました。
-::* Bundle complete drawing fix
-===1.11===
+:;バグの修正
-: Stardew Valley 1.11 for Android was released on 22 March 2019.
-:; Bug fixes
+::* 自動攻撃ポップアップの修正
+::* コミュニティセンターメニューの修正
+::* その他のバグ修正
-::* Auto-attack popup fix
+=== 1.10 ===
-::* Community Center menu fix
+:Android用Stardew Valley 1.10は2019年3月21日にリリースされました。
-::* Other bug fixes
-===1.10===
+:;バグの修正
-: Stardew Valley 1.10 for Android was released on 21 March 2019.
-:; Bug fixes
+::* ツールバーのサイズが正しく保存されない問題を修正
-::* Fix for toolbar sizing not saving properly
 ===1.09===
-: Stardew Valley 1.09 for Android was released on 21 March 2019.
+:Android用Stardew Valley 1.09は、2019年3月21日にリリースされました。
-:; Bug fixes
+:;バグの修正
-::* Fix for Community Center Bundle menu
+::* コミュニティセンターバンドルメニューの修正
-::* Fix for Animal query menu
+::* 動物クエリメニューの修正
-===1.08===
+=== 1.08 ===
-: Stardew Valley 1.08 for Android was released on 21 March 2019.
+:Android用Stardew Valley 1.08は、2019年3月21日にリリースされました。
-:; Bug fixes
+:;バグの修正
-::* Fix for item numbers not showing
+::* アイテム番号が表示されない問題を修正
-::* Fix for Shipping menu buttons being off screen
+::* 画面外の配送メニューボタンの修正
-::* Dialogue boxes resized
+::* ダイアログボックスのサイズ変更
-::* Various bug fixes
+::* さまざまなバグ修正
-===1.07===
+=== 1.07 ===
-: Stardew Valley 1.07 for Android was released on 21 March 2019.
+:Android用Stardew Valley 1.07は、2019年3月21日にリリースされました。
-:; Changes
+:;変更点
-::* Menus now a more comfortable size
+::* メニューがより快適なサイズになりました
-::* Added slider to adjust toolbar size
+::* ツールバーのサイズを調整するスライダーを追加しました
-::* Added slider to adjust Date box size
+::* 日付ボックスのサイズを調整するスライダーを追加しました
-::* New control method: joystick & buttons (no tap-to-move)
+::* 新しい制御方法:ジョイスティックとボタン（タップして移動しない）
-::* Pinch zoom disabled for invisible joystick
+::* 見えないジョイスティックのピンチズームは無効です
-::* Added resting position for joystick movement
+::* ジョイスティックの動きの静止位置を追加
-::* Fix for shipping container menu close button
+::* 出荷コンテナメニューの閉じるボタンの修正
-::* Bug fixes
+::*  バグの修正
-===1.06===
+=== 1.06 ===
-: Stardew Valley 1.06 for Android was released on 21 March 2019. A problem was identified in early rollout and it was halted before full release and patched to 1.07.
+:Stardew Valley 1.06 for Androidは2019年3月21日にリリースされました。問題は早期のロールアウトで確認され、完全リリースの前に停止され、1.07にパッチされました。
-===1.05===
+=== 1.05 ===
-: Stardew Valley 1.05 for Android was released on 21 March 2019.  A problem was identified in early rollout and it was halted before full release and patched to 1.06.
+:Stardew Valley 1.05 for Androidは2019年3月21日にリリースされました。早期のロールアウトで問題が特定され、完全リリースの前に停止され、1.06にパッチが適用されました。
-===1.04===
+=== 1.04 ===
-: Stardew Valley 1.04 for Android was released on 15 March 2019.
+:Android用Stardew Valley 1.04は2019年3月15日にリリースされました。
-:; Bug fixes
+:;バグの修正
-::* Fixed stability issues.
+::* 安定性の問題を修正しました。
-===1.03===
+=== 1.03 ===
-: Stardew Valley 1.03 for Android was released on 15 March 2019.
+:Android用Stardew Valley 1.03は2019年3月15日にリリースされました。
-:; Bug fixes
+:;バグの修正
-::* Fixed crash at the end of day six (on Sundays).
+::*  6日目の終わり（日曜日）のクラッシュを修正しました。
-===1.02===
+=== 1.02 ===
-: Stardew Valley 1.02 for Android was released on 14 March 2019.
+:Android用Stardew Valley 1.02は2019年3月14日にリリースされました。
-:; Bug fixes
+:;バグの修正
-::* Fixed crash on open.
+::* オープン時のクラッシュを修正しました。
-::* Fixed characters appearing in the wrong place and acting erratically.
+::* 文字が間違った場所に表示され、不規則に動作する問題を修正しました。
