43行目: |
43行目: |
| |- | | |- |
| |6:30 PM | | |6:30 PM |
− | |家から出てそばの湖までタバコを吸いに行く。 | + | |[[ロビンの大工店|家]]から出てそばの湖までタバコを吸いに行く。 |
| |- | | |- |
| |7:30 PM | | |7:30 PM |
− | |家のそばの湖でタバコを吸っている。 | + | |[[ロビンの大工店|家]]のそばの湖でタバコを吸っている。 |
| |- | | |- |
| |9:30 PM | | |9:30 PM |
− | |家に帰ってくる。 | + | |[[ロビンの大工店|家]]に帰ってくる。 |
| |} | | |} |
| | | |
| '''木曜日(11日・25日) *アビゲイルと仲良くなっていない時''' | | '''木曜日(11日・25日) *アビゲイルと仲良くなっていない時''' |
| {| class="wikitable sortable" | | {| class="wikitable sortable" |
− | !Time | + | !時刻 |
− | !Location | + | !場所 |
| |- | | |- |
| |9:00 AM | | |9:00 AM |
81行目: |
81行目: |
| '''木曜日(2年目4日・18日・25日(11日?))''' | | '''木曜日(2年目4日・18日・25日(11日?))''' |
| {| class="wikitable sortable" | | {| class="wikitable sortable" |
− | !Time | + | !時刻 |
− | !Location | + | !場所 |
| |- | | |- |
| |9:00 AM | | |9:00 AM |
94行目: |
94行目: |
| |- | | |- |
| |6:30 PM | | |6:30 PM |
− | |家から出てそばの湖までタバコを吸いに行く。 | + | |[[ロビンの大工店|家]]から出てそばの湖までタバコを吸いに行く。 |
| |- | | |- |
| |7:30 PM | | |7:30 PM |
− | |家のそばの湖でタバコを吸っている。 | + | |[[ロビンの大工店|家]]のそばの湖でタバコを吸っている。 |
| |- | | |- |
| |9:30 PM | | |9:30 PM |
105行目: |
105行目: |
| '''金曜日''' | | '''金曜日''' |
| {| class="wikitable sortable" | | {| class="wikitable sortable" |
− | !Time | + | !時刻 |
− | !Location | + | !場所 |
| |- | | |- |
| |9:00 AM | | |9:00 AM |
166行目: |
166行目: |
| |- | | |- |
| |10:30 AM | | |10:30 AM |
− | |ベッドから起き家を出て[[ビーチ]]へ行く。 | + | |ベッドから起き[[ロビンの大工店|家]]を出て[[ビーチ]]へ行く。 |
| |- | | |- |
| |1:30 PM | | |1:30 PM |
190行目: |
190行目: |
| |- | | |- |
| |3:00 PM | | |3:00 PM |
− | |家を出て酒場へ向かう。 | + | |[[ロビンの大工店|家]]を出て[[酒場]]へ向かう。 |
| |- | | |- |
| |5:20 PM | | |5:20 PM |
219行目: |
219行目: |
| | | | | |
| | | |
− | '''Sunday-Wednesday''' | + | '''日曜日~水曜日''' |
| {| class="wikitable sortable" | | {| class="wikitable sortable" |
− | !Time | + | !時刻 |
− | !Location | + | !場所 |
| |- | | |- |
| |9:00 AM | | |9:00 AM |
− | |In his bed. | + | |ベッドに居る。 |
| |- | | |- |
| |10:30 AM | | |10:30 AM |
− | |Gets out of bed and moves to his computer. | + | |ベッドから起きてパソコンへ向かう。 |
| |- | | |- |
| |3:00 PM | | |3:00 PM |
− | |Leaves his computer and goes to the kitchen. | + | |パソコンから離れて台所へ向かう。 |
| |- | | |- |
| |3:40 PM | | |3:40 PM |
− | |Leaves the kitchen to go back to his room. | + | |台所から自分の部屋へ戻ってくる。 |
| |- | | |- |
| |4:10 PM | | |4:10 PM |
− | |On his computer. | + | |パソコンで作業をする。 |
| |- | | |- |
| |6:30 PM | | |6:30 PM |
− | |Leaves [[Carpenter's Shop|home]] and walks to lake next to his house to smoke. | + | |[[ロビンの大工店|家]]から出てそばの湖までタバコを吸いに行く。 |
| |- | | |- |
| |7:30 PM | | |7:30 PM |
− | |Smoking by the lake next to his house. | + | |[[ロビンの大工店|家]]のそばの湖でタバコを吸っている。 |
| |- | | |- |
