差分

マル (ソースを閲覧)

2021年10月14日 (木) 07:37時点における版

1,968 バイト追加、 2021年10月14日 (木) 07:37

日本語版の内容に差し替え・表示上の問題の修正

1,300行目: 1,300行目:

{{quote|I bet we'll start seeing more people at the clinic this season.

I hope everyone stays healthy.}}

−

{{quote|~~All these falling leaves will provide food for mushrooms and other small organisms. Interesting, isn't it?~~}}

+

−

{{quote|[~~Player~~]~~, I just love how the trees look right now! I know you like them too.~~}}

+

−

{{quote|If you have any extra metal laying around, I could always use it for one of my projects.

+

{{quote|If you have any extra metal laying around, I could always use it for one of my projects. But only if you don't need it yourself.}}

−

But only if you don't need it yourself.}}

1,341行目: 1,340行目:

'''[[フラワーダンス]]'''

−

{{quote|~~I like dancing, but this one is a little stilted. The old timers really love it, though.~~}}

+

−

''~~(asked to be dance partner, refused request.)~~''

+

''ダンスの誘いを断られた場合''

1,352行目: 1,351行目:

'''[[ゲッコウクラゲのダンス]]'''

−

+

'''秋'''

1,365行目: 1,364行目:

'''[[氷まつり]]'''

−

+

'''[[夜の市]]'''

+

'''[[冬星祭]]'''

−

+

|}

1,382行目: 1,384行目:

'''[[フラワーダンス]]'''

−

{{quote|~~I like dancing, but this one is a little stilted. The old timers really love it, though.~~}}

+

−

''(~~asked to be dance partner, refused request.~~)''

+

''ダンスの誘いを了承された場合''

+

もちろんいいわよ…（ささやき）この後帰っても一緒にいようね？

+

'''夏'''

'''[[ルアウパーティー]]'''

−

{{quote|~~Harvey keeps trying to talk to me, but all I want is a piece of this roast.~~}}

+

{{quote|ハービー先生がずっと話そうとしてくるんだけど、わたしはこのロースト肉を食べたいんだよね…}}

'''[[ゲッコウクラゲのダンス]]'''

−

+

'''秋'''

'''[[スターデューバレーまつり]]'''

−

{{quote|~~mumph... This is my one chance to pig out on barbecue sandwiches.~~}}

+

'''[[スピリットイブ]]'''

−

{{quote|~~I'm confused... you go on ahead and let me figure this out.~~}}

+

'''冬'''

'''[[氷まつり]]'''

−

+

'''[[冬星祭]]'''

−

{{quote|~~Hey,~~ [~~Player~~]~~. I'm ready to head home whenever you are.~~}}

+

|}

1,422行目: 1,426行目:

'''婚約中'''

−

{{quote|~~I'm really excited. I'm going to be your wife. Hehe.~~}}

+

−

{{quote|~~I need to get mentally prepared for being a farmer's wife.~~}}

+

'''[[グループ10ハートイベント]]後'''

1,439行目: 1,443行目:

−

+

{{quote|If you ever want to talk about how to maximize crop yield or anything... I'm open to that!}}

''自室''

−

{{quote|~~I got up early to do a little stargazing. I hope you don't mind if I spend some time on my projects today, honey.~~}}

+

''Giving Gift''

−

{{quote|~~I found this in my scrap pile. Think you could find a use for it?~~}}

+

'''日中の屋外'''

−

+

−

{{quote|~~Don't worry, I won't mind if you track mud into the house. It's fun to get a little dirty now and then.~~}}

+

{{quote|外にいるのが楽しいと思うのよ。新しい発明を考えるのにちょうどいいからね。あなたの仕事の助けになりそうな、そんなものを作れたらいいな。}}

''On patio''

−

{{quote|~~I'm not sure what this is, yet... but it's fun to turn the old wrench now and then.~~}}

+

'''夜の屋内'''

−

{{quote|~~少し星を見たかったから早く起きたの。I saw a shooting star earlier. I like to pretend it's MarILDA stopping by to check up on us.~~}}

+

{{quote|さっき流れ星をみたの。MARILDAが私達の様子を見に来たってことかしらね。}}

−

{{quote|~~You did good work today! You deserve to relax the rest of the evening.~~}}