-::* Fixed audio-related crash.
+::* オーディオ関連のクラッシュを修正しました。
-===1.01===
+=== 1.01 ===
-: Stardew Valley 1.01 for Android was released on 14 March 2019.
+:Android用Stardew Valley 1.01は2019年3月14日にリリースされました。
-:; Bug fixes
+:;バグの修正
-::* Fixed permission-related crash on start.
+::* 起動時のパーミッション関連のクラッシュを修正しました。
-===1.0===
+=== 1.0 ===
-: Stardew Valley 1.0 for Android was [https://www.stardewvalley.net/stardew-valley-now-available-on-android/ released on 13 March 2019].
+:Android用Stardew Valley 1.0は[https://www.stardewvalley.net/stardew-valley-now-available-on-android/ 2019年3月13日リリース]でした。
-:; Changes
+:;変更点
-::* Initial release, with all single-player content up to {{version|1.3.36|computer version 1.3.36}} (except multiplayer and [[:zh:Stardew Valley Wiki|Chinese language]]).
+::* 初期リリース、最大{{version | 1.3.36 |PCバージョン 1.3.36}}までのすべてのシングルプレーヤーコンテンツ（マルチプレーヤーと[[:zh:Stardew Valley Wiki|中国語]]を除く）。
-::* Added auto-save when you exit or change location, so you can continue where you left off even if your app is killed or unloaded (except during festivals/cutscenes). Note that only end-of-day saves can be loaded on other platforms.
+::* 終了または場所の変更時に自動保存が追加されたため、アプリが強制終了またはアンロードされた場合でも（フェスティバル/カットシーン中を除き）中断したところから続行できます。他のプラットフォームでは、一日の終わりの保存のみをロードできることに注意してください。
-::* Added backup save button in options menu, to save anytime (see [[Mobile Saves]]).
+::* オプションメニューにバックアップ保存ボタンを追加して、いつでも保存できるようにしました（[[モバイル版のセーブデータ]]を参照）。
-::* Added option to increase the size of numbers in UI.
+::*  UIの数値のサイズを増やすオプションを追加しました。
-::* Rebuilt for touch-screen gameplay (new UI, menu systems, and controls).
+::* タッチスクリーンゲームプレイ用に再構築（新しいUI、メニューシステム、およびコントロール）。
-::* New pinch zoom game scaling
+::* 新しいピンチズームゲームのスケーリング
 ==<span id="iOS">[[File:IOS logo.png|23px]] iOS</span>==
-The latest version for Android is equivalent to {{version|1.3.28|PC version 1.3.28}}, without multiplayer or Chinese support.
+Androidの最新バージョンは、{{version | 1.3.28 | PC version 1.3.28}}と同等ですが、マルチプレイヤーや中国語のサポートはありません。
+=== 1.36 ===
+:iOS用Stardew Valley 1.36は、2019年8月27日にリリースされました。
-===1.36===
+:;変更点
-: Stardew Valley 1.36 for iOS was released on 27 Aug 2019.
-:; Changes
+::* 一部のデバイスの大工メニューのマイナーな修正
+::* アプリストアの説明メタデータに日本語が含まれるようになりました
+=== 1.35 ===
+:iOS用Stardew Valley 1.35は、2019年7月12日にリリースされました。
-::* Minor fixes to carpenter menu for some devices
+:;バグの修正
-::* App store description metadata should now include Japanese
-===1.35===
-: Stardew Valley 1.35 for iOS was released on 12 Jul 2019.
-:; Bug fixes
+::*  Shrine of Illusionがズームインしすぎて表示されるバグを修正しました。
-::* Fixes bug where Shrine of Illusion appeared too zoomed in.
+=== 1.34 ===
+:iOS用Stardew Valley 1.34は、2019年7月7日にリリースされました。
-===1.34===
+:;バグの修正
-: Stardew Valley 1.34 for iOS was released on 7 Jul 2019.
-:; Bug fixes
+::* ショップの「販売」メニューのマイナーUIバグを修正。
-::* Fixes minor UI bug in shop 'sell' menu.
+=== 1.33 ===
+:iOS用Stardew Valley 1.33は2019年6月20日にリリースされました。
-===1.33===
+:;変更点
-: Stardew Valley 1.33 for iOS was released on 20 Jun 2019.
-:; Changes
+::* ゲームパッド/チェストの問題を修正
-::* Fix for gamepad / chest issue
+=== 1.32 ===
+:iOS用Stardew Valley 1.32は2019年6月20日にリリースされました。1.31の問題に対するマイナーな修正が含まれています。
-===1.32===
+=== 1.31 ===
-: Stardew Valley 1.32 for iOS was released on 20 Jun 2019. It contained a minor fix for an issue in 1.31.
+:iOS用Stardew Valley 1.31は2019年6月19日にリリースされました。
