「1日の流れ」の版間の差分
Fc20170902 (トーク | 投稿記録) (ひとまず、現行のEnglish版のモノに合わせる。（未翻訳）) |
Fc20170902 (トーク | 投稿記録) (基本部分の翻訳) |
||
| 2行目: | 2行目: | ||
[[File:Clock.png|right]] | [[File:Clock.png|right]] | ||
| + | <!-- | ||
The '''day cycle''' is a period of 18 hours in game (or 13.5 minutes real time; one in-game hour is 45 seconds) from 6:00AM to 12:00AM (Midnight). Past midnight, the player's character becomes tired and in need of sleep. However, [[The Player]] can stay awake until 2:00AM, after which their character will pass out. | The '''day cycle''' is a period of 18 hours in game (or 13.5 minutes real time; one in-game hour is 45 seconds) from 6:00AM to 12:00AM (Midnight). Past midnight, the player's character becomes tired and in need of sleep. However, [[The Player]] can stay awake until 2:00AM, after which their character will pass out. | ||
| + | --> | ||
| + | '''1日'''はゲーム内時間で朝6：00から夜中の12:00までの18時間 (現実時間での13.5分；ゲーム内時間1時間が現実時間の45秒)となります。真夜中を過ぎると、キャラクターは疲れてしまい睡眠を必要とします。ただし、[[キャラクター作成|プレイキャラクター]]は夜中の2：00までは起き続け事が可能です。が、それを越えると気を失ってしまうでしょう。 | ||
| + | <!-- | ||
If the character passes out they will wake up in bed, having been dragged there by either the town's doctor, [[Harvey]], [[Linus]], a [[JojaMart]] member or [[JojaMart]] doctor. In each case some of the player's money will be lost (the details of this transaction will appear as a letter in the player's letter box). An exception is if the player was lucky enough to pass out inside the house. | If the character passes out they will wake up in bed, having been dragged there by either the town's doctor, [[Harvey]], [[Linus]], a [[JojaMart]] member or [[JojaMart]] doctor. In each case some of the player's money will be lost (the details of this transaction will appear as a letter in the player's letter box). An exception is if the player was lucky enough to pass out inside the house. | ||
| + | --> | ||
| + | 気を失ったキャラクターは翌朝ベッドの中で目覚める事でしょう。 | ||
| + | 気を失ったキャラクターは、町の医者[[ハーヴィー]]や[[ライナス]]または、[[Jojaマート]]のメンバーか[[Jojaマート]]の医者によって看護・搬送されます。 | ||
| + | どちらのケースであっても幾らかのお金を徴収されます。例外はプレイキャラクターが幸運にも家の中で気を失った時のみです。 | ||
| + | <!-- | ||
The game [[Saved Games|saves]] only after the [[player]] has gone to bed and the daily profit breakdown has been accepted, commencing the end of day. | The game [[Saved Games|saves]] only after the [[player]] has gone to bed and the daily profit breakdown has been accepted, commencing the end of day. | ||
| + | --> | ||
| + | ゲームの状態が[[セーブ]]されるのは、唯一[[キャラクター作成|プレイキャラクター]]がベッドで眠り込み、その一日の流れを終わりにして収益報告を受け取った後のみです。 | ||
| + | <!-- | ||
Sleep will restore the player's [[Energy]] and [[Health]] to full if they go to bed before 12:00AM and are not [[Energy|exhausted]], and to half if they pass out or are exhausted. The longer past midnight the player stays awake, the less energy they wake up with (regardless of amount before sleep), with about 50% if they sleep right before 2:00AM. | Sleep will restore the player's [[Energy]] and [[Health]] to full if they go to bed before 12:00AM and are not [[Energy|exhausted]], and to half if they pass out or are exhausted. The longer past midnight the player stays awake, the less energy they wake up with (regardless of amount before sleep), with about 50% if they sleep right before 2:00AM. | ||
| + | --> | ||
| + | 眠るとプレイキャラクターの[[エナジー]]や[[体力]]を回復させる事が出来ます。''疲れ状態''でなく12:00AM前に眠ると完全回復可能で、''疲れ状態''や気絶すると半分しか回復出来ません。 | ||
| + | プレイキャラクターを深夜を越えて長く起こし続ければ続けるほど、翌日の起きたときの[[エナジー]]回復?が減ります（寝る前の量に関係なく）、2:00AMちょうどに寝た場合で約50％に。 | ||
==Animal Routines== | ==Animal Routines== | ||
| 46行目: | 61行目: | ||
[[de:Tageszyklus]] | [[de:Tageszyklus]] | ||