| |9:30 PM | | |9:30 PM |
− | |Goes back to his [[Carpenter's Shop|house]]. | + | |[[ロビンの大工店|家]]に帰ってくる。 |
| |} | | |} |
| | | |
− | '''Thursday''' | + | '''木曜日''' |
| {| class="wikitable sortable" | | {| class="wikitable sortable" |
− | !Time | + | !時刻 |
− | !Location | + | !場所 |
| |- | | |- |
| |9:00 AM | | |9:00 AM |
− | |In his bed. | + | |ベッドに居る。 |
| |- | | |- |
| |10:30 AM | | |10:30 AM |
− | |Gets out of bed and moves to his computer. | + | |ベッドから起きてパソコンへ向かう。 |
| |- | | |- |
| |2:00 PM | | |2:00 PM |
− | |Leaves [[Carpenter's Shop|home]] and goes to the railroad. | + | |[[ロビンの大工店|家]]を出て[[線路]]まで行く。 |
| |- | | |- |
| |9:30 PM | | |9:30 PM |
− | |Goes back to his [[Carpenter's Shop|house]]. | + | |[[ロビンの大工店|家]]に帰ってくる。 |
| |} | | |} |
| | | |
− | '''Thursday(4th)''' | + | '''木曜日(4日)''' |
| {| class="wikitable sortable" | | {| class="wikitable sortable" |
− | !Time | + | !時刻 |
− | !Location | + | !場所 |
| |- | | |- |
| |9:00 AM | | |9:00 AM |
− | |In his room, by bookcase. | + | |自分の部屋の本棚のそばに居る。 |
| |- | | |- |
| |10:00 AM | | |10:00 AM |
− | |Leaving [[Carpenter's Shop|house]] to go to [[Harvey's Clinic|the clinic]]. | + | |[[ロビンの大工店|家]]を出て[[ハーヴィーの診療所]]へ行く。 |
| |- | | |- |
| |11:50 AM | | |11:50 AM |
− | |In the [[Harvey's Clinic|the clinic]]'s waiting room. | + | |[[ハーヴィーの診療所]]の待合室に居る。 |
| |- | | |- |
| |1:40 PM | | |1:40 PM |
− | |In the [[Harvey's Clinic|the clinic]]'s examination room. | + | |[[ハーヴィーの診療所]]の診察室に居る。 |
| |- | | |- |
| |4:00 PM | | |4:00 PM |
− | |Heads [[Carpenter's Shop|home]]. | + | |[[ロビンの大工店|家]]へ向かう。 |
| |- | | |- |
| |6:00 PM | | |6:00 PM |
− | |Arrives at his room and goes to bed. | + | |自分の部屋に到着、就寝。 |
| |} | | |} |
| | | |
− | '''Thursday (25th) *When not good friends with Abigail''' | + | '''木曜日(25日) *アビゲイルと仲良くなっていない時''' |
| {| class="wikitable sortable" | | {| class="wikitable sortable" |
− | !Time | + | !時刻 |
− | !Location | + | !場所 |
| |- | | |- |
| |9:00 AM | | |9:00 AM |
− | |In his bed. | + | |ベッドに居る。 |
| |- | | |- |
| |10:30 AM | | |10:30 AM |
− | |Gets out of bed and moves to his computer. | + | |ベッドから起きてパソコンへ向かう。 |
| |- | | |- |
| |2:00 PM | | |2:00 PM |
− | |Leaving [[Carpenter's Shop|home]] to go smoke by train station. | + | |[[ロビンの大工店|家]]を出て駅までタバコを吸いに行く。 |
| |- | | |- |
| |3:00 PM | | |3:00 PM |
− | |Smoking by the [[Railroad]]. | + | |[[線路]]でタバコを吸っている。 |
| |- | | |- |
| |6:20 PM | | |6:20 PM |
− | |Standing east of [[Railroad]], by tunnel. | + | |[[線路]]の東側のトンネルのそばに立っている。 |
| |- | | |- |
| |8:10 PM | | |8:10 PM |
− | |Standing west of [[Railroad]], by tunnel. | + | |[[線路]]の西側のトンネルのそばに立っている。 |
| |- | | |- |
| |9:30 PM | | |9:30 PM |