-===1.31===
+:;変更点
-: Stardew Valley 1.31 for iOS was released on 19 Jun 2019.
-:; Changes
+::* ゲームパッドサポートの強化-ゲームパッドコントローラーでほとんどのゲーム機能とメニューを制御できるようになりました。
+::* バグの修正。
-::* Enhanced gamepad support - now you can control most game functions and menus with a gamepad controller.
+=== 1.30 ===
-::* Bug Fixes.
+:iOS用Stardew Valley 1.30は、2019年5月4日にリリースされました。
-===1.30===
+:;変更点
-: Stardew Valley 1.30 for iOS was released on 4 May 2019.
-:; Changes
+::* ファイルアプリでファイルを転送する
+::* ライナスは町に戻ります！
+::* スライムは屋外で飼育できます
+::* その他のバグ修正
-::* Transfer files with Files App
+=== 1.29 ===
-::* Linus returns to town!
+:iOS用Stardew Valley 1.29は、2019年5月3日にリリースされました。
-::* Slimes can be farmed outside
-::* Other bug fixes
-===1.29===
+:;変更点
-: Stardew Valley 1.29 for iOS was released on 3 May 2019.
-:; Changes
+::* ライナスは町に戻ります！
+::* スライムは屋外で飼育できます
+::* その他のバグ修正
-::* Linus returns to town!
+=== 1.28 ===
-::* Slimes can be farmed outside
+:iOS用Stardew Valley 1.28は、2019年4月30日にリリースされました。
-::* Other bug fixes
-===1.28===
+:;バグの修正
-: Stardew Valley 1.28 for iOS was released on 30 April 2019.
-:; Bug fixes
+::*  AnimalQueryMenuアイコンの修正
+::* セバスチャンファンタジーボードゲームイベントの修正
+::* バンドル完了メッセージの修正
-::* Fixes for AnimalQueryMenu icons
+=== 1.27 ===
-::* Fixes for Sebastian Fantasy board game event
+:iOS用Stardew Valley 1.27は、2019年4月22日にリリースされました。
-::* Fixes for Bundle Complete message
-===1.27===
+:;変更点
-: Stardew Valley 1.27 for iOS was released on 22 April 2019.
-:; Changes
+::* インベントリから右下のパネルにドラッグしてアイテムをドロップします
+::* バグの修正
-::* Drop items by dragging from inventory onto bottom right panel
+=== 1.26 ===
-::* Bug fixes
+:iOS用Stardew Valley 1.26は、2019年4月7日にリリースされた小さなバグ修正パッチです。
-===1.26===
+:;バグの修正
-: Stardew Valley 1.26 for iOS was a small bugfix patch released on 7 April 2019.
-:; Bug fixes
+::* 電話のノッチがツールバーを覆う可能性がある最近の問題の修正を含む、メニュー表示の修正。
-::* Fixes to menu displays, including fix for recent issue which could cause phone notch to cover toolbar.
+=== 1.25 ===
+:iOS用Stardew Valley 1.25は、2019年4月6日にリリースされた小さなバグ修正パッチです。
-===1.25===
+:;バグの修正
-: Stardew Valley 1.25 for iOS was a small bugfix patch released on 6 April 2019.
-:; Bug fixes
+::* 主に、特定の解像度で正しく表示されなかった一部のメニューの改善。
+::* 一般的な安定性の改善。
-::* Primarily improvements to some menus which may have displayed badly at certain resolutions.
+=== 1.24 ===
-::* General stability improvements.
+:iOS用Stardew Valley 1.24は、2019年4月2日にリリースされた小さなバグ修正パッチです。
-===1.24===
+=== 1.23 ===
-: Stardew Valley 1.24 for iOS was a small bugfix patch released on 2 April 2019.
+:iOS用Stardew Valley 1.23は、2019年3月28日にリリースされた小さなバグ修正パッチです。
-===1.23===
+:;バグの修正
-: Stardew Valley 1.23 for iOS was a small bugfix patch released on 28 March 2019.
-:; Bug fixes
+::* 樽の除去の修正
+::* ファンタジーゲームタップの修正
+::* 非表示コントロールのピンチズームを修正
+::* 鉱山を離れた後のエコーを修正
+::* ロビンが奇妙な場所に表示される問題を修正
+::* 安定性の修正
-::* Fix for removing casks
+=== 1.22 ===
-::* Fantasy Game tap fixes
+:iOS用Stardew Valley 1.22は、2019年3月24日にリリースされた小さなバグ修正パッチです。
-::* Fix pinch zoom for invisible controls
-::* Fixed echo after leaving mines
-::* Fix for Robin appearing in strange places
-::* Stability fixes
-===1.22===
+:;バグの修正
-: Stardew Valley 1.22 for iOS was a small bugfix patch released on 24 March 2019.
-:; Bug fixes
+::* 日本語、韓国語、ハンガリー語、トルコ語ビルド1.21で見つかったテキスト描画バグを修正します。
-::* Fixes text drawing bug found in Japanese, Korean, Hungarian, Turkish build 1.21.