+

{{quote|[プレイヤー名]、ベッドに入る準備ができたようね。子守歌代わりに最新プロジェクトの技術的な詳細でも聞く？ふわぁ…正直、私も結構眠いけど。}}

1,468行目: 1,472行目:

{{quote|I was just daydreaming... do you think MARILDA is okay? I hope she finds some place where she truly belongs...}}

−

{{quote|~~The only thing I dislike about rain is the fact that I can't do any stargazing!~~}}

+

{{quote|Despite all the technology we have, a rainy day is still the best tool for watering crops.}}

−

+

''Giving gift''

−

{{quote|~~ねぇ、昨晩あんまり眠れなかったから、ちょっと作業をしていたの。こんなのを作ったからあげるわ。どこかであなたの役に立つといいけど。~~}}

+

{{quote|ねぇ、昨晩あんまり眠れなかったから、ちょっと作業をしていたの。こんなのを作ったからあげるわ。どこかであなたの役に立つといいけど。}}

'''雨の日の夜'''

1,481行目: 1,486行目:

{{quote|パパがこの20年間、天気の変わり具合を記録しているの。結論付けるのはまだ早いけど、その記録がいくつかの異常な傾向を明らかにしたわ。}}

{{quote|My day wasn't all that exciting... I stayed inside because of the weather. It was relaxing, though. I kicked back with the latest 'Schematics Weekly'.}}

−

+

{{quote|Were you able to accomplish much today, hun? I tried to fix up some things around the house... you know, just little stuff.}}

+

''Giving food''

{{quote|I made some dessert! Make sure to brush your teeth before bed, though.}}

1,492行目: 1,498行目:

+

'''火曜＆木曜日'''

−

{{quote|Well, it was just another boring day at the clinic. Hey. Did you have a more exciting day than me? I hope so. Well, it's time to kick back and relax. Did you leave me any dinner? I'm just looking forward to bed-time.}}

+

1,506行目: 1,514行目:

+

{{quote|二人目の子ができたから、[一人目の子供の名前]だけでなく[二人目の子どもの名前]にもちゃんとかまってあげよう。子ども達の間で嫉妬が起こらないようにね。}}

+

{{quote|ねぇ、[子供の名前]の鼻ってあなたに似てる。}}

'''友好度が中程度の場合'''

1,512行目: 1,523行目:

'''友好度が非常に高い場合'''

−

{{quote|~~Now that we live together, it's hard to imagine being alone again.~~}}

+

−

+

{{quote|For a while there I was considering building a robotic [husband/wife]. But you're a lot more fun!}}

{{quote|There's a lot of strategy to planning and running a farm. It's more intellectually stimulating than I thought!}}

1,520行目: 1,531行目:

'''春'''

−

{{quote|~~I'm feeling excited for a new year of farming,~~ [~~Player~~]!}}

+

''春 1日''

''春 2日''

+

''春 8日''

+

''春 22日''

1,534行目: 1,547行目:

''夏 2日''

−

{{quote|~~I like to catalogue the different insects I see in summer.~~}}

+

''夏 8日''

1,541行目: 1,554行目:

'''秋'''

−

{{quote|~~The farm life is great, but I'm glad I still work at the clinic... It's an important service for the community.~~}}

+

''秋 1日''

''秋 3日''

−

{{quote|~~Fall always reminds me of going out woodcutting with my mom... It might be that smell of freshly cut wood and sap.~~}}

+

''秋 25日''

{{quote|Winter's just around the corner. We need to double check the heating system, turn off the valves, and check all the insulation in the house. Don't worry, I'll take care of it all.}}

+

''秋 26日''

+

'''冬'''

{{quote|I'm really looking forward to having rhubarb pie in the spring. Oh... that tang, that zest!}}

+

''冬 1日''

+

''冬 2日''

{{quote|それで、冬の収入維持はどうする予定かしら？釣りや収穫をしに行ってもいいし… もし採掘に出かけるなら気をつけてね。}}

1,569行目: 1,586行目:

|-

|}

−

+

ｘ

==クエスト==

*{{PAGENAME}}は[[ピエール商店]]の外の[[クエスト#お手伝い募集|"お手伝い募集"掲示板]]でランダムにアイテムをリクエストすることがあります。報酬はアイテムの基本価格の3倍のお金と[[友好度]]150ポイントです。

新米牧場主

19

回編集

差分

マル (ソースを閲覧)

2021年10月14日 (木) 07:37時点における版

案内メニュー

検索