105,662
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
細635行目:
635行目: − + 673行目:
673行目: − + 691行目:
691行目: − + 703行目:
703行目: − + 781行目:
781行目: − + 957行目:
957行目: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + 1,090行目:
1,090行目: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + 1,137行目:
1,137行目: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
文字列「{{quote|」を「{{Quote|」に置換
===大好き===
===大好き===
{{quote|うそ、いいの？これほんと大好きなの！！}}
{{Quote|うそ、いいの？これほんと大好きなの！！}}
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
===好き===
===好き===
{{quote|わあ…これ、わたしに？ありがと！}}
{{Quote|わあ…これ、わたしに？ありがと！}}
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
===普通===
===普通===
{{quote|ありがと。プレゼントっていいよね。}}
{{Quote|ありがと。プレゼントっていいよね。}}
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
!style="width: 48px;"|画像
!style="width: 48px;"|画像
===嫌い===
===嫌い===
{{quote|うわっ…なに、このプレゼント。つまんない。}}
{{Quote|うわっ…なに、このプレゼント。つまんない。}}
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
===大嫌い===
===大嫌い===
{{quote|うわ、キモっ！}}
{{Quote|うわ、キモっ！}}
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
'''初対面'''
'''初対面'''
{{quote|あら… あなたが牧場にきた新しい [男/女]の人？ えっ？あぁ…私はヘイリーよ。 ふーん…あなた、服はとってもダサいけど顔は結構いいわね。}}
{{Quote|あら… あなたが牧場にきた新しい [男/女]の人？ えっ？あぁ…私はヘイリーよ。 ふーん…あなた、服はとってもダサいけど顔は結構いいわね。}}
'''通常時'''
'''通常時'''
{{quote|この町は小さすぎるわ。ほんとイヤになっちゃう。いい服を買おうにも車で遠くまで出なきゃならないし。だから普段は通販に頼ってるのよ。何かしら？}}
{{Quote|この町は小さすぎるわ。ほんとイヤになっちゃう。いい服を買おうにも車で遠くまで出なきゃならないし。だから普段は通販に頼ってるのよ。何かしら？}}
{{quote|この町で好きなのは、ビーチだけだわ。}}
{{Quote|この町で好きなのは、ビーチだけだわ。}}
{{quote|はぁ…カップケーキがすごく食べたいわ。私に何か用かしら?}}
{{Quote|はぁ…カップケーキがすごく食べたいわ。私に何か用かしら?}}
{{quote|今日は服の整理をしようと思ってるの。流行の終わった服をすべて捨てて、新しい服を入れられるようにしなきゃ！}}
{{Quote|今日は服の整理をしようと思ってるの。流行の終わった服をすべて捨てて、新しい服を入れられるようにしなきゃ！}}
{{quote|牧場で走り回ったり、汗水たらして働くのって疲れたりしない？ 体中土まみれになるなんて私はごめんだわ。 でもいい感じに日焼けしてるじゃない。}}
{{Quote|牧場で走り回ったり、汗水たらして働くのって疲れたりしない？ 体中土まみれになるなんて私はごめんだわ。 でもいい感じに日焼けしてるじゃない。}}
{{quote|すごくショッピングに行きたいわぁ。あー！この町にモールがあったらいいのに。}}
{{Quote|すごくショッピングに行きたいわぁ。あー！この町にモールがあったらいいのに。}}
{{quote|姉さんはかなり変わってる。時々本当に血がつながってるか気になるくらいよ。}}
{{Quote|姉さんはかなり変わってる。時々本当に血がつながってるか気になるくらいよ。}}
{{quote|Did you know that my sister hates [item]? She finds it absolutely revolting. I guess everyone has their hang-ups.}}
{{Quote|Did you know that my sister hates [item]? She finds it absolutely revolting. I guess everyone has their hang-ups.}}
''プレイヤーが女性の場合''
''プレイヤーが女性の場合''
{{quote|Nice makeup. Wait… Are you even wearing any? I'm bored.}}
{{Quote|Nice makeup. Wait… Are you even wearing any? I'm bored.}}
''プレイヤーが男性の場合''
''プレイヤーが男性の場合''
{{quote|いい靴ね。 プラスチック製の靴かしら？ 退屈だわ。}}
{{Quote|いい靴ね。 プラスチック製の靴かしら？ 退屈だわ。}}
''ピエールに作物を売った場合''
''ピエールに作物を売った場合''
{{quote|エミリーが昨日の夜 [adjective] [item] を夕食に出してくれたんだけど… 食べられなくて見られてないスキに捨てちゃった…健康的な食事って好きじゃないのよね…}}
{{Quote|エミリーが昨日の夜 [adjective] [item] を夕食に出してくれたんだけど… 食べられなくて見られてないスキに捨てちゃった…健康的な食事って好きじゃないのよね…}}
''雨の日''
''雨の日''
{{quote|朝はずっと髪のセットをしてたけど…雨じゃ台無しになっちゃうわ。 はぁ…人生ってつらい時があるのね}}
{{Quote|朝はずっと髪のセットをしてたけど…雨じゃ台無しになっちゃうわ。 はぁ…人生ってつらい時があるのね}}
{{quote|ベッドから出るような天気じゃないでしょ、これ。}}
{{Quote|ベッドから出るような天気じゃないでしょ、これ。}}
''ハート6以上の場合:''
''ハート6以上の場合:''
{{quote|ショッピング以外の趣味を見つけなきゃ。もっと広い視野を持とうと決めたのよ。ミニハープでも学ぼうかしら?}}
{{Quote|ショッピング以外の趣味を見つけなきゃ。もっと広い視野を持とうと決めたのよ。ミニハープでも学ぼうかしら?}}
{{quote|I used to complain about this town being so small, but I've grown to like it. If it was much bigger it wouldn't feel like a community.}}
{{Quote|I used to complain about this town being so small, but I've grown to like it. If it was much bigger it wouldn't feel like a community.}}
{{quote|昨晩は私が夕食を作ったの。 案外うまくいったわ! キッチンはメチャクチャになったけどね…}}
{{Quote|昨晩は私が夕食を作ったの。 案外うまくいったわ! キッチンはメチャクチャになったけどね…}}