+=== 1.21 ===
+:iOS用Stardew Valley 1.21は、2019年3月23日にリリースされました。
-===1.21===
+:;変更点
-: Stardew Valley 1.21 for iOS was released on 23 March 2019.
-:; Changes
+::* メニューの読みやすさの改善
+::* 時刻/日付ボックスとツールバーのサイズを調整します
-::* Menu readability improvements
+:;バグの修正
-::* Adjust size of time/date box and toolbar
-:; Bug fixes
+::* 安定性の修正
+::* 奇妙な場所に表示されるNPCの修正
-::* Stability fixes
+=== 1.20 ===
-::* Fixes for NPCs appearing in strange places
+:iOS用Stardew Valley 1.20は、2019年3月15日にリリースされた小さなバグ修正パッチです。
-===1.20===
+:;バグの修正
-: Stardew Valley 1.20 for iOS was a small bugfix patch released on 15 March 2019.
-:; Bug fixes
+::* 前回のアップデートで登場したスリープ時のクラッシュバグを修正
-::* Fix for crash bug on sleeping which appeared in last update
+=== 1.19 ===
+:iOS用Stardew Valley 1.19は、2019年3月14日にリリースされた小さなバグ修正パッチです。
-===1.19===
+:;バグの修正
-: Stardew Valley 1.19 for iOS was a small bugfix patch released on 14 March 2019.
-:; Bug fixes
+::* オープン時のクラッシュを修正
+::* 文字が間違った場所に表示され、不規則に動作するのを防ぐための修正
+::* オーディオ関連のクラッシュを修正
-::* Fix for crash on open
+=== 1.18 ===
-::* Fix to prevent characters from appearing in the wrong location and acting erratically
+:iOS用Stardew Valley 1.18は、2019年3月14日にリリースされました。
-::* Fix for audio related crash
-===1.18===
+:;変更点
-: Stardew Valley 1.18 for iOS was released on 14 March 2019.
-:; Changes
+::* 「ピンチズーム」コントロールが追加されました
+::* 追加された新しい言語:[[:ko:Stardew_Valley_Wiki | 韓国語]]、[[:it:Stardew_Valley_Wiki | イタリア語]]、[[:tr:Stardew_Valley_Wiki |トルコ語]]、[[:hu:Stardew_Valley_Wiki |ハンガリー語]] 、[[:fr:Stardew_Valley_Wiki |フランス語]]
-::* Now features 'pinch zoom' controls'
+=== 1.17 ===
-::* Added new languages: [[:ko:Stardew_Valley_Wiki|Korean]], [[:it:Stardew_Valley_Wiki|Italian]], [[:tr:Stardew_Valley_Wiki|Turkish]], [[:hu:Stardew_Valley_Wiki|Hungarian]], [[:fr:Stardew_Valley_Wiki|French]]
+:iOS用Stardew Valley 1.17は、2018年12月20日にリリースされました。
-===1.17===
+:;バグの修正
-: Stardew Valley 1.17 for iOS was released on 20 December 2018.
-:; Bug fixes
+::* 鉱山と[[魔女の沼]]のハエの群れを修正しました。
-::* Fixed fly swarms in mines and [[Witch's Swamp]].
+=== 1.16 ===
+:iOS用Stardew Valley 1.16は、2018年12月19日にリリースされました。
-===1.16===
+:;変更点
-: Stardew Valley 1.16 for iOS was released on 19 December 2018.
-:; Changes
+::* パチンコの仮想ジョイスティックコントロールを改善しました。
-::* Improved virtual joystick controls for slingshot.
+:;バグの修正
-:; Bug fixes
+::* パムとペニーが時々消えてしまうのを修正。
+::* さまざまな問題を修正しました。
-::* Fixed Pam and Penny sometimes disappearing.
+=== 1.15 ===
-::* Fixed various issues.
+:iOS用Stardew Valley 1.15は、2018年12月15日にリリースされました。
-===1.15===
+:;変更点
-: Stardew Valley 1.15 for iOS was released on 15 December 2018.
-:; Changes
+::* 化粧品のマイナーアップデート。
-::* Minor cosmetic updates.
+:;バグの修正
-:; Bug fixes
+::* キャラクター名に許可される[[キャラクター作成#ノート|アイテムスポーンコード]]を修正。
+::* * ''このグリッチは1.15から1.26の間に再出現したことに注意してください。
+::* バックアップの復元後に文字が風景に残る問題を修正しました。
+::* バックアップ復元後のシェーンとマルの作業の均一なアニメーションの問題を修正しました。
+::* 一般的な安定性の改善。
-::* Fixed [[The Player#Notes|item spawn codes]] allowed in character names.
+=== 1.14 ===
-::**''Note that this glitch reappeared sometime between 1.15 and 1.26.''
+:iOS用Stardew Valley 1.14は、2018年12月9日にリリースされました。
-::* Fixed characters stuck in scenery after backup restore.
-::* Fixed Shane and Maru work uniform animation issues after backup restore.
-::* General stability improvements.
-===1.14===
+:;バグの修正