− | |Heads [[Carpenter's Shop|home]]. | + | |[[ロビンの大工店|家]]へ向かう。 |
| |- | | |- |
| |10:20 PM | | |10:20 PM |
− | |Arrives [[Carpenter's Shop|home]]. | + | |[[ロビンの大工店|家]]に到着。 |
| |} | | |} |
| | | |
− | '''Friday''' | + | '''金曜日''' |
| {| class="wikitable sortable" | | {| class="wikitable sortable" |
− | !Time | + | !時刻 |
− | !Location | + | !場所 |
| |- | | |- |
| |9:00 AM | | |9:00 AM |
− | |In his bed. | + | |ベッドに居る。 |
| |- | | |- |
| |10:30 AM | | |10:30 AM |
− | |Gets out of bed and moves to his computer. | + | |ベッドから起きてパソコンへ向かう。 |
| |- | | |- |
| |3:00 PM | | |3:00 PM |
− | |Leaves his room to go play pool with Sam at the Saloon. | + | |部屋を出て[[サム]]とビリヤードをしに[[酒場]]へ向かう。 |
| |- | | |- |
| |5:20 PM | | |5:20 PM |
− | |In [[The Stardrop Saloon|the Saloon]], playing pool with [[Sam]]. | + | |[[酒場]]で[[サム]]とビリヤードをする。 |
| |- | | |- |
| |9:10 PM | | |9:10 PM |
− | |Heads [[Carpenter's Shop|home]]. | + | |[[ロビンの大工店|家]]へ向かう。 |
| |- | | |- |
| |11:10 PM | | |11:10 PM |
− | |Arrives [[Carpenter's Shop|home]]. | + | |[[ロビンの大工店|家]]に到着。 |
| |} | | |} |
| | | |
| | | |
− | '''Saturday''' | + | '''土曜日''' |
| {| class="wikitable sortable" | | {| class="wikitable sortable" |
− | !Time | + | !時刻 |
− | !Location | + | !場所 |
| |- | | |- |
| |9:00 AM | | |9:00 AM |
− | |Leaves house to go to [[Sam]]'s house. | + | |[[ロビンの大工店|家]]を出て[[サム]]の家へ向かう。 |
| |- | | |- |
| |11:30 AM | | |11:30 AM |
− | |In front of [[2 Willow Lane|Haley and Emily]]'s house with [[Sam]]. | + | |[[ウィロー通り2番地|ヘイリーとエミリー]]の家の前に[[サム]]と居る。 |
| |- | | |- |
| |12:30 PM | | |12:30 PM |
− | |Follows [[Sam]] to his room. | + | |2人で[[サム]]の部屋へ向かう。 |
| |- | | |- |
| |1:00 PM | | |1:00 PM |
− | |In [[Sam]]'s room. | + | |[[サム]]の部屋に居る。 |
| |- | | |- |
| |6:00 PM | | |6:00 PM |
− | |Leaves Sam's house and goes to the river with Sam. | + | |[[サム]]と一緒に[[ウィロー通り1番地|サムの家]]を出て川岸へ向かう。 |
| |- | | |- |
| |6:20 PM | | |6:20 PM |
− | |Smoking by the river outside Sam's house with Sam. | + | |[[ウィロー通り1番地|サムの家]]の外の川岸でタバコを吸っている。 |
| |- | | |- |
| |7:30 PM | | |7:30 PM |
− | |Going home from in front of Sam's house. | + | |[[ウィロー通り1番地|サムの家]]の前から[[ロビンの大工店|家]]へ向かう。 |
| |- | | |- |
| |9:40 PM | | |9:40 PM |
− | |Arrives home. | + | |[[ロビンの大工店|家]]に到着。 |
| |} | | |} |
| | | |
− | '''Rainy day (option 1)''' | + | '''雨の日(その1)''' |
| {| class="wikitable sortable" | | {| class="wikitable sortable" |
− | !Time | + | !時刻 |
− | !Location | + | !場所 |
| |- | | |- |
| |9:00 AM | | |9:00 AM |
− | |In his bed. | + | |ベッドに居る。 |
| |- | | |- |
| |10:30 AM | | |10:30 AM |
− | |Gets out of bed and leaves house to go to the beach. | + | |ベッドから起き[[ロビンの大工店|家]]を出て[[ビーチ]]へ行く。 |
| |- | | |- |
| |1:30 PM | | |1:30 PM |