{{quote|服を数着寄付しようかなって考えてるの… 靴がたくさん必要になりそうね。}}
{{Quote|服を数着寄付しようかなって考えてるの… 靴がたくさん必要になりそうね。}}
''ハート8以上の場合:''
''ハート8以上の場合:''
{{quote|There are only two things I like about this town. One of them is the beach. The other one is a secret! *giggle*}}
{{Quote|There are only two things I like about this town. One of them is the beach. The other one is a secret! *giggle*}}
{{quote|Yesterday I found a seagull with her wing caught in a net. I set her free, of course. She looked so helpless, the poor thing.}}
{{Quote|Yesterday I found a seagull with her wing caught in a net. I set her free, of course. She looked so helpless, the poor thing.}}
{{quote|You know, I should probably start exercising more… this youthful metabolism won't last forever.}}
{{Quote|You know, I should probably start exercising more… this youthful metabolism won't last forever.}}
'''春'''
'''春'''
{{quote|今朝は美しい貝殻が浜辺に打ち上げられていないかしら? 今の時期ではあんまり期待できないけど。}}
{{Quote|今朝は美しい貝殻が浜辺に打ち上げられていないかしら? 今の時期ではあんまり期待できないけど。}}
{{quote|花が咲き始めるとうれしくなるのよね。 あのピンクの花、いい香りしてるわ。}}
{{Quote|花が咲き始めるとうれしくなるのよね。 あのピンクの花、いい香りしてるわ。}}
'''夏'''
'''夏'''
{{quote|I'm going to get such a nice tan this summer.}}
{{Quote|I'm going to get such a nice tan this summer.}}
{{quote|Ew, you're all dirty.}}
{{Quote|Ew, you're all dirty.}}
{{quote|Um… Yes? I didn't hear you, I'm thinking about something else.}}
{{Quote|Um… Yes? I didn't hear you, I'm thinking about something else.}}
{{quote|If you stay in the sun a lot it'll make your hair lighter. It's a good thing to know!}}
{{Quote|If you stay in the sun a lot it'll make your hair lighter. It's a good thing to know!}}
{{quote|I wonder what Alex is doing today… Huh? I didn't notice you standing there.}}
{{Quote|I wonder what Alex is doing today… Huh? I didn't notice you standing there.}}
{{quote|Emily usually cooks dinner… But she makes weird stuff like quinoa.}}
{{Quote|Emily usually cooks dinner… But she makes weird stuff like quinoa.}}
{{quote|Do you wear those clothes every day?}}
{{Quote|Do you wear those clothes every day?}}
{{quote|There's not a cloud in the sky today.}}
{{Quote|There's not a cloud in the sky today.}}
{{quote|今日はすごく暑いわね! アイスクリームが食べたいわ。}}
{{Quote|今日はすごく暑いわね! アイスクリームが食べたいわ。}}
{{quote|今日は3時間もサインを書く練習をしてたの。 バカなことだと思わない？}}
{{Quote|今日は3時間もサインを書く練習をしてたの。 バカなことだと思わない？}}
''ハート6以上の場合:''
''ハート6以上の場合:''
{{quote|日光にたくさん当たってると髪色が明るくなるんだって…でも日焼けするのはイヤなんでしょ。 健康にいいくらいの日差しが一番よね。 何事もほどほどにってとこかしら。}}
{{Quote|日光にたくさん当たってると髪色が明るくなるんだって…でも日焼けするのはイヤなんでしょ。 健康にいいくらいの日差しが一番よね。 何事もほどほどにってとこかしら。}}
{{quote|雑誌の代わりに本を読むことにしようかしら。 物事を学ぶのっていいことでしょ？ 今まで文字はロクに読まなかったからね。}}
{{Quote|雑誌の代わりに本を読むことにしようかしら。 物事を学ぶのっていいことでしょ？ 今まで文字はロクに読まなかったからね。}}
{{quote|昨晩姉さんと色々話しをしてたわ。 とっても楽しかった。 エミリーって思ったほど変な子じゃないのね。 私が思う以上に共通してるところがあるみたい。 姉さんには内緒よ。}}
{{Quote|昨晩姉さんと色々話しをしてたわ。 とっても楽しかった。 エミリーって思ったほど変な子じゃないのね。 私が思う以上に共通してるところがあるみたい。 姉さんには内緒よ。}}
{{quote|今日は泳ぐにはうってつけの日ね。}}
{{Quote|今日は泳ぐにはうってつけの日ね。}}
''ハート8以上の場合:''
''ハート8以上の場合:''
{{quote|田舎暮らしもそう悪くないかも。 都会に住んでたら、自然が恋しくなっちゃいそう。 [プレイヤー名]、あなたと一緒にいる時が増えたからそう感じるだけかな。}}
{{Quote|田舎暮らしもそう悪くないかも。 都会に住んでたら、自然が恋しくなっちゃいそう。 [プレイヤー名]、あなたと一緒にいる時が増えたからそう感じるだけかな。}}
''プレイヤーがヘイリーのハート4イベントを見た場合:''
''プレイヤーがヘイリーのハート4イベントを見た場合:''
{{quote|ねえ、ビンの蓋を開ける道具を見つけたのよ。だから、あなたの力を借りる必要はなくなったわね。}}
{{Quote|ねえ、ビンの蓋を開ける道具を見つけたのよ。だから、あなたの力を借りる必要はなくなったわね。}}
'''秋'''
'''秋'''
{{quote|もう秋なの?}}
{{Quote|もう秋なの?}}
{{quote|It's gross when all these fallen leaves get slimy.}}
{{Quote|It's gross when all these fallen leaves get slimy.}}
{{quote|Hmm… Something smells weird… You've been working on the farm, huh?}}
{{Quote|Hmm… Something smells weird… You've been working on the farm, huh?}}