-: Stardew Valley 1.14 for iOS was released on 9 December 2018.
-:; Bug fixes
+::*  1.13の釣りと植え付けのバグを修正しました。
-::* Fixed fishing and planting bugs in 1.13.
+=== 1.13 ===
+:iOS用Stardew Valley 1.13は、2018年12月7日にリリースされました。
-===1.13===
+:;バグの修正
-: Stardew Valley 1.13 for iOS was released on 7 December 2018.
-:; Bug fixes
+::* 時折問題を引き起こす緑色のスライムを修正しました。
+::* その他の小さな問題を修正しました。
-::* Fixed green slimes occasionally causing issues.
+=== 1.12 ===
-::* Fixed other minor issues.
+:iOS向けStardew Valley 1.12は[https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-34#post-3319338 2018年12月6日にリリースされました]。
-===1.12===
+:;バグの修正
-: Stardew Valley 1.12 for iOS was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-34#post-3319338 released on 6 December 2018].
-:; Bug fixes
+::* 非常に特定のケースでのクラッシュを修正しました。
+::* エラーログの改善。
-::* Fixed crashes in very specific cases.
+=== 1.11 ===
-::* Improved error logging.
+:iOS用Stardew Valley 1.11は[https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-33#post-3319301 2018年12月6日にリリースされました]。
-===1.11===
+:;変更点
-: Stardew Valley 1.11 for iOS was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-33#post-3319301 released on 6 December 2018].
-:; Changes
+::* オプションメニューにバックアップ保存ボタンを追加して、いつでも保存できるようにしました（[[モバイル版のセーブデータ]]を参照）。
+::* 自動攻撃の改善。
+::* エラーログの改善（クラッシュの詳細を開発者に自動的に送信するようになりました）。
-::* Added backup save button in options menu, to save anytime (see [[Mobile Saves]]).
+:;バグの修正
-::* Improved auto-attack.
-::* Improved error logging (now sends crash details to developers automatically).
-:; Bug fixes
+::* 移動中に建物が消える問題を修正。
+::* 再起動時に正しく復元されない設定を修正しました。
+::* アクセスできない斜めの角度のカニ鍋を修正しました。
+::* 風景の中にNPCが立ち往生することがあるのを修正。
+::* ウォーターファームの一番下の橋でプレイヤーが少し間違った場所に復元する問題を修正しました。
+::* ツールバー関連のクラッシュを修正しました。
+::* その他の問題を修正しました。
-::* Fixed buildings disappearing on move.
+=== 1.10 ===
-::* Fixed settings not correctly restored on restart.
+:iOS用のStardew Valley 1.10は[https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-31#post-3318399 2018年11月29日にリリースされました]。
-::* Fixed crab pots on diagonal angles not accessible.
-::* Fixed NPCs sometimes appearing stuck in scenery.
-::* Fixed player restoring to slightly wrong place on water farm lowest bridge.
-::* Fixed toolbar-related crash.
-::* Fixed other issues.
-===1.10===
+:;変更点
-: Stardew Valley 1.10 for iOS was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-31#post-3318399 released on 29 November 2018].
-:; Changes
+::* 前の保存ファイルにスワップする（および再び戻る）オプションにボタンを追加しました。
-::* Added button in options to swap to the previous save file (and back again).
+:;バグの修正
-:; Bug fixes
+::* 新しいiPhoneモデルのノッチに適応しない問題を修正しました。
+::*  Geodeおよびカスタマイズメニューのテキスト形式を修正しました。
-::* Fixed not adapting for notch on newer iPhone models.
+=== 1.09 ===
-::* Fixed text formatting on the Geode and Customize menus.
+:iOS用Stardew Valley 1.09は[https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-29#post-3317854が2018年11月25日にリリースされました]。
-===1.09===
-: Stardew Valley 1.09 for iOS was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-29#post-3317854 released on 25 November 2018].
-:; Changes
+:;変更点
-::* Added option to restore or ignore auto-save on restart (for players stuck after a save gets corrupted).
+::* 再起動時に自動保存を復元または無視するオプションが追加されました（保存が破損した後にスタックしたプレイヤーの場合）。
-:; Bug fixes
+:;バグの修正
-::* Fixed auto-save only happening when you quit the game.