− | |Standing at the end of long pier to the left of fish shop. | + | |[[釣り具店]]左の長い桟橋の先に立っている。 |
| |- | | |- |
| |5:00 PM | | |5:00 PM |
− | |Leaves the pier to go home. | + | |桟橋を去り[[ロビンの大工店|家]]へ向かう。 |
| |- | | |- |
| |7:40 PM | | |7:40 PM |
− | |Arrives home and goes to bed. | + | |[[ロビンの大工店|家]]に到着、就寝。 |
| |} | | |} |
| | | |
− | '''Rainy day (option 2)''' | + | '''雨の日(その2)''' |
| {| class="wikitable sortable" | | {| class="wikitable sortable" |
− | !Time | + | !時刻 |
− | !Location | + | !場所 |
| |- | | |- |
| |9:00 AM | | |9:00 AM |
− | |In his bed. | + | |ベッドに居る。 |
| |- | | |- |
| |10:30 AM | | |10:30 AM |
− | |Gets out of bed and moves to his computer. | + | |ベッドから起きてパソコンへ向かう。 |
| |- | | |- |
| |3:00 PM | | |3:00 PM |
− | |Leaving house to go to the Saloon. | + | |[[ロビンの大工店|家]]を出て[[酒場]]へ向かう。 |
| |- | | |- |
| |5:20 PM | | |5:20 PM |
− | |At the Stardrop Saloon, standing by red sofa in arcade. | + | |[[酒場]]のゲームコーナー内の赤いソファ隣に立っている。 |
| |- | | |- |
| |9:10 PM | | |9:10 PM |
− | |Heads home. | + | |[[ロビンの大工店|家]]へ向かう。 |
| |- | | |- |
| |11:10 PM | | |11:10 PM |
− | |Arrives home. | + | |[[ロビンの大工店|家]]に到着。 |
| |} | | |} |
| |} | | |} |
424行目: |
424行目: |
| {{ScheduleHeader|Fall}} | | {{ScheduleHeader|Fall}} |
| |- | | |- |
− | | Leaves room more than he did in the Spring and Summer | + | | 春と夏よりも外出している。 |
| | | |
− | '''Monday-Wednesday''' | + | '''月曜日~水曜日''' |
| {| class="wikitable sortable" | | {| class="wikitable sortable" |
− | !Time | + | !時刻 |
− | !Location | + | !場所 |
| |- | | |- |
| |9:00 AM | | |9:00 AM |
− | |In his bed. | + | |ベッドに居る。 |
| |- | | |- |
| |10:30 AM | | |10:30 AM |
− | |Gets out of bed and moves to his computer. | + | |ベッドから起きてパソコンへ向かう。 |
| |- | | |- |
| |12:00 PM | | |12:00 PM |
− | |Leaves home and walks to lake next to his house. | + | |[[ロビンの大工店|家]]から出てそばの湖までタバコを吸いに行く。 |
| |- | | |- |
| |1:00 PM | | |1:00 PM |
− | |Standing by the lake next to his house. | + | |[[ロビンの大工店|家]]のそばの湖のほとりに立っている。 |
| |- | | |- |
| |2:00 AM | | |2:00 AM |
− | |Still at the lake... | + | |まだ湖に居る…。 |
| |} | | |} |
| | | |
− | '''Thursday''' | + | '''木曜日''' |
| {| class="wikitable sortable" | | {| class="wikitable sortable" |
− | !Time | + | !時刻 |
− | !Location | + | !場所 |
| |- | | |- |
| |9:00 AM | | |9:00 AM |
− | |In his bed. | + | |ベッドに居る。 |
| |- | | |- |
| |10:30 AM | | |10:30 AM |
− | |Gets out of bed and moves to his computer. | + | |ベッドから起きてパソコンへ向かう。 |
| |- | | |- |
| |2:00 PM | | |2:00 PM |
− | |Leaving home to go smoke by train station. | + | |[[ロビンの大工店|家]]を出て駅までタバコを吸いに行く。 |
| |- | | |- |
| |3:00 PM | | |3:00 PM |
− | |Smoking by the train station. | + | |[[線路]]でタバコを吸っている。 |