{{quote|Oh, hi. Did you want something?}}
{{Quote|Oh, hi. Did you want something?}}
{{quote|I feel the urge to go shopping. <nowiki>*sigh*</nowiki>}}
{{Quote|I feel the urge to go shopping. <nowiki>*sigh*</nowiki>}}
{{quote|Is that a grass stain on your knee? Sorry, I'm allergic to grass.}}
{{Quote|Is that a grass stain on your knee? Sorry, I'm allergic to grass.}}
{{quote|森には行ったことないの。でも、いつか探検しに行くのも面白そうね。}}
{{Quote|森には行ったことないの。でも、いつか探検しに行くのも面白そうね。}}
{{quote|Something smells earthy… Oh, right. You work on a farm.}}
{{Quote|Something smells earthy… Oh, right. You work on a farm.}}
{{quote|すごい量の仕事をしてるのね。今日はこれぐらいにして休んだら？}}
{{Quote|すごい量の仕事をしてるのね。今日はこれぐらいにして休んだら？}}
{{quote|もし退屈だったら、会いに来て。}}
{{Quote|もし退屈だったら、会いに来て。}}
{{quote|浜辺へ行くには寒くなってきたわね。}}
{{Quote|浜辺へ行くには寒くなってきたわね。}}
''ハート6以上の場合:''
''ハート6以上の場合:''
{{quote|今までと比べてショッピングがなんか楽しくなくなってきた。 どうしたのかな？ うーん…}}
{{Quote|今までと比べてショッピングがなんか楽しくなくなってきた。 どうしたのかな？ うーん…}}
{{quote|See this bracelet? It belonged to my great-grandmother. She was a really interesting lady.}}
{{Quote|See this bracelet? It belonged to my great-grandmother. She was a really interesting lady.}}
{{quote|I've never been to the forest, you know. It might be interesting to explore it some day.}}
{{Quote|I've never been to the forest, you know. It might be interesting to explore it some day.}}
''プレイヤーがヘイリーのハート6イベントを見た場合''
''プレイヤーがヘイリーのハート6イベントを見た場合''
{{quote|Did I ever tell you I found another one of my great-grandma's bracelets in the attic? She was a really interesting lady.}}
{{Quote|Did I ever tell you I found another one of my great-grandma's bracelets in the attic? She was a really interesting lady.}}
{{quote|あなたに一つ借りができちゃったわね、［プレイヤー名］}}
{{Quote|あなたに一つ借りができちゃったわね、［プレイヤー名］}}
''ハート8以上の場合:''
''ハート8以上の場合:''
{{quote|I'm starting to like the smell of dirt. Isn't that weird? I think it's because you're around all the time.}}
{{Quote|I'm starting to like the smell of dirt. Isn't that weird? I think it's because you're around all the time.}}
'''冬'''
'''冬'''
{{quote|I want to move somewhere warmer.}}
{{Quote|I want to move somewhere warmer.}}
{{quote|Hi. Do you need something from me?}}
{{Quote|Hi. Do you need something from me?}}
{{quote|ふーん。 その上着のブランドは何なの? へぇ.。ううん、 なんでもない。}}
{{Quote|ふーん。 その上着のブランドは何なの? へぇ.。ううん、 なんでもない。}}
{{quote|I wish someone would bring me a peppermint coffee. Don't even bother, I know you won't be able to make one.}}
{{Quote|I wish someone would bring me a peppermint coffee. Don't even bother, I know you won't be able to make one.}}
{{quote|I'm going to start writing a list of all the clothes I need for next spring.}}
{{Quote|I'm going to start writing a list of all the clothes I need for next spring.}}
{{quote|Do you have a pony on your farm? Oh. That's disappointing…}}
{{Quote|Do you have a pony on your farm? Oh. That's disappointing…}}
{{quote|The only good thing about winter is that I get to sleep more. I like at least 10 hours of sleep every night.}}
{{Quote|The only good thing about winter is that I get to sleep more. I like at least 10 hours of sleep every night.}}
{{quote|Will you say hi to Alex for me? Thanks.}}
{{Quote|Will you say hi to Alex for me? Thanks.}}
{{quote|Your name is [Player], right? I keep forgetting.}}
{{Quote|Your name is [Player], right? I keep forgetting.}}
{{quote|Hi [Player]. Is anything exciting happening on your farm?}}
{{Quote|Hi [Player]. Is anything exciting happening on your farm?}}
''ハート6以上の場合:''
''ハート6以上の場合:''
{{quote|服装はそこまで重要じゃないってやっとわかってきた感じがしたの。 そうよね?
{{Quote|服装はそこまで重要じゃないってやっとわかってきた感じがしたの。 そうよね?
