「ジョウロ」の版間の差分

提供: Stardew Valley Wiki
ナビゲーションに移動 検索に移動
(英語版からページ全体をコピー)
 
(ページ全体を翻訳)
1行目: 1行目:
−
{{翻訳}}
+
'''ジョウロ'''は作物に水をやる[[どうぐ]]です。種から成熟した植物まで、あらゆる作物は成長するために毎日水を必要とします。水を与えられなかった植物は枯れはしませんが、成長もしません。繰り返し収穫できる作物は成熟しても毎日の水やりを必要とし、水が与えられないと新しい実がなりません。一度成熟した花は、水やりや収穫をしなくても季節の終わりまで咲き続けます。なのでそれ以上手入れする必要なく[[ハチの巣箱]]のそばで咲かせておくことができます。雨が降っている日は、雨そのものが水を与えるため作物に水やりをする必要はありません。
−
'''Watering Cans''' are [[Tools|tools]] used to water crops. Every crop plant, from seed to mature plant, requires water every day in order to grow. A plant that goes unwatered on any day does not die, but it does not grow either. Mature crop plants that produce multiple harvests also require daily watering, and do not progress towards a new harvest if they go unwatered. A flower crop, once mature, continues to live while planted without watering or harvesting, until its season ends. Thus, it may be left planted near a [[Bee House]] without further tending. No plant needs watering by can on a day that it rains; the rain itself does the watering.
 
  
−
Tip: Use [[Fertilizer#Types of Fertilizer|Retaining Soil]] fertilizer to help keep your crops watered for extra days.
+
Tip: [[肥料#肥料の種類|保水土]]を使うと作物が翌日も水を保った状態になるのを助けてくれます。
  
−
The player is given a base-grade watering can at the start of the game, which can be found in the backpack ([[inventory]]). Its operation is limited to watering one tile per tool use. The player can purchase upgrades to the watering can at the [[Blacksmith]] by paying the proper fee and submitting the needed materials. Each rise in the grade of the tool allows it to perform another higher level of operation, increasing its speed and efficiency. Each higher grade of watering can is also able to perform any of the lower levels of operation, giving it a choice of effect.
+
プレイヤーはゲーム開始時、リュック（[[持ち物]]）の中に初期グレードのジョウロを持っています。初期グレードのジョウロは1回の操作で1マスにしか水やりができません。[[鍛冶屋]]で代金と必要な材料を支払えばジョウロをアップグレードすることができます。道具をアップグレードするたびにさらに高いレベルの操作ができるようになり、速度と効率が上昇します。高グレードのジョウロは、それまでの低いレベルの操作もでき、効果を選択できます。
  
−
The watering can has its own reservoir of water, with a capacity measured in charges. The capacity increases with each tool upgrade. The tool is able to water tiles until it has used up its supply. The player must then refill it at any body of water, or at a [[Well]]. The can can be refilled at any time. It is not necessary to wait until it is completely empty. The game displays a gauge that shows the tool's current fill level.
+
ジョウロには水タンクがあり、その容量はチャージという単位で表します。容量はアップグレードで増加します。残量を使い切るまで水やりができます。使い切ったらどこかの水源もしくは[[井戸]]で補充しなければなりません。ジョウロはいつでも補充できます。完全に空になるまで待つ必要はありません。ゲーム内では残量を表示するゲージが表示されます。
  
−
Tip: Upgrading the watering can requires some planning, as you face one full day unable to water your crops, plus some hours on the days before and after, as well as traveling twice to the blacksmith shop. The best time to upgrade the watering can is when it is not needed. Bring it in for upgrade when the weather forecast predicts rain the next day, or on the 27th day of any season. Remember that if you cannot harvest your crops on the 28th, they will die when the season ends anyway. Of course, if you have planted a crop that grows across the two seasons, it will still want watering as usual, so you will either need to skip it for a day, or look for rain instead.
+
Tip: ジョウロをアップグレードする際は、鍛冶屋に2度足を運ぶ間、1日完全に、さらに前後に数時間水やりができない期間が生じるため、計画を立てる必要があります。アップグレードする最適なタイミングはジョウロが必要ないときです。天気予報で翌日が雨の予報のとき、もしくは各季節の27日に持っていきましょう。28日に収穫できなくても、結局季節の終わりとともに枯れてしまうのですから。もちろん、2つの季節にわたって生え続ける作物（[[トウモロコシ]]や[[コムギ]]など）を植えている場合はいつもどおり水やりが必要なので、1日水やりを飛ばすか、雨が降るのを待たなければなりません。
  