| |- | | |- |
| |6:20 PM | | |6:20 PM |
− | |Standing east of train station, by tunnel. | + | |[[線路]]の東側のトンネルのそばに立っている。 |
| |- | | |- |
| |8:10 PM | | |8:10 PM |
− | |Standing west of train station, by tunnel. | + | |[[線路]]の西側のトンネルのそばに立っている。 |
| |- | | |- |
| |9:30 PM | | |9:30 PM |
− | |Heads home. | + | |[[ロビンの大工店|家]]へ向かう。 |
| |- | | |- |
| |10:20 PM | | |10:20 PM |
− | |Arrives home. | + | |[[ロビンの大工店|家]]に到着。 |
| |} | | |} |
| | | |
− | '''Thursday (11th) *When not good friends with Abigail''' | + | '''木曜日(11日) *アビゲイルと仲良くなっていない時''' |
| {| class="wikitable sortable" | | {| class="wikitable sortable" |
− | !Time | + | !時刻 |
− | !Location | + | !場所 |
| |- | | |- |
| |9:00 AM | | |9:00 AM |
− | |In his bed. | + | |ベッドに居る。 |
| |- | | |- |
| |10:00 AM | | |10:00 AM |
− | |Gets out of bed and moves to his computer. | + | |ベッドから起きてパソコンへ向かう。 |
| |- | | |- |
| |12:00 PM | | |12:00 PM |
− | |In his room, standing by couch. | + | |自分の部屋のソファの横に立っている。 |
| |- | | |- |
| |5:10 PM | | |5:10 PM |
− | |Leaving his room to go to the kitchen. | + | |部屋から出て台所へ向かう。 |
| |- | | |- |
| |6:00 PM | | |6:00 PM |
− | |Leaves the kitchen to go back to his room. | + | |台所から自分の部屋へ戻ってくる。 |
| |- | | |- |
| |6:30 PM | | |6:30 PM |
− | |On his computer. | + | |パソコンで作業をする。 |
| |- | | |- |
| |9:30 PM | | |9:30 PM |
− | |Goes to bed. | + | |寝る。 |
| |} | | |} |
| | | |
− | '''Friday''' | + | '''金曜日''' |
| {| class="wikitable sortable" | | {| class="wikitable sortable" |
− | !Time | + | !時刻 |
− | !Location | + | !場所 |
| |- | | |- |
| |9:00 AM | | |9:00 AM |
− | |In his bed. | + | |ベッドに居る。 |
| |- | | |- |
| |10:30 AM | | |10:30 AM |
− | |Gets out of bed and moves to his computer. | + | |ベッドから起きてパソコンへ向かう。 |
| |- | | |- |
| |3:00 PM | | |3:00 PM |
− | |Leaves his room to go play pool with Sam at the Saloon. | + | |部屋を出て[[サム]]とビリヤードをしに[[酒場]]へ向かう。 |
| |- | | |- |
| |5:20 PM | | |5:20 PM |
− | |In the Stardrop Saloon, playing pool with Sam. | + | |[[酒場]]で[[サム]]とビリヤードをする。 |
| |- | | |- |
| |9:10 PM | | |9:10 PM |
− | |Heads home. | + | |[[ロビンの大工店|家]]へ向かう。 |
| |- | | |- |
| |11:10 PM | | |11:10 PM |
− | |Arrives home. | + | |[[ロビンの大工店|家]]に到着。 |
| |} | | |} |
| | | |
− | '''Saturday''' | + | '''土曜日''' |
| {| class="wikitable sortable" | | {| class="wikitable sortable" |
− | !Time | + | !時刻 |
− | !Location | + | !場所 |
| |- | | |- |
| |9:00 AM | | |9:00 AM |
− | |Leaves house to go to Sam's house. | + | |[[ロビンの大工店|家]]を出て[[サム]]の家へ向かう。 |
| |- | | |- |
| |11:30 AM | | |11:30 AM |
− | |In front of Haley and Emily's house with Sam. | + | |[[ウィロー通り2番地|ヘイリーとエミリー]]の家の前に[[サム]]と居る。 |
| |- | | |- |
| |12:30 PM | | |12:30 PM |