でも、好きなことに変わりはないわ。 なんていうか、少しぐらい自分を表現して何が悪いの?}}
でも、好きなことに変わりはないわ。 なんていうか、少しぐらい自分を表現して何が悪いの?}}
{{quote|この春に、スカートを数点チャリティに出そうかなって思ってるの。 1000枚以上持ってるからね。 …なによ？}}
{{Quote|この春に、スカートを数点チャリティに出そうかなって思ってるの。 1000枚以上持ってるからね。 …なによ？}}
{{quote|Um, if you see Alex could you tell him I'm busy today? Thanks.}}
{{Quote|Um, if you see Alex could you tell him I'm busy today? Thanks.}}
''ハート8以上の場合:''
''ハート8以上の場合:''
{{quote|スターデューバレーがもっと暖かかったらなぁ。 他のところへ引っ越したいけど…}}
{{Quote|スターデューバレーがもっと暖かかったらなぁ。 他のところへ引っ越したいけど…}}
{{quote|Do you think you'll ever have a pony on your farm?}}
{{Quote|Do you think you'll ever have a pony on your farm?}}
{{quote|冬はあなたの仕事が少なくなるから良いわね。 休みを取れてうれいんでしょ？}}
{{Quote|冬はあなたの仕事が少なくなるから良いわね。 休みを取れてうれいんでしょ？}}
''デート / ハート10:''
''デート / ハート10:''
{{quote|[Player], can we go on a camping trip someday? The most exotic place I've been is Zuzu city.}}
{{Quote|[Player], can we go on a camping trip someday? The most exotic place I've been is Zuzu city.}}
{{quote|Do you have baby bunnies on your farm? Bunnies are SO cute!}}
{{Quote|Do you have baby bunnies on your farm? Bunnies are SO cute!}}
{{quote|こんにちは [プレイヤー名]!子どもは好き?}}
{{Quote|こんにちは [プレイヤー名]!子どもは好き?}}
{{quote|[Player], I'm happy to see you today.}}
{{Quote|[Player], I'm happy to see you today.}}
{{quote|[Player], you look [rugged/pretty] today. I like it.}}
{{Quote|[Player], you look [rugged/pretty] today. I like it.}}
'''婚約中'''
'''婚約中'''
{{quote|やったあ！ほんと、夢みたい。}}
{{Quote|やったあ！ほんと、夢みたい。}}
{{quote|ハネムーンには行けないだろうけど、だいじょうぶ。気にしないよ。だって、牧場の面倒を見なきゃいけないもんね!わたしも牧場に住むんだもの、手伝うよ！}}
{{Quote|ハネムーンには行けないだろうけど、だいじょうぶ。気にしないよ。だって、牧場の面倒を見なきゃいけないもんね!わたしも牧場に住むんだもの、手伝うよ！}}
'''[[花束#グループ10ハートイベント|グループ10ハートイベント]]の後'''
'''[[花束#グループ10ハートイベント|グループ10ハートイベント]]の後'''
{{quote|I've got nothing to say to you!}}
{{Quote|I've got nothing to say to you!}}
{{quote|Alright, alright… I'm done giving you the cold shoulder. Just promise me you'll never, ever lie to me again.}}
{{Quote|Alright, alright… I'm done giving you the cold shoulder. Just promise me you'll never, ever lie to me again.}}
|}
|}
|
|
'''[[エッグフェスティバル]]'''
'''[[エッグフェスティバル]]'''
{{quote|このお祭りもいいけど…でもわたし、今度やるフラワーダンスのほうがずっと楽しみなの。}}
{{Quote|このお祭りもいいけど…でもわたし、今度やるフラワーダンスのほうがずっと楽しみなの。}}
''結婚後:''
''結婚後:''
{{quote|タマゴ料理を食べようとしたんだけど、わたし、春のダイエット中だったって思い出したの。}}
{{Quote|タマゴ料理を食べようとしたんだけど、わたし、春のダイエット中だったって思い出したの。}}
'''[[フラワーダンス]]'''
'''[[フラワーダンス]]'''
{{quote|ダンスのふりつけを練習してるの…カンペキじゃなくちゃ。 私はここ5年連続でフラワークイーンになってるの。誰かにゆずる気なんて、まだまだないから！}}
{{Quote|ダンスのふりつけを練習してるの…カンペキじゃなくちゃ。 私はここ5年連続でフラワークイーンになってるの。誰かにゆずる気なんて、まだまだないから！}}
''ダンスパートナーの誘いを拒否された場合''
''ダンスパートナーの誘いを拒否された場合''
{{quote|Ew… No.}}
{{Quote|Ew… No.}}
''ダンスパートナーの誘いを了承された場合''
''ダンスパートナーの誘いを了承された場合''
{{quote|フラワーダンスで一緒に踊りたい？はい！喜んで。}}
{{Quote|フラワーダンスで一緒に踊りたい？はい！喜んで。}}
''結婚後:''
''結婚後:''
