差分

ヘイリー (ソースを閲覧)

2021年11月16日 (火) 05:49時点における版

4,616 バイト追加、 2021年11月16日 (火) 05:49

セリフ集の一部を日本語版に置き換え

1行目: 1行目: +

+

{{Infobox villager

|portrait=Haley.png

914行目: 916行目:

* {{choice|''暗室の内装を手伝う。''|0}} ヘイリーはあなたが何もしてこないことにガッカリします。

* {{choice|''口実を見つけてここを出る。''|0}}

−

* {{choice|''ヘイリーにキスする。''|0}} ヘイリーは "えへへ、 <プレイヤー名>~~...こうしてくれるのをずっと待ってたんだよ...~~" と答えます。彼女は部屋のスイッチを落とし、ヘイリーとプレイヤーの場所以外真っ暗になります。そして二人がお互いに近づき、キスをするところでカットシーンは終わります。カットシーンの直後に彼女に話しかけると、彼女は "うふふ、ステキ" と言って顔を赤らめます。

+

* {{choice|''ヘイリーにキスする。''|0}} ヘイリーは "えへへ、 <プレイヤー名>…こうしてくれるのをずっと待ってたんだよ…" と答えます。彼女は部屋のスイッチを落とし、ヘイリーとプレイヤーの場所以外真っ暗になります。そして二人がお互いに近づき、キスをするところでカットシーンは終わります。カットシーンの直後に彼女に話しかけると、彼女は "うふふ、ステキ" と言って顔を赤らめます。

}}

933行目: 935行目:

}}

−

===~~グループテンハーツイベント~~===

+

===[[花束#グループ10ハートイベント|グループ10ハートイベント]]===

955行目: 957行目:

'''初対面'''

−

+

{{quote|あら… あなたが牧場にきた新しい [男/女]の人？えっ？あぁ…私はヘイリーよ。ふーん…あなた、服はとってもダサいけど顔は結構いいわね。}}

−

{{quote|~~あら...~~ あなたが牧場にきた新しい [男/女]~~の人? えっ?あぁ... わたしはヘイリーよ。ふーん...あなた、服はとってもダサいけど顔は結構 [cute/いいわね]。~~}}

'''通常時'''

−

{{quote|この町は小さすぎるわ。ほんと、イヤになっちゃう。いい服を買おうにも車で遠くまで出なきゃならないし。だから普段は通販に頼ってるのよ。何かしら?}}

+

{{quote|この町は小さすぎるわ。ほんとイヤになっちゃう。いい服を買おうにも車で遠くまで出なきゃならないし。だから普段は通販に頼ってるのよ。何かしら？}}

−

+

−

{{quote|~~今日は服の整理をしようと思ってるの。流行の終わった服をすべて捨てて新しい服を入れられるようにしなきゃ!~~}}

+

−

{{quote|~~牧場で走り回ったり汗水たらして働くのって疲れたりしない？体中土まみれになるなんて私はごめんだわ。~~ でもいい感じに日焼けしてるじゃない。}}

+

{{quote|牧場で走り回ったり、汗水たらして働くのって疲れたりしない？体中土まみれになるなんて私はごめんだわ。でもいい感じに日焼けしてるじゃない。}}

−

+

{{quote|Did you know that my sister hates [item]? She finds it absolutely revolting. I guess everyone has their hang-ups.}}

''プレイヤーが女性の場合''

−

{{quote|Nice makeup. ~~Wait...~~ Are you even wearing any? I'm bored.}}

+

{{quote|Nice makeup. Wait… Are you even wearing any? I'm bored.}}

''プレイヤーが男性の場合''

−

+

''ピエールに作物を売った場合''

−

{{quote|エミリーが昨日の夜 [adjective] [item] ~~を夕食に出してくれたんだけど... 食べられなくて見られてないスキに捨てちゃった…健康的な食事って好きじゃないのよね...~~}}

+

{{quote|エミリーが昨日の夜 [adjective] [item] を夕食に出してくれたんだけど… 食べられなくて見られてないスキに捨てちゃった…健康的な食事って好きじゃないのよね…}}

''雨の日''

−

{{quote|~~朝はずっと髪のセットをしてたけど... 雨じゃ台無しになっちゃうわ。 *はぁ* ... 人生ってつらい時があるのね。~~}}

+

984行目: 985行目:

{{quote|I used to complain about this town being so small, but I've grown to like it. If it was much bigger it wouldn't feel like a community.}}

−

+

−

+

''ハート8以上の場合:''