− | |Follows Sam to Sam's room. | + | |2人で[[サム]]の部屋へ向かう。 |
| |- | | |- |
| |1:00 PM | | |1:00 PM |
− | |In Sam's room. | + | |[[サム]]の部屋に居る。 |
| |- | | |- |
| |6:00 PM | | |6:00 PM |
− | |Leaves Sam's house and goes to the river with Sam. | + | |[[サム]]と一緒に[[ウィロー通り1番地|サムの家]]を出て川岸へ向かう。 |
| |- | | |- |
| |6:20 PM | | |6:20 PM |
− | |Smoking by the river outside Sam's house with Sam. | + | |[[ウィロー通り1番地|サムの家]]の外の川岸でタバコを吸っている。 |
| |- | | |- |
| |7:30 PM | | |7:30 PM |
− | |Going home from in front of Sam's house. | + | |[[ウィロー通り1番地|サムの家]]の前から[[ロビンの大工店|家]]へ向かう。 |
| |- | | |- |
| |9:40 PM | | |9:40 PM |
− | |Arrives home. | + | |[[ロビンの大工店|家]]に到着。 |
| |} | | |} |
| | | |
− | '''Sunday''' | + | '''日曜日''' |
| {| class="wikitable sortable" | | {| class="wikitable sortable" |
− | !Time | + | !時刻 |
− | !Location | + | !場所 |
| |- | | |- |
| |9:00 AM | | |9:00 AM |
− | |In his bed. | + | |ベッドに居る。 |
| |- | | |- |
| |10:30 AM | | |10:30 AM |
− | |Gets out of bed and moves to his computer. | + | |ベッドから起きてパソコンへ向かう。 |
| |- | | |- |
| |12:00 PM | | |12:00 PM |
− | |Leaves home and walks to lake next to his house. | + | |[[ロビンの大工店|家]]から出てそばの湖までタバコを吸いに行く。 |
| |- | | |- |
| |1:00 PM | | |1:00 PM |
− | |Standing by the lake next to his house. | + | |[[ロビンの大工店|家]]のそばの湖のほとりに立っている。 |
| |- | | |- |
| |2:00 AM | | |2:00 AM |
− | |Still at the lake... | + | |まだ湖に居る…。 |
| |} | | |} |
| | | |
− | '''Rainy day (option 1)''' | + | '''雨の日(その1)''' |
| {| class="wikitable sortable" | | {| class="wikitable sortable" |
− | !Time | + | !時刻 |
− | !Location | + | !場所 |
| |- | | |- |
| |9:00 AM | | |9:00 AM |
− | |In his bed. | + | |ベッドに居る。 |
| |- | | |- |
| |10:30 AM | | |10:30 AM |
− | |Gets out of bed and leaves house to go to the beach. | + | |ベッドから起き[[ロビンの大工店|家]]を出て[[ビーチ]]へ行く。 |
| |- | | |- |
| |1:30 PM | | |1:30 PM |
− | |Standing at the end of long pier to the left of fish shop. | + | |[[釣り具店]]左の長い桟橋の先に立っている。 |
| |- | | |- |
| |5:00 PM | | |5:00 PM |
− | |Leaves the pier to go home. | + | |桟橋を去り[[ロビンの大工店|家]]へ向かう。 |
| |- | | |- |
| |7:40 PM | | |7:40 PM |
− | |Arrives home and goes to bed. | + | |[[ロビンの大工店|家]]に到着、就寝。 |
| |} | | |} |
| | | |
− | '''Rainy day (option 2)''' | + | '''雨の日(その2)''' |
| {| class="wikitable sortable" | | {| class="wikitable sortable" |
− | !Time | + | !時刻 |
− | !Location | + | !場所 |
| |- | | |- |
| |9:00 AM | | |9:00 AM |
− | |In his bed. | + | |ベッドに居る。 |
| |- | | |- |
| |10:30 AM | | |10:30 AM |
− | |Gets out of bed and moves to his computer. | + | |ベッドから起きてパソコンへ向かう。 |
| |- | | |- |
| |3:00 PM | | |3:00 PM |
− | |Leaving house to go to the Saloon. | + | |[[ロビンの大工店|家]]を出て[[酒場]]へ向かう。 |
| |- | | |- |
| |5:20 PM | | |5:20 PM |