{{quote|はぁ…フラワーダンスの女王の日々は終わったから…私にとってはほろ苦いダンスになるのね。 でもいいわよ…}}
{{Quote|はぁ…フラワーダンスの女王の日々は終わったから…私にとってはほろ苦いダンスになるのね。 でもいいわよ…}}
'''[[ルアウパーティー]]'''
'''[[ルアウパーティー]]'''
{{quote|ダンスはしたいけど、汗はかきたくないのよね。}}
{{Quote|ダンスはしたいけど、汗はかきたくないのよね。}}
''結婚後:''
''結婚後:''
{{quote|ふう…あんまり動きたくないな。汗かいちゃうから。}}
{{Quote|ふう…あんまり動きたくないな。汗かいちゃうから。}}
'''[[ゲッコウクラゲのダンス]]'''
'''[[ゲッコウクラゲのダンス]]'''
{{quote|もう、カメラを持ってくればよかった！いつも忘れちゃうの。}}
{{Quote|もう、カメラを持ってくればよかった！いつも忘れちゃうの。}}
'''[[スターデューバレーまつり]]'''
'''[[スターデューバレーまつり]]'''
{{quote|占いの館にはもう行った？テントなら墓地に建ってるよ。 私はもう行ったけど…ごく…おもしろかった。（ブルッ）}}
{{Quote|占いの館にはもう行った？テントなら墓地に建ってるよ。 私はもう行ったけど…ごく…おもしろかった。（ブルッ）}}
''結婚後:''
''結婚後:''
{{quote|品評会に展示するとっておき、忘れずに持ってきた？今年はわたしたちで勝ちたいね。}}
{{Quote|品評会に展示するとっておき、忘れずに持ってきた？今年はわたしたちで勝ちたいね。}}
'''[[スピリットイブ]]'''
'''[[スピリットイブ]]'''
{{quote|うえっ!ダメ、こわすぎ。}}
{{Quote|うえっ!ダメ、こわすぎ。}}
''結婚後:''
''結婚後:''
{{quote|わたし、こわがりなの…そういうわけで、今夜はここにいるつもりだから。}}
{{Quote|わたし、こわがりなの…そういうわけで、今夜はここにいるつもりだから。}}
'''[[氷まつり]]'''
'''[[氷まつり]]'''
{{quote|I guess Winter isn't all bad… playing in the snow can be fun!}}
{{Quote|I guess Winter isn't all bad… playing in the snow can be fun!}}
''結婚後:''
''結婚後:''
{{quote|ウウゥ、雪だるまを作ってたら手がこごえてきちゃった。}}
{{Quote|ウウゥ、雪だるまを作ってたら手がこごえてきちゃった。}}
'''[[冬星祭]]'''
'''[[冬星祭]]'''
{{quote|スピリットツリーの下、カメラがおいてあるといいな!}}
{{Quote|スピリットツリーの下、カメラがおいてあるといいな!}}
''結婚後:''
''結婚後:''
{{quote|なにに感謝するのって？えっと、わたしは…ねえ、今夜家に帰ってから言うのはどう？}}
{{Quote|なにに感謝するのって？えっと、わたしは…ねえ、今夜家に帰ってから言うのはどう？}}
|}
|}
|
|
'''日中の屋内'''
'''日中の屋内'''
{{quote|おはよう！昨晩はよく眠れた？ 今日は明るい良い日だから、古いカメラを引っ張り出そうかなって思ってるの。}}
{{Quote|おはよう！昨晩はよく眠れた？ 今日は明るい良い日だから、古いカメラを引っ張り出そうかなって思ってるの。}}
{{quote|ちゃんと眠れた？少しいびきをかいてたわよ。これから少しやることがあるの。よい一日を。}}
{{Quote|ちゃんと眠れた？少しいびきをかいてたわよ。これから少しやることがあるの。よい一日を。}}
{{quote|掃除がこんなに楽しいとは思わなかったわ！この家はすぐ汚れちゃうから。 何もかもピカピカになるまで掃除するのって満足いくよね。 おでかけのキス、いいかな？}}
{{Quote|掃除がこんなに楽しいとは思わなかったわ！この家はすぐ汚れちゃうから。 何もかもピカピカになるまで掃除するのって満足いくよね。 おでかけのキス、いいかな？}}
{{quote|おはよう。今日もまた牧場でお仕事？ 私はあなたのこと想ってるわよ。♥}}
{{Quote|おはよう。今日もまた牧場でお仕事？ 私はあなたのこと想ってるわよ。♥}}
{{quote|I felt like I had no direction in life before I met you. Now I have exactly what I want.}}
{{Quote|I felt like I had no direction in life before I met you. Now I have exactly what I want.}}
''装飾アイテムの設置''
''装飾アイテムの設置''
{{quote|どう思う、[ダーリン/ハニー]？ この部屋、もう少し飾りつけをしてもいいかなと思った。}}
{{Quote|どう思う、[ダーリン/ハニー]？ この部屋、もう少し飾りつけをしてもいいかなと思った。}}
{{quote|どう思う、[ダーリン/ハニー]？ 先日注文したものがたった今届いたよ。/先日注文したものがたった今届いたわ。}}
{{Quote|どう思う、[ダーリン/ハニー]？ 先日注文したものがたった今届いたよ。/先日注文したものがたった今届いたわ。}}
''キッチンの床を張り替えたあと''
''キッチンの床を張り替えたあと''
{{quote|この新しいフローリング、どう思う？}}
{{Quote|この新しいフローリング、どう思う？}}
''自室''
''自室''
{{quote|今日はどんな予定かしら？}}
{{Quote|今日はどんな予定かしら？}}
{{quote|先に出かけて楽しんでらっしゃい。私はメイクしてるから。}}
{{Quote|先に出かけて楽しんでらっしゃい。私はメイクしてるから。}}
'''日中の屋外'''
'''日中の屋外'''
{{quote|外で新鮮な空気を吸うといい気分になれるわ。 あなたのおじいさんのコテージだってなかなかいい所よ！でもこの美しい土地は最高ね。}}