−
==Grades of Watering Can==
+
==ジョウロのグレード==
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable sortable"
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名前
−
!Cost
+
!費用
−
!Ingredients
+
!材料
−
!Improvements
+
!備考
 
|-
 
|-
 
|[[File:Watering Can.png|center]]
 
|[[File:Watering Can.png|center]]
−
|Watering Can
+
|ジョウロ
−
|data-sort-value="0"|Starter Tool
+
|data-sort-value="0"|初期所持品
 
|
 
|
−
|Has a total water capacity of '''40''' charges before it has to be refilled.
+
|容量'''40'''チャージ
 
|-
 
|-
 
|[[File:Copper Watering Can.png|center]]
 
|[[File:Copper Watering Can.png|center]]
−
|Copper Watering Can
+
|銅　ジョウロ
 
|data-sort-value="2000"|{{price|2000}}
 
|data-sort-value="2000"|{{price|2000}}
−
|{{name|Copper Bar|5}}
+
|{{name|Copper Bar|alt=銅ののべ棒|5}}
−
|Capacity increased to '''55''' charges.
+
|容量'''55'''チャージ
−
Increases maximum area of effect to '''3 tiles in a straight line'''.
+
前3マスに水を撒ける。
 
|-
 
|-
 
|[[File:Steel Watering Can.png|center]]
 
|[[File:Steel Watering Can.png|center]]
−
|Steel Watering Can
+
|鋼　ジョウロ
 
|data-sort-value="5000"|{{price|5000}}
 
|data-sort-value="5000"|{{price|5000}}
−
|{{name|Iron Bar|5}}
+
|{{name|Iron Bar|alt=鉄ののべ棒|5}}
−
|Capacity increased to '''70''' charges.
+
|容量'''70'''チャージ
−
Increases maximum area of effect to '''5 tiles in a straight line'''.
+
前5マスに水を撒ける。
 
|-
 
|-
 
|[[File:Gold Watering Can.png|center]]
 
|[[File:Gold Watering Can.png|center]]
−
|Gold Watering Can
+
|金　ジョウロ
 
|data-sort-value="10000"|{{price|10000}}
 
|data-sort-value="10000"|{{price|10000}}
−
|{{name|Gold Bar|5}}
+
|{{name|Gold Bar|alt=金ののべ棒|5}}
−
|Capacity increased to '''85''' charges.
+
|容量'''85'''チャージ
−
Increases maximum area of effect to a '''3x3 area''' (9 corresponding tiles).
+
横3x前3マスに水を撒ける。
 
|-
 
|-
 
|[[File:Iridium Watering Can.png|center]]
 
|[[File:Iridium Watering Can.png|center]]
−
|Iridium Watering Can
+
|イリジウム　ジョウロ
 
|data-sort-value="25000"|{{price|25000}}
 
|data-sort-value="25000"|{{price|25000}}
−
|{{name|Iridium Bar|5}}
+
|{{name|Iridium Bar|alt=イリジウムののべ棒|5}}
−
|Capacity increased to '''100''' charges.
+
|容量'''100'''チャージ
−
Increases maximum area of effect to a '''6x3 area''' (18 corresponding tiles).
+
横3x前6マスに水を撒ける。
 
|}
 
|}
  
−
==Upgrades and Water Consumption==
+
==アップグレードと水消費量==
−
Each rise in the grade of the watering can permits it to water a larger rectangle of tiles with one tool use. While the upgrade allows the tool to spread the water more effectively, reducing water usage per tile, one tool use at a higher level of operation does still consume a greater quantity of water overall. The base operation uses one water charge per tool use. The copper operation uses two charges per tool use, the steel operation, three, the gold operation, four, and the iridium operation, five. But the iridium operation waters eighteen tiles, meaning it uses only five eighteenths (a little over a quarter) as much water per tile. Thus, the upgraded tool not only has more charges, but each one can spread water over a greater territory.
+
ジョウロのアップグレードは1回の使用でより広い範囲に水を撒くことを可能にします。アップグレードはより効果的に水を撒けるようにし、1マスあたりの水消費量を減らしますが、高いレベルの操作はどうしても多くの水を消費します。初期グレードの操作は1回で1チャージの水を消費します。銅グレードの操作は1回で2チャージ、鋼グレード操作は3チャージ、金グレード操作は4チャージ、そしてイリジウムグレード操作は5チャージの水を消費します。しかし、イリジウムグレード操作は18マスに水を撒くため、1マスあたりの水消費量はわずか5/18（25%強）になります。したがって、アップグレードしたジョウロは容量が増えるだけでなく、1杯でより広い領域に水を撒けるようになります。
  