− | |At the Stardrop Saloon, standing by red sofa in arcade. | + | |[[酒場]]のゲームコーナー内の赤いソファ隣に立っている。 |
| |- | | |- |
| |9:10 PM | | |9:10 PM |
− | |Heads home. | + | |[[ロビンの大工店|家]]へ向かう。 |
| |- | | |- |
| |11:10 PM | | |11:10 PM |
− | |Arrives home. | + | |[[ロビンの大工店|家]]に到着。 |
| |} | | |} |
| |} | | |} |
629行目: |
629行目: |
| | | | | |
| | | |
− | '''Sunday - Wednesday''' | + | '''日曜日~水曜日''' |
| {| class="wikitable sortable" | | {| class="wikitable sortable" |
− | !Time | + | !時刻 |
− | !Location | + | !場所 |
| |- | | |- |
| |10:30 AM | | |10:30 AM |
− | |Wakes up and goes to his computer | + | |ベッドから起きてパソコンへ向かう。 |
| |- | | |- |
| |3:00 PM | | |3:00 PM |
− | |Leaves room and goes to kitchen | + | |部屋から出て台所へ向かう。 |
| |- | | |- |
| |3:40 PM | | |3:40 PM |
− | |Goes back to room and returns to his computer | + | |部屋のパソコンまで戻ってくる。 |
| |- | | |- |
| |6:30 PM | | |6:30 PM |
− | |Leaves his home and goes to the river east of his house to smoke | + | |[[ロビンの大工店|家]]から出てそばの湖までタバコを吸いに行く。 |
| |- | | |- |
| |9:30 PM | | |9:30 PM |
− | |Returns home for the night | + | |[[ロビンの大工店|家]]に帰ってくる。 |
| |} | | |} |
| | | |
| | | |
− | '''Thursday''' | + | '''木曜日''' |
| {| class="wikitable sortable" | | {| class="wikitable sortable" |
− | !Time | + | !時刻 |
− | !Location | + | !場所 |
| |- | | |- |
| |10:30 AM | | |10:30 AM |
− | |Wakes up and gets on his computer | + | |ベッドから起きてパソコンへ向かう。 |
| |- | | |- |
| |2:00 PM | | |2:00 PM |
− | |Leaves his home and goes to the railroad north of his house to smoke | + | |[[ロビンの大工店|家]]を出て駅までタバコを吸いに行く。 |
| |- | | |- |
| |6:00 PM | | |6:00 PM |
− | |Stands at the east tunnel of the railroad | + | |[[線路]]の東側のトンネルのそばに立っている。 |
| |- | | |- |
| |7:30 PM | | |7:30 PM |
− | |Stands at the west tunnel of the railroad | + | |[[線路]]の西側のトンネルのそばに立っている。 |
| |- | | |- |
| |9:30 PM | | |9:30 PM |
− | |Returns home for the night | + | |[[ロビンの大工店|家]]に到着。 |
| |} | | |} |
| | | |
| | | |
− | '''Friday''' | + | '''金曜日''' |
| {| class="wikitable sortable" | | {| class="wikitable sortable" |
− | !Time | + | !時刻 |
− | !Location | + | !場所 |
| |- | | |- |
| |10:30 AM | | |10:30 AM |
− | |Wakes up and gets on his computer | + | |ベッドから起きてパソコンへ向かう。 |
| |- | | |- |
| |3:00 PM | | |3:00 PM |
− | |Leaves home and goes to the [[Stardrop Saloon]], hanging out with [[Sam]] at the pool table for the evening | + | |部屋を出て[[サム]]とビリヤードをしに[[酒場]]へ向かう。 |
| |- | | |- |
| |9:00 PM | | |9:00 PM |
− | |Leaves the Saloon and heads back home | + | |[[ロビンの大工店|家]]へ向かう。 |
| |} | | |} |
| | | |
| | | |
− | '''Saturday''' | + | '''土曜日''' |
| {| class="wikitable sortable" | | {| class="wikitable sortable" |
− | !Time | + | !時刻 |