+::* ゲームを終了したときにのみ発生する自動保存を修正しました。
-::* Fixed horse unable to leave farm.
+::* 馬が農場から出られない問題を修正。
-::* Fixed support for full-screen resolution on newer iPads.
+::* 新しいiPadでのフルスクリーン解像度のサポートを修正しました。
-===1.08===
+=== 1.08 ===
-: Stardew Valley 1.08 for iOS was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-27#post-3317602 released on 23 November 2018].
+:iOS用Stardew Valley 1.08は[https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-27#post-3317602 2018年11月23日にリリースされました]。
-:; Changes
+:;変更点
-::* Re-enabled auto-save when changing location.
+::* 場所を変更するときの自動保存を再度有効にしました。
-:; Bug fixes
+:;バグの修正
-::* Fixed issue preventing recovery from save errors.
+::* 保存エラーからの回復を妨げる問題を修正しました。
-::* Fixed issue where a building could be deleted during move.
+::* 移動中に建物が削除される問題を修正しました。
-::* Other stability improvements.
+::* その他の安定性の改善。
-===1.07===
+=== 1.07 ===
-: Stardew Valley 1.07 for iOS was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-24#post-3316659 released on 17 November 2018].
+:iOS用Stardew Valley 1.07は[https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-24#post-3316659 2018年11月17日にリリースされました]。
-:; Bug fixes
+:;バグの修正
-::* Fixed issues opening/closing gates.
+::* ゲートの開閉に関する問題を修正しました。
-===1.06===
+=== 1.06 ===
-: Stardew Valley 1.06 for iOS was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-20#post-3316401 released on 15 November 2018].
+:iOS用Stardew Valley 1.06は[https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-20#post-3316401 2018年11月15日にリリースされました]。
-:; Changes
+:;変更点
-::* Game now only auto-saves on exit.
+::* ゲームは終了時にのみ自動保存されるようになりました。
-:; Bug Fixes
+:;バグの修正
-::* Fixed auto-save issues.
+::* 自動保存の問題を修正しました。
-::* Fixed crash when coming upstairs from cellar.
+::* セラーから2階に来るときのクラッシュを修正しました。
-::* Fixed crash when exiting menu using MFI controller.
+::*  MFIコントローラを使用してメニューを終了するときのクラッシュを修正しました。
-::* Fixed backup save resetting horse and deleting its hat.
+::* 馬のリセットと帽子の削除を保存するバックアップを修正しました。
-::* Fixed crash at community center.
+::* コミュニティセンターでのクラッシュを修正しました。
-::* Fixed freezing on night before wedding event.
+::* 結婚式の前夜の凍結を修正。
-::* Fixed fishing UI scale, position, and overlapping.
+::* 釣りUIのスケール、位置、オーバーラップを修正しました。
-::* Fixed bundle text displayed in English for all languages.
+::* すべての言語でバンドルテキストが英語で表示される問題を修正しました。
-::* Fixed crash at beginning of winter.
+::* 冬の初めのクラッシュを修正しました。
-::* Fixed freezing when starting year 3.
+::*  3年目開始時のフリーズを修正。
-::* Fixed crash after interacting with Marnie.
+::* マーニーと対話した後のクラッシュを修正しました。
-::* Fixed crash when placing a chicken then exiting placement.
+::* ニワトリを配置してから配置を終了するときのクラッシュを修正しました。
-::* Fixed crash when chopping trees inside greenhouse.
+::* 温室内で木を切るときのクラッシュを修正しました。
-::* Fixed forage berries refreshing when closing app and re-opening.
+::* アプリを閉じて再度開くと、フォージベリーが更新される問題を修正しました。
-::* Fixed players becoming stuck while in auto attack.
+::* 自動攻撃中にプレイヤーがスタックする問題を修正。
-::* Fixed controls locked after mine cutscene.
+::* カットシーンの鉱山後にロックされるコントロールを修正しました。
-::* Fixed joypad buttons not displayed during festival.
+::* フェスティバル期間中にジョイパッドのボタンが表示されない問題を修正しました。
-===1.05===
+=== 1.05 ===
-: Stardew Valley 1.05 for iOS was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-15#post-3316016 released on 14 November 2018].