−
With only 40 charges, the base level tool can cover 40 tiles before it needs refilling. With 55 charges, the copper tool, using the '''base''' operation, covers 55 tiles. But using the copper '''operation''', it covers 84 tiles. Using two charges per tool use, 27 tool uses consume 54 charges, leaving only one charge. The game does not treat the tool as empty, however, but allows one more use (the 28th), and since each use covers three tiles, 28 times 3 accounts for the 84 tiles the watering can can cover in one refill. That is more than double the maximum coverage of a base-grade tool.
+
初期のジョウロは40チャージしかないため、満杯の状態から40マスにしか水を撒けません。銅のジョウロは55チャージなので、'''初期グレード操作'''では55マスに撒けます。そして、'''銅グレード操作'''では84マスに撒けます。1回の使用で2チャージを消費するので、27回で54チャージ消費し、残り1チャージとなります。しかしながら、空ではないため、システムはもう一回使用できると認識し（28回目）、1回で3マスに撒かれるので28×3で84マスに水を撒けることになります。これは初期のジョウロの2倍以上の範囲になります。
  
−
In general, if any near-empty upgraded tool contains a smaller number of charges than normally required by an advanced operation, the game permits that one final operation before it is considered empty. The gold grade tool, capacity 85 charges, used four at a time, gives 21 tool uses (84 charges) plus one more (for 22 uses), and each use covers 9 tiles, for 22 times 9 (198) tiles watered with one fill. Maximum coverage for a steel can works out to 120 tiles. An iridium can's maximum is 360 tiles.
+
全般的に、もしジョウロがほとんど空っぽで高度な操作の水消費量を下回っていても、システムは空とみなす前に最後の一回の使用を許可します。金のジョウロは、容量85チャージ、1回あたり4チャージの消費で、21回（84チャージ）に加えてもう1回（合わせて22回）使用でき、1回で9マスに撒けるので、22×9マス（198マス）に水を撒けます。鋼のジョウロは最大で120マスに撒けます。イリジウムのジョウロは最大360マスです。
  
−
==Energy Cost==
+
==エナジーコスト==
−
Each use of a watering can uses some of the player's daily supply of energy (visible in-game in the Energy Bar display). The base cost is two energy points '''for each water charge used'''. This means that, unlike [[Hoes]], one use of a watering can consumes energy at different rates for different operations. The base energy cost of a base operation is two energy points, with four energy for a copper operation, six for steel, eight for gold, and ten for iridium, all because of the numbers of water charges dispensed with each of these operations. The energy required for an iridium operation in a watering can is therefore five times what it is in a hoe. Even so, the energy used to water each '''tile''' decreases significantly with each higher level of operation, because the number of tiles watered increases much faster than the energy usage increases.
+
ジョウロを使用するたびにプレイヤーのエナジーを消費します（ゲーム内のエナジーバー表示で確認できます）。'''水1チャージの消費'''にかかる基本コストは2ポイントです。これはつまり、[[クワ]]とは異なり、1回の使用で消費するエナジー量は操作ごとに変わるということです。初期グレード操作をするのにかかる基本エナジーコストは2ポイント、銅グレード操作は4ポイント、鋼は6ポイント、金は8ポイント、イリジウムは10ポイントで、すべて各操作で消費する水の量によるものです。したがって、ジョウロでイリジウムグレード操作をするのに必要なエナジーはクワに比べて5倍になります。それでも、エナジー消費量より水が撒かれるマス数のほうが断然多く増えるので、'''1マス'''あたりのエナジー消費は高レベルの操作になるにつれて劇的に少なくなります。
  
−
If the can is almost empty, and you perform an advanced operation with only a smaller number of charges available, the energy cost is the same as though the full number of charges were dispensed. That's the price for being granted the extra capacity for free.
+
もしジョウロがほとんど空で、残っている水量よりも多くの水を消費する高度な操作を行なった場合、エナジーはあたかも本来必要な水量を撒いたかのように消費されます。おまけの水量をタダで使用するための対価です。
  
−
===Farming Skill Levels===
+
===農業スキルレベル===
−
The player's farming skill increases proficiency in use of the watering can, and that skill is reflected in a reduced energy consumption with each use. The reduction is 5% (one twentieth) per skill level, the same as in [[Hoes]]. Unlike Hoes, however, the total energy used depends on the watering can's level of operation, the number of water charges dispensed. This means that at skill level 5, the reduction is still 25% (one quarter), meaning it takes 75% (three quarters) as much energy as the base, just as with Hoes. In a base operation, one tool use costs 75% of 2, or 1.5 (one and a half) energy points. In an iridium operation, one tool use costs 75% of 10, or 7.5 energy points.
+
プレイヤーの農業スキルはジョウロ使用の熟練度を高め、使用ごとのエナジー消費を減少させます。[[クワ]]と同様、スキルレベルごとに5％（1/20）減少します。クワと異なるのは、総エナジー消費はジョウロの操作のレベル、すなわち水の消費チャージ量に依存する点です。例えば、スキルレベル5では25%（1/4）減少し、一回の使用でのエナジー消費はクワと同じく当初の75%（3/4）になります。初期グレード操作では、1回の使用コストは2ポイントの75%、1.5ポイントです。イリジウムグレード操作では、1回の使用コストは10ポイントの75%、つまり7.5ポイントになります。
  
