19
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
1,212行目:
1,212行目: − + − + 1,223行目:
1,223行目: − + 1,231行目:
1,231行目: − + − + − + 1,266行目:
1,266行目: − + − + − ''一定数の発掘品を贈っている''+ − {{quote|あなたが見つけてきた発掘品の話、大好きよ。考古学って素晴らしいわよね！}} − − '''日中・屋外''' 1,364行目:
1,361行目: − +
編集の要約なし
'''[[エッグフェスティバル]]'''
'''[[エッグフェスティバル]]'''
{{quote|子どもたちはこの [[Egg Festival|お祭り]] をずっと楽しみにしてたのよ。}}
{{quote|子どもたちはこの [[Egg Festival|お祭り]] をずっと楽しみにしてたのよ。}}
''If married:''
''結婚している場合:''
{{quote|Maru's trying to convince me to eat a deviled egg. I'm just not sure I can stomach it...}}
{{quote|さっきから、でビルドエッグを食べないかって[[マル]]がすすめてくれるんだけど、もうおなかいっぱいなの。入る気がしないわ…}}
'''[[フラワーダンス]]'''
'''[[フラワーダンス]]'''
{{quote|We do [[Luau|this festival]] every year to give the governor a taste of everything the valley has to offer.
{{quote|We do [[Luau|this festival]] every year to give the governor a taste of everything the valley has to offer.
[[Lewis|Mayor Lewis]] hopes it will get the governor on our good side. That's why he's so neurotic about the way the soup tastes.}}
[[Lewis|Mayor Lewis]] hopes it will get the governor on our good side. That's why he's so neurotic about the way the soup tastes.}}
''If married:''
''結婚している場合:''
{{quote|I'm just humoring some old friends. What I really want is a bowl of that soup.}}
{{quote|I'm just humoring some old friends. What I really want is a bowl of that soup.}}
'''[[スターデューバレーまつり]]'''
'''[[スターデューバレーまつり]]'''
{{quote|I won the wheel of chance ten times in a row and now the man won't let me play anymore...}}
{{quote|I won the wheel of chance ten times in a row and now the man won't let me play anymore...}}
''If married:''
''結婚している場合:''
{{quote|今年の町内品評会、勝てたらいいね!}}
{{quote|今年の町内品評会、勝てたらいいね!}}
'''[[スピリットイブ]]'''
'''[[スピリットイブ]]'''
{{quote|The vapor from this cauldron... it's making my head spin, but I can't seem to leave...}}
{{quote|The vapor from this cauldron... it's making my head spin, but I can't seem to leave...}}
''If married:''
''結婚している場合:''
{{quote|あぁ... この湯気... うーん...今日のあなた、なんだかステキね。}}
{{quote|あぁ…この湯気・・う～ん…今日のあなた、なんだかステキね…}}
'''[[氷まつり]]'''
'''[[氷まつり]]'''
{{quote|ここは本当に穏やかね。 昔は恐ろしい悪夢を見ていたけど、今は赤ちゃんのようにぐっすり眠れるわ。}}
{{quote|ここは本当に穏やかね。 昔は恐ろしい悪夢を見ていたけど、今は赤ちゃんのようにぐっすり眠れるわ。}}
{{quote|今日はね、本を読もうかなって思ってる。前に図書館へ行ったときに、新しい本を借りてきたのよ。 [[ギュンター]]さんがあなたによろしくって。}}
{{quote|今日はね、本を読もうかなって思ってる。前に図書館へ行ったときに、新しい本を借りてきたのよ。 [[ギュンター]]さんがあなたによろしくって。}}
{{quote|I love to hear about all the artifacts you've found. Archaeology is fascinating! To think... there may have been farmers at this very spot 10,000 years ago.}}
{{quote|あなたが見つけてきた発掘品の話、大好きよ。考古学って素晴らしいわよね！思ったの…1万年近く昔にもこの場所で農業を'やっていた人はいたのかもしれないって。}}
{{quote|Was I shy when we first met? It's funny to think about, now that we've come so far.}}
{{quote|Was I shy when we first met? It's funny to think about, now that we've come so far.}}
{{quote|This place is so big compared to the trailer, I feel overwhelmed... In a good way!}}
{{quote|This place is so big compared to the trailer, I feel overwhelmed... In a good way!}}
{{quote|Life sure is different since we got married...}}
{{quote|Life sure is different since we got married...}}
''In her side room''
''In her side room''ｓ
{{quote|自分だけの図書館が欲しかったんだ。きっとステキよね。}}
{{quote|自分だけの図書館が欲しかったんだ。きっとステキよね。}}
{{quote|朝起きたらまず軽く読書をするのが好きなの。それで頭にギアを入れるのよ。}}
{{quote|朝起きたらまず軽く読書をするのが好きなの。それで頭にギアを入れるのよ。}}
''朝食''
''朝食''
{{quote|おはよう、[プレイヤー名]！暖かい朝食を作ったわよ。あなたが満腹で仕事に行けるようにするのが私の役目だからね。}}
{{quote|おはよう、[プレイヤー名]！暖かい朝食を作ったわよ。あなたが満腹で仕事に行けるようにするのが私の役目だからね。}}
''日中・屋外'''
{{quote|こんな美しい場所に住みたいってずっと思ってたけど、夢がついにかなったのね。 前の家に住んでいたころは散々だったわ。}}
{{quote|こんな美しい場所に住みたいってずっと思ってたけど、夢がついにかなったのね。 前の家に住んでいたころは散々だったわ。}}
{{quote|この家、子どもを育てるにはカンペキじゃないかしら?牧場なら幸せに育つでしょうね。}}
{{quote|この家、子どもを育てるにはカンペキじゃないかしら?牧場なら幸せに育つでしょうね。}}
{{quote|今年は長く、暖かい年になりそうね。実りある一年にしましょう。}}
{{quote|今年は長く、暖かい年になりそうね。実りある一年にしましょう。}}
''春 8日''
''春 8日''
{{quote|Spring is probably my favorite season. There's a certain freshness in the air that fills me with hope.}}
{{quote|春はたぶん、私のお気に入りの季節かな。新鮮な風が、私を希望で満たしてくれるの。}}
''春 15日''
''春 15日''
{{quote|ああ、春の大掃除ね…私は掃除を楽しむつもりよ。}}
{{quote|ああ、春の大掃除ね…私は掃除を楽しむつもりよ。}}