+:iOS向けStardew Valley 1.05は[https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-15#post-3316016 2018年11月14日にリリースされました]。
-:; Bug fixes
+:;バグの修正
-::* Fixed crash when interacting with silo.
+::* サイロと対話する際のクラッシュを修正しました。
-::* Fixed missing slider bar in fishing UI.
+::* 釣りUIのスライダーバーの欠落を修正しました。
-===1.04===
+=== 1.04 ===
-: Stardew Valley 1.04 for iOS was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-13#post-3315876 released on 13 November 2018].
+:iOS用のStardew Valley 1.04は[https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-13#post-3315876が2018年11月13日にリリースされました]。
-:; Changes
+:;変更点
-::* New control system options and improvements (see [[Mobile Controls]]):
+::* 新しい制御システムのオプションと改善（[[モバイル操作方法]]を参照）:
-::** Added virtual joystick and invisible joystick options.
+::* *仮想ジョイスティックと非表示のジョイスティックオプションが追加されました。
-::** Added action / attack button option.
+::* *アクション/攻撃ボタンオプションが追加されました。
-::** Auto-attack targeting improved to always face the nearest foe, and make it easier to flee from monsters.
+::* *自動攻撃ターゲティングが改善され、常に最も近い敵に直面し、モンスターから逃げやすくなりました。
-::** Joypad adjuster tool - complete customization of your onscreen controls.
+::* *ジョイパッド調整ツール-オンスクリーンコントロールの完全なカスタマイズ。
-::* Added MFi controller support.
+::*  MFiコントローラーのサポートを追加しました。
-::* You can now slide toolbar up and down to access whole inventory.
+::* ツールバー全体を上下にスライドして、インベントリ全体にアクセスできるようになりました。
-::* Game now auto-saves so you can continue where you left off, even if you app is killed or unloaded (except during festivals/cutscenes). Note that only end-of-day saves can be loaded on other platforms.
+::* ゲームが自動保存されるようになったため、アプリが強制終了またはアンロードされた場合でも（フェスティバル/カットシーン中を除く）、中断したところから続行できます。他のプラットフォームでは、一日の終わりの保存のみをロードできることに注意してください。
-::* Game now saves an optional backup when you exit an area.
+::* ゲームは、エリアを出るときにオプションのバックアップを保存するようになりました。
-::* Added option to increase the size of numbers in UI.
+::*  UIの数値のサイズを増やすオプションを追加しました。
-:; Bug fixes
+:;バグの修正
-::* Fixed crash when using ladder in the mines.
+::* 鉱山で梯子を使用するとクラッシュする問題を修正しました。
-::* Fixed crash during night market after collecting a pearl.
+::* パールを収集した後のナイトマーケットでのクラッシュを修正しました。
-::* Fixed casino currency bar hidden by UI.
+::*  UIによって隠されたカジノ通貨バーを修正しました。
-::* Fixed monsters appearing during day on wilderness farm.
+::* 荒野農場で日中にモンスターが表示される問題を修正。
-::* Fixed player-constructed shipping bins not always accessible.
+::* プレイヤーが作成した配送ビンが常にアクセスできない場合があるのを修正しました。
-::* Fixed other minor issues.
+::* その他の小さな問題を修正しました。
-===1.03===
+=== 1.03 ===
-: Stardew Valley 1.03 for iOS was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-8#post-3314121 released on 30 October 2018].
+:iOS用のStardew Valley 1.03は[https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-8#post-3314121 2018年10月30日にリリースされました]。
-:; Changes
+:;変更点
-::* Can now tap/hold to move/cast fishing rod.
+::* 釣り竿を移動/キャストするためにタップ/ホールドできるようになりました。
-:; Bug fixes
+:;バグの修正
-::* Fixed pantry bundle not opening when tapped.
+::* タップしたときにパントリーバンドルが開かない問題を修正しました。
-::* Fixed iPhone XR resolution issue.
+::*  iPhone XR解像度の問題を修正しました。
-::* Fixed spring onion event incorrectly positioned.
+::* スプリングオニオンイベントの位置が正しくない問題を修正しました。
-::* Fixed magnetic ring removal causing difficulty collecting items.
+::* アイテムの収集が困難になる磁気リングの取り外しを修正しました。
-::* Fixed crash inside mines.
+::* 鉱山内部のクラッシュを修正しました。
-===1.02===
+=== 1.02 ===