−
The game does not display fractional amounts, and rounds to whole numbers there, but it retains the fractions internally, so two charges cost 3 energy points instead of 4, even if that is not always immediately visible precisely. At farming skill level 10, then, the reduction is 50% (one half), meaning it takes only the other 50% to dispense a water charge: one energy point each, the smallest cost available. One use of the tool for an iridium operation is therefore five energy points, half the base cost of ten. For a steel operation, it is three energy, half the base cost of six.
+
ゲーム内では小数点以下は表示されず、整数に丸められていますが、内部では保持されているため、水2チャージを撒くのに消費するエナジーは4ポイントではなく3ポイントです（たとえ正確に表示されていないように見えても）。農業スキルレベル10では減少量は50%（半分）になり、残りの50%しか消費しないので、水1チャージを撒くエナジーは1ポイントになります。これは実現可能な最小のエナジーコストです。例えばイリジウムグレード操作1回のエナジー消費は基本コストである10ポイントの半分、5ポイントになります。鋼グレード操作では6ポイントの半分、3ポイントです。
  
 
{{NavboxTools}}
 
{{NavboxTools}}
  
−
[[Category:Tools]]
+
[[Category:どうぐ]]
  
 
[[de:Gießkannen]]
 
[[de:Gießkannen]]

2018年1月15日 (月) 08:05時点における版

ジョウロは作物に水をやるどうぐです。種から成熟した植物まで、あらゆる作物は成長するために毎日水を必要とします。水を与えられなかった植物は枯れはしませんが、成長もしません。繰り返し収穫できる作物は成熟しても毎日の水やりを必要とし、水が与えられないと新しい実がなりません。一度成熟した花は、水やりや収穫をしなくても季節の終わりまで咲き続けます。なのでそれ以上手入れする必要なくハチの巣箱のそばで咲かせておくことができます。雨が降っている日は、雨そのものが水を与えるため作物に水やりをする必要はありません。

Tip: 保水土を使うと作物が翌日も水を保った状態になるのを助けてくれます。

プレイヤーはゲーム開始時、リュック（持ち物）の中に初期グレードのジョウロを持っています。初期グレードのジョウロは1回の操作で1マスにしか水やりができません。鍛冶屋で代金と必要な材料を支払えばジョウロをアップグレードすることができます。道具をアップグレードするたびにさらに高いレベルの操作ができるようになり、速度と効率が上昇します。高グレードのジョウロは、それまでの低いレベルの操作もでき、効果を選択できます。

ジョウロには水タンクがあり、その容量はチャージという単位で表します。容量はアップグレードで増加します。残量を使い切るまで水やりができます。使い切ったらどこかの水源もしくは井戸で補充しなければなりません。ジョウロはいつでも補充できます。完全に空になるまで待つ必要はありません。ゲーム内では残量を表示するゲージが表示されます。

Tip: ジョウロをアップグレードする際は、鍛冶屋に2度足を運ぶ間、1日完全に、さらに前後に数時間水やりができない期間が生じるため、計画を立てる必要があります。アップグレードする最適なタイミングはジョウロが必要ないときです。天気予報で翌日が雨の予報のとき、もしくは各季節の27日に持っていきましょう。28日に収穫できなくても、結局季節の終わりとともに枯れてしまうのですから。もちろん、2つの季節にわたって生え続ける作物（トウモロコシやコムギなど）を植えている場合はいつもどおり水やりが必要なので、1日水やりを飛ばすか、雨が降るのを待たなければなりません。

ジョウロのグレード

画像 名前 費用 材料 備考
Watering Can.png
 ジョウロ 初期所持品 容量40チャージ
Copper Watering Can.png
 銅　ジョウロ data-sort-value="2000">Gold.png2,000g Copper Bar.png 銅ののべ棒（5） 容量55チャージ

前3マスに水を撒ける。

Steel Watering Can.png
 鋼　ジョウロ data-sort-value="5000">Gold.png5,000g Iron Bar.png 鉄ののべ棒（5） 容量70チャージ