{{quote|There are only two things I like about this town. One of them is the beach. The other one is a secret! *giggle*}}

{{quote|Yesterday I found a seagull with her wing caught in a net. I set her free, of course. She looked so helpless, the poor thing.}}

−

{{quote|You know, I should probably start exercising ~~more...~~ this youthful metabolism won't last forever.}}

+

{{quote|You know, I should probably start exercising more… this youthful metabolism won't last forever.}}

'''春'''

999行目: 1,000行目:

−

{{quote|~~Um...~~ Yes? I didn't hear you, I'm thinking about something else.}}

+

{{quote|Um… Yes? I didn't hear you, I'm thinking about something else.}}

{{quote|If you stay in the sun a lot it'll make your hair lighter. It's a good thing to know!}}

−

{{quote|I wonder what Alex is doing ~~today...~~ Huh? I didn't notice you standing there.}}

+

{{quote|I wonder what Alex is doing today… Huh? I didn't notice you standing there.}}

−

{{quote|Emily usually cooks ~~dinner...~~ But she makes weird stuff like quinoa.}}

+

{{quote|Emily usually cooks dinner… But she makes weird stuff like quinoa.}}

1,009行目: 1,010行目:

''ハート6以上の場合:''

−

{{quote|日光にたくさんあたってると髪色が明るくなるんだって... でも日焼けするのはイヤなんでしょ。健康にいいくらいの日差しが一番よね。何事もほどほどにってとこかしら?}}

+

{{quote|日光にたくさん当たってると髪色が明るくなるんだって…でも日焼けするのはイヤなんでしょ。健康にいいくらいの日差しが一番よね。何事もほどほどにってとこかしら。}}

−

{{quote|~~雑誌の代わりに本を読むことにしようかしら。物事を学ぶのっていいことでしょ?~~ 今まで文字はロクに読まなかったからね。}}

+

{{quote|雑誌の代わりに本を読むことにしようかしら。物事を学ぶのっていいことでしょ？今まで文字はロクに読まなかったからね。}}

{{quote|昨晩姉さんと色々話しをしてたわ。とっても楽しかった。エミリーって思ったほど変な子じゃないのね。私が思う以上に共通してるところがあるみたい。姉さんには内緒よ。}}

''ハート8以上の場合:''

−

{{quote|田舎暮らしもそう悪くないかも。 ~~都会に住んでたら自然が恋しくなっちゃいそう。~~ [プレイヤー名]~~、あなたと一緒にいる時間が増えたからそう感じるだけかな。~~}}

+

{{quote|田舎暮らしもそう悪くないかも。都会に住んでたら、自然が恋しくなっちゃいそう。 [プレイヤー名]、あなたと一緒にいる時が増えたからそう感じるだけかな。}}

''プレイヤーがヘイリーのハート4イベントを見た場合:''

1,023行目: 1,024行目:

−

{{quote|~~Hmm...~~ Something smells ~~weird...~~ You've been working on the farm, huh?}}

+

{{quote|Hmm… Something smells weird… You've been working on the farm, huh?}}

{{quote|I feel the urge to go shopping. <nowiki>*sigh*</nowiki>}}

{{quote|Is that a grass stain on your knee? Sorry, I'm allergic to grass.}}

−

{{quote|Something smells ~~earthy...~~ Oh, right. You work on a farm.}}

+

{{quote|Something smells earthy… Oh, right. You work on a farm.}}

−

{{quote|~~You look like you've been doing a lot of hard work. Why don't you take the rest of the day off?~~}}

+

−

+

''ハート6以上の場合:''

−

+

{{quote|See this bracelet? It belonged to my great-grandmother. She was a really interesting lady.}}

{{quote|I've never been to the forest, you know. It might be interesting to explore it some day.}}

1,050行目: 1,052行目:

{{quote|I wish someone would bring me a peppermint coffee. Don't even bother, I know you won't be able to make one.}}

{{quote|I'm going to start writing a list of all the clothes I need for next spring.}}

−

{{quote|Do you have a pony on your farm? Oh. That's ~~disappointing...~~}}

+

{{quote|Do you have a pony on your farm? Oh. That's disappointing…}}

{{quote|The only good thing about winter is that I get to sleep more. I like at least 10 hours of sleep every night.}}

1,059行目: 1,061行目:

{{quote|服装はそこまで重要じゃないってやっとわかってきた感じがしたの。そうよね?