{{Quote|外で新鮮な空気を吸うといい気分になれるわ。 あなたのおじいさんのコテージだってなかなかいい所よ！でもこの美しい土地は最高ね。}}
{{quote|牧場をかわいい感じにしなきゃ! それって重要なことだと想うの…そうでしょ、あなた？}}<!--「想う」と翻訳されているのでそのまま表記 -->
{{Quote|牧場をかわいい感じにしなきゃ! それって重要なことだと想うの…そうでしょ、あなた？}}<!--「想う」と翻訳されているのでそのまま表記 -->
{{quote|やぁ、ハニー。オレがもっと農業のことを知ってたら、お前を手伝えたんだが。ごめんよ。君のことを考えてるから。}}
{{Quote|やぁ、ハニー。オレがもっと農業のことを知ってたら、お前を手伝えたんだが。ごめんよ。君のことを考えてるから。}}
{{quote|ちょうどこのへんを掃除しようとしてたんだ。 君が助かるだろうと思ってね。 ふぅ… 外は暑いな。}}
{{Quote|ちょうどこのへんを掃除しようとしてたんだ。 君が助かるだろうと思ってね。 ふぅ… 外は暑いな。}}
{{quote|あまり働きすぎないでね。 ちゃんと定期的な休息や食事をとるようにするんだよ。}}
{{Quote|あまり働きすぎないでね。 ちゃんと定期的な休息や食事をとるようにするんだよ。}}
{{quote|日焼けするにはいい日ね。あなたはそう思わないかしら？}}
{{Quote|日焼けするにはいい日ね。あなたはそう思わないかしら？}}
''裏庭にいるとき''
''裏庭にいるとき''
{{quote|はいっ、"ヤギのチーズ"！}}
{{Quote|はいっ、"ヤギのチーズ"！}}
'''夜の屋内'''
'''夜の屋内'''
{{quote|仕事で疲れてるように見えるわ。癒してあげるわよ。}}
{{Quote|仕事で疲れてるように見えるわ。癒してあげるわよ。}}
{{quote|今日のお仕事は終わり？ 楽しむ準備はできてるよ。 でも、君はお疲れみたいだね。}}
{{Quote|今日のお仕事は終わり？ 楽しむ準備はできてるよ。 でも、君はお疲れみたいだね。}}
{{quote|おかえりなさい。 夜にひとりっきりってのは心細かったよ。 …}}
{{Quote|おかえりなさい。 夜にひとりっきりってのは心細かったよ。 …}}
{{quote|ふぅ！ちょうど今家事が終わったよ。やっと二人で一緒に過ごせるね。 今日はどんな日だったかな。…}}
{{Quote|ふぅ！ちょうど今家事が終わったよ。やっと二人で一緒に過ごせるね。 今日はどんな日だったかな。…}}
{{quote|今日は色々なことをやったみたいだね。 今夜はリラックスして、疲れを取ろうか。}}
{{Quote|今日は色々なことをやったみたいだね。 今夜はリラックスして、疲れを取ろうか。}}
{{quote|今日もおつかれさま、[プレイヤー名]。こっちは家事をやって…今じゃへとへとさ。 いつでも、ベッドに入る準備はできてるよ。}}
{{Quote|今日もおつかれさま、[プレイヤー名]。こっちは家事をやって…今じゃへとへとさ。 いつでも、ベッドに入る準備はできてるよ。}}
'''雨の日'''
'''雨の日'''
{{quote|ものの見方は結構変わったけど、雨より晴れのほうがまだ好きだわ。}}
{{Quote|ものの見方は結構変わったけど、雨より晴れのほうがまだ好きだわ。}}
{{quote|時々、引退後の生活ってのを考えるの…フェーン諸島のビーチでくつろいでる姿をね！[プレイヤーの名前]は未来のことを考えたことはある？}}
{{Quote|時々、引退後の生活ってのを考えるの…フェーン諸島のビーチでくつろいでる姿をね！[プレイヤーの名前]は未来のことを考えたことはある？}}
{{quote|今日は外へ出られないわ…髪が乱れちゃうもの。ごめんね。 あなたにはキレイな姿のままでいたいから。}}
{{Quote|今日は外へ出られないわ…髪が乱れちゃうもの。ごめんね。 あなたにはキレイな姿のままでいたいから。}}
{{quote|Are you going out in this weather? Just make sure to wipe your boots on the way back in, honey. I'll just stay here and do some housework.}}
{{Quote|Are you going out in this weather? Just make sure to wipe your boots on the way back in, honey. I'll just stay here and do some housework.}}
{{quote|Oh no… If this weather keeps up I'll get so pale!}}
{{Quote|Oh no… If this weather keeps up I'll get so pale!}}
''食べ物をくれた時''
''食べ物をくれた時''
{{quote|おはよう、あなた！いい匂いでしょ？朝ごはんを作ったのよ！ 仕事で忙しいのは分かってる。できる限りのことであなたを支えてあげるわ！}}
{{Quote|おはよう、あなた！いい匂いでしょ？朝ごはんを作ったのよ！ 仕事で忙しいのは分かってる。できる限りのことであなたを支えてあげるわ！}}
{{quote|おはよう！早くに起きて、お菓子を焼いてあげたわよ！ あなたは強い人だって分かってるけど、ちゃんと食べなきゃ！}}
{{Quote|おはよう！早くに起きて、お菓子を焼いてあげたわよ！ あなたは強い人だって分かってるけど、ちゃんと食べなきゃ！}}
'''雨の日の夜'''
'''雨の日の夜'''
{{quote|Oh, I'm glad you're back. It's so cold in here by myself… Are you almost ready to shut off the lights?}}
{{Quote|Oh, I'm glad you're back. It's so cold in here by myself… Are you almost ready to shut off the lights?}}