[[es:Ciclo Diario]] | [[es:Ciclo Diario]] | ||
| − | |||
[[pt:Ciclo do dia]] | [[pt:Ciclo do dia]] | ||
[[ru:Суточный цикл]] | [[ru:Суточный цикл]] | ||
[[zh:日周期]] | [[zh:日周期]] | ||
2017年9月2日 (土) 21:34時点における版
| スタートガイド | キャラクター作成 | オプション | 操作方法 | モバイル操作方法 | 体力 | エナジー | スキル | 1日の流れ |
1日はゲーム内時間で朝6：00から夜中の12:00までの18時間 (現実時間での13.5分；ゲーム内時間1時間が現実時間の45秒)となります。真夜中を過ぎると、キャラクターは疲れてしまい睡眠を必要とします。ただし、プレイキャラクターは夜中の2：00までは起き続け事が可能です。が、それを越えると気を失ってしまうでしょう。
気を失ったキャラクターは翌朝ベッドの中で目覚める事でしょう。 気を失ったキャラクターは、町の医者ハーヴィーやライナスまたは、JojaマートのメンバーかJojaマートの医者によって看護・搬送されます。 どちらのケースであっても幾らかのお金を徴収されます。例外はプレイキャラクターが幸運にも家の中で気を失った時のみです。
ゲームの状態がセーブされるのは、唯一プレイキャラクターがベッドで眠り込み、その一日の流れを終わりにして収益報告を受け取った後のみです。
眠るとプレイキャラクターのエナジーや体力を回復させる事が出来ます。疲れ状態でなく12:00AM前に眠ると完全回復可能で、疲れ状態や気絶すると半分しか回復出来ません。 プレイキャラクターを深夜を越えて長く起こし続ければ続けるほど、翌日の起きたときのエナジー回復?が減ります（寝る前の量に関係なく）、2:00AMちょうどに寝た場合で約50％に。
Animal Routines
It is considered nighttime after 6:00PM, which makes it possible to catch night time fish. However, it does not become dark until 8:00PM.
Cows, sheep, goats, pigs, chickens, ducks and rabbits will automatically go inside their coop or barn at 6:00PM and will start going to sleep at 7:00PM. They will stop moving around at 8:00PM. After 8:00PM, animals can no longer be moved around my nudging.
The heart level of cows and goats is increased through successful milking, which can be done any time, including while they are sleeping.
On the face of it, you cannot to talk to animals while they are asleep, making it impossible raise the heart level of pigs, sheep, rabbits, chickens or ducks at this time. However, you can still talk to animals when they are sleeping if you talk to them while walking into them. This may be a glitch.
- Tip: The advantage of milking after 8:00PM is that animals never walk away from you. Animals walking away mid-action frequently causes milking and shearing to fail.
Because animals cannot be moved after 8:00PM, this causes a problem if they are in an awkward position. For example, if two cows are end-to-end, the game may keep trying to milk the same one, and they cannot be separated by nudging after 8:00PM.
- Tip: To address this, the player should stand a full pace behind or in front of the intended target, so there is a sizeable gap between the player and the animal.
You can also exit the barn and re enter; the animals will change position randomly, but this makes it hard to keep track of who has been milked.
Never Pass Out Glitches
There is a glitch where, sometimes, if the player is on their horse at 2:00AM, they will not pass out. Instead, the game will freeze momentarily before giving back control. The player can then get on and off their horse again, and continue beyond 2:00AM. The same thing will happen every 10 in-game minutes.
There is also a glitch in version 1.1 where if the player selects the journal of quests while beginning to pass out, they will be able to avoid the penalty and continue beyond 2:00AM. To exploit this glitch, the player must select the journal manually, i.e., by clicking, rather than pressing F. Again, the player will attempt to pass out every 10 minutes.
Normally, going to bed late consistently reduces the player's energy for the next morning. If the player uses these glitches to go to sleep after 2:00AM, the energy reduction rate varies.
Mods
There are game modifications (mods) that allow to manipulate the clock speed, i.e. to slow down or speed up the time to e.g. 10 minutes every second or every 14 seconds, and even to freeze the clock.
Monster waves do not occur in mines if the time is frozen, and fish swarms never disappear.