でも、好きなことに変わりはないわ。なんていうか、少しぐらい自分を表現して何が悪いの?}}

−

{{quote|~~Maybe I'll donate some of my skirts to a charity this spring.~~

+

−

~~I mean, I do have over 1,000 skirts.~~

−

~~...what?~~}}

{{quote|Um, if you see Alex could you tell him I'm busy today? Thanks.}}

''ハート8以上の場合:''

−

{{quote|~~I wish it were warmer here in Stardew Valley. I could move somewhere else, but...~~}}

+

−

+

''デート / ハート10:''

1,077行目: 1,077行目:

'''婚約中'''

−

+

{{quote|ハネムーンには行けないだろうけど、だいじょうぶ。気にしないよ。だって、牧場の面倒を見なきゃいけないもんね!わたしも牧場に住むんだもの、手伝うよ！}}

−

'''~~グループテンハーツイベントの後~~'''

+

'''[[花束#グループ10ハートイベント|グループ10ハートイベント]]の後'''

−

{{quote|Alright, ~~alright...~~ I'm done giving you the cold shoulder. Just promise me you'll never, ever lie to me again.}}

+

{{quote|Alright, alright… I'm done giving you the cold shoulder. Just promise me you'll never, ever lie to me again.}}

|}

1,090行目: 1,090行目:

|

'''[[エッグフェスティバル]]'''

−

+

−

''~~結婚している場合~~:''

+

''結婚後:''

−

{{quote|~~I was going to eat some eggs, but then I remembered I'm on a spring diet.~~}}

+

'''[[フラワーダンス]]'''

−

{{quote|ダンスの振り付けを練習してるの... カンペキじゃなくちゃ… 私はこの5年連続でフラワークイーンになってるの。誰かに譲る気なんてまだまだないから!}}

+

{{quote|ダンスのふりつけを練習してるの…カンペキじゃなくちゃ。私はここ5年連続でフラワークイーンになってるの。誰かにゆずる気なんて、まだまだないから！}}

−

''~~(ダンスのパートナーになるように依頼され、リクエストを拒否した場合)~~''

+

''ダンスパートナーの誘いを拒否された場合''

−

+

''ダンスパートナーの誘いを了承された場合''

+

''結婚後:''

+

'''[[ルアウパーティー]]'''

−

+

−

''~~結婚している場合~~:''

+

''結婚後:''

−

{{quote|~~Phew... I'm afraid to move, or else I might start to sweat.~~}}

+

'''[[ゲッコウクラゲのダンス]]'''

−

+

'''[[スターデューバレーまつり]]'''

−

{{quote|~~占いの館にはもう行った? テントなら墓地に建ってるよ。~~

+

−

私はもう行ったけど…すごく…おもしろかった *ブルッ*}}

+

''結婚後:''

−

''~~結婚している場合~~:''

+

−

{{quote|~~Did you remember to bring good stuff for our grange display? I hope we win this year~~}}

'''[[スピリットイブ]]'''

−

+

−

''~~結婚している場合~~:''

+

''結婚後:''

−

{{quote|~~I get scared easily... I think I'm just going to stay right here.~~}}

+

'''[[氷まつり]]'''

−

{{quote|I guess Winter isn't all ~~bad...~~ playing in the snow can be fun!}}

+

{{quote|I guess Winter isn't all bad… playing in the snow can be fun!}}

−

''~~結婚している場合~~:''

+

''結婚後:''

−

{{quote|~~Brr... my hands are freezing from making this snowman.~~}}

+

'''[[冬星祭]]'''

−

''~~結婚している場合~~:''

+

''結婚後:''

−

{{quote|~~Me?... Oh, I'm thankful for... how about I just show you when we get home tonight?~~}}

+

|}

1,133行目: 1,136行目:

|-

|

−

'''~~屋内にいる日~~'''

+

'''日中の屋内'''

−

+

−

{{quote|~~Good morning! Did you sleep well? I think I might break out the old camera today... the lighting is just perfect.~~}}

+

−

{{quote|~~Good morning, dear! Smells good, doesn't it? I made you breakfast! I know you're busy with your work. I'm here to support you in any way I can!~~}}

+

{{quote|掃除がこんなに楽しいとは思わなかったわ！この家はすぐ汚れちゃうから。何もかもピカピカになるまで掃除するのって満足いくよね。おでかけのキス、いいかな？}}

−

{{quote|~~Did you sleep okay? You were snoring a little. I've got some chores to do in here. Have a good day.}}~~