{{quote|I hope it's nice and sunny tomorrow morning. Too much rain can make me moody.}}
{{Quote|I hope it's nice and sunny tomorrow morning. Too much rain can make me moody.}}
{{quote|雨は写真家にとってはつらい日よね。照明はサイアクだし、外へ出たら機器がびしょぬれになっちゃうから！}}
{{Quote|雨は写真家にとってはつらい日よね。照明はサイアクだし、外へ出たら機器がびしょぬれになっちゃうから！}}
{{quote|I hope Emily isn't too lonely all by herself. I should visit her again soon.}}
{{Quote|I hope Emily isn't too lonely all by herself. I should visit her again soon.}}
{{quote|I never thought I'd say this, but the country lifestyle really suits me.}}
{{Quote|I never thought I'd say this, but the country lifestyle really suits me.}}
{{quote|Hi, honey. I'm so glad you're home. I was starting to get kind of lonely.}}
{{Quote|Hi, honey. I'm so glad you're home. I was starting to get kind of lonely.}}
''食べ物をくれた時''
''食べ物をくれた時''
{{quote|暖かいご飯を作ったわよ。あなた好みになるよう、味付けをしたわ。どうぞ召し上がれ！}}
{{Quote|暖かいご飯を作ったわよ。あなた好みになるよう、味付けをしたわ。どうぞ召し上がれ！}}
'''外出'''
'''外出'''
{{quote|今日は町でみんなと触れ合おうかしら。}}
{{Quote|今日は町でみんなと触れ合おうかしら。}}
{{quote|町のみんなとあえてよかったわ。あなたはいい一日を過ごせたかしら？}}
{{Quote|町のみんなとあえてよかったわ。あなたはいい一日を過ごせたかしら？}}
'''妊娠中'''
'''妊娠中'''
{{quote|[プレイヤー名]、もうすぐ赤ちゃんができるわね。}}
{{Quote|[プレイヤー名]、もうすぐ赤ちゃんができるわね。}}
'''子どもを授かった後（一人目）'''
'''子どもを授かった後（一人目）'''
{{quote|変な感じだと思わない？母親になるなんて初めてよ。}}
{{Quote|変な感じだと思わない？母親になるなんて初めてよ。}}
{{quote|今日は[子どもの名前]と一緒にいられた？}}
{{Quote|今日は[子どもの名前]と一緒にいられた？}}
{{quote|[子どもの名前]は成長したら、あなたみたいな大人になるのかな？}}
{{Quote|[子どもの名前]は成長したら、あなたみたいな大人になるのかな？}}
{{quote|今日は[子どもの名前]と一緒にいられた？}}
{{Quote|今日は[子どもの名前]と一緒にいられた？}}
'''子どもを授かった後（二人目）'''
'''子どもを授かった後（二人目）'''
{{quote|Isn't [Second Child] a very good-looking baby?}}
{{Quote|Isn't [Second Child] a very good-looking baby?}}
{{quote|住みやすい家、ステキな二人の子ども、すばらしい土地。これ以上何を望めばいいのかしらね。}}
{{Quote|住みやすい家、ステキな二人の子ども、すばらしい土地。これ以上何を望めばいいのかしらね。}}
{{quote|[一人目の子供の名前]と[二人目の子どもの名前]にはもう朝ご飯を食べさせたよ。おなかすいてたからね！}}
{{Quote|[一人目の子供の名前]と[二人目の子どもの名前]にはもう朝ご飯を食べさせたよ。おなかすいてたからね！}}
{{quote|二人目の子ができたから、[一人目の子供の名前]だけでなく[二人目の子どもの名前]にもちゃんとかまってあげよう。子ども達の間で嫉妬が起こらないようにね。}}
{{Quote|二人目の子ができたから、[一人目の子供の名前]だけでなく[二人目の子どもの名前]にもちゃんとかまってあげよう。子ども達の間で嫉妬が起こらないようにね。}}
'''友好度が高い場合'''
'''友好度が高い場合'''
{{quote|いつか君と結婚するんじゃないかって前から思ってたんだ。}}
{{Quote|いつか君と結婚するんじゃないかって前から思ってたんだ。}}
{{quote|結婚式にもらった首飾りが美しいね…特にこの貝殻はカンペキ。すごくお金を掛けてくれたんだね！}}
{{Quote|結婚式にもらった首飾りが美しいね…特にこの貝殻はカンペキ。すごくお金を掛けてくれたんだね！}}
{{quote|今日はとてもハンサムに見えるわ！}}
{{Quote|今日はとてもハンサムに見えるわ！}}
{{quote|全く飽きてもいないよ…ここにあるもので十分楽しめてる。 シンプルな生活だけど好きだよ。}}
{{Quote|全く飽きてもいないよ…ここにあるもので十分楽しめてる。 シンプルな生活だけど好きだよ。}}
{{quote|自分のことは心配しないで…あなたは家の外でいろんな責任を負ってるから。だからこっちは大丈夫さ。}}
{{Quote|自分のことは心配しないで…あなたは家の外でいろんな責任を負ってるから。だからこっちは大丈夫さ。}}
{{quote|ここが自分の家…すごくうれしいな。}}
{{Quote|ここが自分の家…すごくうれしいな。}}
{{quote|[プレイヤー名]、結婚生活は楽しめてる。 自分は楽しんでるよ。}}
{{Quote|[プレイヤー名]、結婚生活は楽しめてる。 自分は楽しんでるよ。}}
{{quote|[プレイヤー名]さんか。君が家のために尽くしてくれていることに、本当に感謝したいんだ。}}