− | !Location | + | !場所 |
| |- | | |- |
| |9:00 AM | | |9:00 AM |
− | |Wakes up and goes over to Sam's house where they meet outside, south-east of Sam's home | + | |[[ロビンの大工店|家]]を出て[[サム]]の家へ向かう。 |
| |- | | |- |
| |12:30 PM | | |12:30 PM |
− | |Sebastian and Sam go inside of Sam's house and into his room to hang out | + | |2人で[[サム]]の部屋へ向かう。 |
| |- | | |- |
| |6:00 PM | | |6:00 PM |
− | |Sebastian and Sam leave and stand by the lake outside of Sam's house while Sebastian smokes | + | |[[ウィロー通り1番地|サムの家]]の外の川岸でタバコを吸っている。 |
| |- | | |- |
| |7:30 PM | | |7:30 PM |
− | |Leaves Sam's house and goes home | + | |[[ウィロー通り1番地|サムの家]]の前から[[ロビンの大工店|家]]へ向かう。 |
| |- | | |- |
| |9:50 PM | | |9:50 PM |
− | |Arrives home | + | |[[ロビンの大工店|家]]に到着。 |
| |- | | |- |
| |} | | |} |
717行目: |
717行目: |
| |- | | |- |
| | | | | |
− | '''Friday''' | + | '''月曜日''' |
| {| class="wikitable sortable" | | {| class="wikitable sortable" |
− | !Time | + | !時刻 |
− | !Location | + | !場所 |
| |- | | |- |
| |6:00 AM | | |6:00 AM |
− | |At home. | + | |家に居る |
| |- | | |- |
− | |9:00 AM | + | |8:40 AM |
− | |Leaves to go [[The Beach|the beach]]. | + | |家を出て[[山]]へ向かう。 |
| |- | | |- |
− | |11:00 AM | + | |9:30 AM |
− | |Standing at the end of the long pier to the left of [[Fish Shop|the fish shop]]. | + | |町の広場を通り抜ける。 |
| |- | | |- |
− | |3:00 PM | + | |10:30 PM |
− | |Leaves to go to the [[Stardrop Saloon]]. | + | |実家のそばの湖に到着。 |
| |- | | |- |
− | |4:30 PM | + | |12:30 PM (大体) |
− | |Arrives at the saloon, playing at the pool table with [[Sam]]. | + | |[[ロビン]]に会いに行く。 |
| |- | | |- |
− | |9:30 PM | + | |5:20 PM |
− | |Leaves to go home. | + | |山を出発して家へ向かう。 |
| |- | | |- |
− | |10:50 PM | + | |7:20 PM |
− | |Arrives home. | + | |家に到着。 |
| |} | | |} |
| | | |
| | | |
− | '''Monday''' | + | '''金曜日''' |
| {| class="wikitable sortable" | | {| class="wikitable sortable" |
− | !Time | + | !時刻 |
− | !Location | + | !場所 |
| |- | | |- |
| |6:00 AM | | |6:00 AM |
− | |At home. | + | |家に居る。 |
| |- | | |- |
− | |8:40 AM | + | |9:00 AM |
− | |Leaves to go to the mountain | + | |家を出て[[ビーチ]]へ行く。 |
| |- | | |- |
− | |9:30 AM | + | |11:00 AM |
− | |Walks through the town square | + | |[[釣り具店]]左の長い桟橋の先に立っている。 |
| |- | | |- |
− | |10:30 PM | + | |3:00 PM |
− | |Arrives at his old spot by the mountain lake. | + | |[[酒場]]へ向かう。 |
| |- | | |- |
− | |12:30 PM (approx.) | + | |4:30 PM |
− | |Leaves to go visit [[Robin]]. | + | |[[酒場]]で[[サム]]とビリヤードをする。 |
| |- | | |- |
− | |5:20 PM | + | |9:30 PM |
− | |Leaves the mountain and heads home. | + | |家へ向かう。 |
| |- | | |- |
− | |7:20 PM | + | |10:50 PM |
− | |Arrives home. | + | |家に到着。 |
| |} | | |} |
| |} | | |} |