-: Stardew Valley 1.02 for iOS was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-5#post-3313487 released on 26 October 2018].
+:iOS用のStardew Valley 1.02は[https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-5#post-3313487 2018年10月26日にリリースされました]。
-:; Changes
+:;変更点
-::* Can now play audio (e.g. music or podcasts) in the background.
+::* バックグラウンドでオーディオ（音楽やポッドキャストなど）を再生できるようになりました。
-::* Tap and hold movement now lets you exit the side of the screen.
+::* タップアンドホールドの動きにより、画面の側面から出ることができます。
-::* Added left/right orientations on iPhone.
+::*  iPhoneに左/右方向を追加しました。
-::* Added vibration support when fishing on supported devices (enable via options page).
+::* サポートされているデバイスで釣りをするときの振動サポートを追加しました（オプションページで有効にします）。
-::* Made mounting/dismounting the horse easier.
+::* 馬の取り付け/取り外しが簡単になりました。
-:; Bug fixes
+:;バグの修正
-::* Fixed potential crash when upgrading buildings.
+::* 建物をアップグレードする際の潜在的なクラッシュを修正しました。
-::* Fixed potential crash when starting combat in a save imported from PC.
+::*  PCからインポートされたセーブで戦闘を開始するときの潜在的なクラッシュを修正しました。
-::* Fixed potential crash when when opening the quest journal in a save imported from PC.
+::*  PCからインポートした保存でクエストジャーナルを開くとクラッシュする可能性がある問題を修正しました。
-===1.01===
+=== 1.01 ===
-: Stardew Valley 1.01 for iOS was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-3#post-3313346 released on 25 October 2018].
+:iOS向けのStardew Valley 1.01は[https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-3#post-3313346 2018年10月25日にリリースされました]。
-:; Bug fixes
+:;バグの修正
-::* Fixed blacksmith menu not exiting properly.
+::* 鍛冶屋メニューが正しく終了しない問題を修正。
-::* Fixed players not able to hold to chop hardwood stumps and the [[Secret Woods]] log.
+::* プレイヤーが広葉樹の切り株と[[秘密の森]]の丸太を切り刻むことができない問題を修正しました。
-::* Fixed virtual joystick conflicting with hold to move when auto-attack is off.
+::* 自動攻撃がオフのときに移動するホールドと競合する仮想ジョイスティックを修正しました。
-::* Fixed bug where the left two tiles on a barn door would open it, but the right two would not.
+::* 納屋の扉の左の2つのタイルが開くが、右の2つのタイルは開かないバグを修正しました。
-::* Fixed other attack joystick bugs.
+::* その他の攻撃ジョイスティックのバグを修正しました。
-===1.0===
+=== 1.0 ===
-: Stardew Valley 1.0 for iOS was [https://stardewvalley.net/stardew-valley-coming-to-mobile/ released on 24 October 2018].
+:iOS用Stardew Valley 1.0は[https://stardewvalley.net/stardew-valley-coming-to-mobile/ 2018年10月24日にリリースされました]。
-:; Changes
+:;変更点
-::* Initial release, with all single-player content up to {{version|1.3.28|computer version 1.3.28}} (except multiplayer and [[:zh:Stardew Valley Wiki|Chinese language]]).
+::* 初期リリース、最大{{version | 1.3.28 | computer version 1.3.28}}までのすべてのシングルプレイヤーコンテンツ（マルチプレイヤーおよび[[:zh:Stardew Valley Wiki |中国語]]を除く）。
-::* Rebuilt for touch-screen gameplay (new UI, menu systems, and controls).
+::* タッチスクリーンゲームプレイ用に再構築（新しいUI、メニューシステム、およびコントロール）。
-::* Added support for iPhone and iPad.
+::*  iPhoneおよびiPadのサポートが追加されました。
 [[Category:コンテンツ]]

「モバイルのバージョン履歴」の版間の差分

2019年10月10日 (木) 19:41時点における版

Android

1.33

1.322

1.31

1.28

1.25

1.24

1.23

1.22

1.21

1.20

1.19

1.17

1.16

1.15

1.14

1.13

1.12

1.11

1.10

1.09

1.08

1.07

1.06

1.05

1.04

1.03

1.02

1.01

1.0

iOS

1.36

1.35

1.34

1.33

1.32

1.31

1.30

1.29

1.28

1.27

1.26

1.25

1.24

1.23

1.22

1.21

1.20

1.19

1.18

1.17

1.16

1.15

1.14

1.13

1.12

1.11

1.10

1.09

1.08

1.07

1.06

1.05

1.04

1.03

1.02

1.01

1.0

案内メニュー

検索