{{Quote|[プレイヤー名]さんか。君が家のために尽くしてくれていることに、本当に感謝したいんだ。}}
'''春'''
'''春'''
{{quote|Aren't you glad winter's over, honey? Things seem more hopeful now.}}
{{Quote|Aren't you glad winter's over, honey? Things seem more hopeful now.}}
''春 1日''
''春 1日''
{{quote|冬がようやく終わって、これから晴れの日が増えてくるわね。ワクワクしてきたわ。}}
{{Quote|冬がようやく終わって、これから晴れの日が増えてくるわね。ワクワクしてきたわ。}}
''春 2日''
''春 2日''
{{quote|この季節は何を植えるの？}}
{{Quote|この季節は何を植えるの？}}
''春 8日''
''春 8日''
{{quote|冬がようやく終わって、これからの天気に期待できるようになった。}}
{{Quote|冬がようやく終わって、これからの天気に期待できるようになった。}}
''春 23日''
''春 23日''
{{quote|ダンスの練習はちゃんとしてくれたかな…明日はフラワーダンスだからね！}}
{{Quote|ダンスの練習はちゃんとしてくれたかな…明日はフラワーダンスだからね！}}
'''夏'''
'''夏'''
{{quote|暑い夏の夜はホタルを観察するのが好きなのよ。星々がすぐそばにあるように見えるからね。}}
{{Quote|暑い夏の夜はホタルを観察するのが好きなのよ。星々がすぐそばにあるように見えるからね。}}
''夏 1日''
''夏 1日''
{{quote|熱中症には気をつけるんだよ。水分をちゃんと取って、仕事しすぎないようにね。}}
{{Quote|熱中症には気をつけるんだよ。水分をちゃんと取って、仕事しすぎないようにね。}}
''夏 3日''
''夏 3日''
{{quote|私の見栄えがあんまりよくなかったらごめんね…湿度のせいで髪がいい感じにまとまらないの。}}
{{Quote|私の見栄えがあんまりよくなかったらごめんね…湿度のせいで髪がいい感じにまとまらないの。}}
''夏 8日''
''夏 8日''
{{quote|臭ったらごめん…暑くて汗かきっぱなしだったからさ。}}
{{Quote|臭ったらごめん…暑くて汗かきっぱなしだったからさ。}}
''夏 15日''
''夏 15日''
{{quote|夏… ハエやアリが出てくる季節ってことね… イヤだわ。}}
{{Quote|夏… ハエやアリが出てくる季節ってことね… イヤだわ。}}
'''秋'''
'''秋'''
{{quote|Even though I prefer summer, fall might be the best season to take pictures. Those long, low shadows…}}
{{Quote|Even though I prefer summer, fall might be the best season to take pictures. Those long, low shadows…}}
''秋 1日''
''秋 1日''
{{quote|秋は何もかも死んでいく、悲しい季節だと思うの。}}
{{Quote|秋は何もかも死んでいく、悲しい季節だと思うの。}}
''秋 2日''
''秋 2日''
{{quote|すでに夏が恋しいわ…}}
{{Quote|すでに夏が恋しいわ…}}
''秋 8日''
''秋 8日''
{{quote|もうすぐ冬だね。暖房をちゃんとチェックして、水道の蛇口を閉めて、家にスキマがないか確認しないと。 大丈夫、全部やってあげるから。}}
{{Quote|もうすぐ冬だね。暖房をちゃんとチェックして、水道の蛇口を閉めて、家にスキマがないか確認しないと。 大丈夫、全部やってあげるから。}}
''秋 15日''
''秋 15日''
{{quote|明日はどんなものを出品するか、君は決めてあるかな？}}
{{Quote|明日はどんなものを出品するか、君は決めてあるかな？}}
''秋 26日''
''秋 26日''
{{quote|明日の夜、スピリットイブへ一緒に行かない？}}
{{Quote|明日の夜、スピリットイブへ一緒に行かない？}}
'''冬'''
'''冬'''
{{quote|あなたがピクルスのビンを空けてくれた時のことを思い出してたの。覚えてる？ 私達、あの時から始まったのよね。}}
{{Quote|あなたがピクルスのビンを空けてくれた時のことを思い出してたの。覚えてる？ 私達、あの時から始まったのよね。}}
''冬 1日''
''冬 1日''
{{quote|ブルブル…寒いね。冬の到来かな。}}
{{Quote|ブルブル…寒いね。冬の到来かな。}}
''冬 2日''
''冬 2日''
{{quote|よくわからないけど、雪を見るとピンクケーキが食べたくなるわ…}}
{{Quote|よくわからないけど、雪を見るとピンクケーキが食べたくなるわ…}}
''冬 7日''
''冬 7日''
{{quote|明日の釣りコンテストには参加するつもりか？}}
{{Quote|明日の釣りコンテストには参加するつもりか？}}
''冬 14日''
''冬 14日''
{{quote|この天気じゃ肌がすごく乾燥しちゃうわ。}}
{{Quote|この天気じゃ肌がすごく乾燥しちゃうわ。}}
''冬 28日''
''冬 28日''
{{quote|[プレイヤー名]、いい一年をありがとう。来年もまた一緒にがんばろう。}}
{{Quote|[プレイヤー名]、いい一年をありがとう。来年もまた一緒にがんばろう。}}
'''離婚後'''
'''離婚後'''
{{quote|I'll be fine on my own… Thanks for the memories.
{{Quote|I'll be fine on my own… Thanks for the memories.
Why are you still clinging to me? Go live your own life.}}
Why are you still clinging to me? Go live your own life.}}
|}
|}