前5マスに水を撒ける。

Gold Watering Can.png
 金　ジョウロ data-sort-value="10000">Gold.png10,000g Gold Bar.png 金ののべ棒（5） 容量85チャージ

横3x前3マスに水を撒ける。

Iridium Watering Can.png
 イリジウム　ジョウロ data-sort-value="25000">Gold.png25,000g Iridium Bar.png イリジウムののべ棒（5） 容量100チャージ

横3x前6マスに水を撒ける。

アップグレードと水消費量

ジョウロのアップグレードは1回の使用でより広い範囲に水を撒くことを可能にします。アップグレードはより効果的に水を撒けるようにし、1マスあたりの水消費量を減らしますが、高いレベルの操作はどうしても多くの水を消費します。初期グレードの操作は1回で1チャージの水を消費します。銅グレードの操作は1回で2チャージ、鋼グレード操作は3チャージ、金グレード操作は4チャージ、そしてイリジウムグレード操作は5チャージの水を消費します。しかし、イリジウムグレード操作は18マスに水を撒くため、1マスあたりの水消費量はわずか5/18（25%強）になります。したがって、アップグレードしたジョウロは容量が増えるだけでなく、1杯でより広い領域に水を撒けるようになります。

初期のジョウロは40チャージしかないため、満杯の状態から40マスにしか水を撒けません。銅のジョウロは55チャージなので、初期グレード操作では55マスに撒けます。そして、銅グレード操作では84マスに撒けます。1回の使用で2チャージを消費するので、27回で54チャージ消費し、残り1チャージとなります。しかしながら、空ではないため、システムはもう一回使用できると認識し（28回目）、1回で3マスに撒かれるので28×3で84マスに水を撒けることになります。これは初期のジョウロの2倍以上の範囲になります。

全般的に、もしジョウロがほとんど空っぽで高度な操作の水消費量を下回っていても、システムは空とみなす前に最後の一回の使用を許可します。金のジョウロは、容量85チャージ、1回あたり4チャージの消費で、21回（84チャージ）に加えてもう1回（合わせて22回）使用でき、1回で9マスに撒けるので、22×9マス（198マス）に水を撒けます。鋼のジョウロは最大で120マスに撒けます。イリジウムのジョウロは最大360マスです。

エナジーコスト

ジョウロを使用するたびにプレイヤーのエナジーを消費します（ゲーム内のエナジーバー表示で確認できます）。水1チャージの消費にかかる基本コストは2ポイントです。これはつまり、クワとは異なり、1回の使用で消費するエナジー量は操作ごとに変わるということです。初期グレード操作をするのにかかる基本エナジーコストは2ポイント、銅グレード操作は4ポイント、鋼は6ポイント、金は8ポイント、イリジウムは10ポイントで、すべて各操作で消費する水の量によるものです。したがって、ジョウロでイリジウムグレード操作をするのに必要なエナジーはクワに比べて5倍になります。それでも、エナジー消費量より水が撒かれるマス数のほうが断然多く増えるので、1マスあたりのエナジー消費は高レベルの操作になるにつれて劇的に少なくなります。

もしジョウロがほとんど空で、残っている水量よりも多くの水を消費する高度な操作を行なった場合、エナジーはあたかも本来必要な水量を撒いたかのように消費されます。おまけの水量をタダで使用するための対価です。

農業スキルレベル

プレイヤーの農業スキルはジョウロ使用の熟練度を高め、使用ごとのエナジー消費を減少させます。クワと同様、スキルレベルごとに5％（1/20）減少します。クワと異なるのは、総エナジー消費はジョウロの操作のレベル、すなわち水の消費チャージ量に依存する点です。例えば、スキルレベル5では25%（1/4）減少し、一回の使用でのエナジー消費はクワと同じく当初の75%（3/4）になります。初期グレード操作では、1回の使用コストは2ポイントの75%、1.5ポイントです。イリジウムグレード操作では、1回の使用コストは10ポイントの75%、つまり7.5ポイントになります。

ゲーム内では小数点以下は表示されず、整数に丸められていますが、内部では保持されているため、水2チャージを撒くのに消費するエナジーは4ポイントではなく3ポイントです（たとえ正確に表示されていないように見えても）。農業スキルレベル10では減少量は50%（半分）になり、残りの50%しか消費しないので、水1チャージを撒くエナジーは1ポイントになります。これは実現可能な最小のエナジーコストです。例えばイリジウムグレード操作1回のエナジー消費は基本コストである10ポイントの半分、5ポイントになります。鋼グレード操作では6ポイントの半分、3ポイントです。

「https://ja.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=ジョウロ&oldid=2096」から取得