+

−

~~{{quote|I'm glad I've learned to enjoy cleaning! The house gets dirty very easily. It's satisfying to get everything squeaky clean. Can I have a kiss before you leave?~~}}

−

{{quote|I felt like I had no direction in life before I met you. Now I have exactly what I want.}}

+

''装飾アイテムの設置''

+

''キッチンの床を張り替えたあと''

+

''自室''

+

−

'''~~屋外にいる日~~'''

+

'''日中の屋外'''

−

{{quote|~~外で新鮮な空気を吸うといい気分になれるわ... あなたのおじいさんのコテージだってなかなかいいところよ。でもこの美しい土地は最高ね。~~}}

+

{{quote|外で新鮮な空気を吸うといい気分になれるわ。あなたのおじいさんのコテージだってなかなかいい所よ！でもこの美しい土地は最高ね。}}

−

+

{{quote|牧場をかわいい感じにしなきゃ! それって重要なことだと想うの…そうでしょ、あなた？}}

−

{{quote|~~Hi, honey! If I knew more about farm work I'd help you out more. Sorry! I'll be thinking of you.~~}}

+

−

{{quote|ちょうどこのへんを掃除しようとしてたんだ。君が助かるだろうと思ってね。 ~~right<nowiki>*ふぅ*</nowiki>...~~ 外は暑いな。}}

+

−

{{quote|~~Looks like a good day to work on my tan, don't you think, sweetheart?~~}}

+

−

''~~裏庭にいる時~~''

+

''裏庭にいるとき''

−

+

−

+

'''夜の屋内'''

−

'''~~屋内にいた日の夜~~'''

−

+

−

+

−

+

{{quote|今日もおつかれさま、[プレイヤー名]。こっちは家事をやって…今じゃへとへとさ。いつでも、ベッドに入る準備はできてるよ。}}

'''雨の日'''

−

{{quote|~~I've changed a lot over the years, but I still prefer sunny weather.~~}}

+

−

{{quote|~~Sometimes I daydream about our retirement... relaxing on the sunny beaches of the Fern Islands! Do you ever think about the future,~~ [~~Player~~]?}}

+

{{quote|時々、引退後の生活ってのを考えるの…フェーン諸島のビーチでくつろいでる姿をね！[プレイヤーの名前]は未来のことを考えたことはある？}}

−

{{quote|~~I can't go outside today... my hair will go limp. Forgive me, dear. I want to look my best for you.~~}}

+

{{quote|Are you going out in this weather? Just make sure to wipe your boots on the way back in, honey. I'll just stay here and do some housework.}}

−

{{quote|Oh ~~no...~~ If this weather keeps up I'll get so pale!}}

+

''食べ物をくれた時''

−

{{quote|~~おはよう、あなた！いい匂いでしょ？朝ご飯を作ったのよ！仕事で忙しいのはわかってる。できる限りのことであなたを支えてあげるわ！~~}}

+

{{quote|おはよう、あなた！いい匂いでしょ？朝ごはんを作ったのよ！仕事で忙しいのは分かってる。できる限りのことであなたを支えてあげるわ！}}

+

'''雨の日の夜'''

−

{{quote|Oh, I'm glad you're back. It's so cold in here by ~~myself...~~ Are you almost ready to shut off the lights?}}

+

{{quote|Oh, I'm glad you're back. It's so cold in here by myself… Are you almost ready to shut off the lights?}}

{{quote|I hope it's nice and sunny tomorrow morning. Too much rain can make me moody.}}

−

{{quote|~~Rain is horrible for a photographer. The lighting is awful, and you can't go outside without ruining your equipment!~~}}

+

{{quote|I hope Emily isn't too lonely all by herself. I should visit her again soon.}}

{{quote|I never thought I'd say this, but the country lifestyle really suits me.}}

{{quote|Hi, honey. I'm so glad you're home. I was starting to get kind of lonely.}}

''食べ物をくれた時''

−

{{quote|~~I made a hot meal for you, honey. Lots of spice, just how you like it. Enjoy!~~}}

+

−

'''~~おでかけ~~'''

+

'''外出'''

−

+

−

+

'''妊娠中'''

+

'''子どもを授かった後（一人目）'''

−

+

'''子どもを授かった後（二人目）'''

−

{{quote|~~A big house, two kids, and a beautiful plot of land. I~~'~~m not sure what else I could ask for.~~}}

+

{{quote|二人目の子ができたから、[一人目の子供の名前]だけでなく[二人目の子どもの名前]にもちゃんとかまってあげよう。子ども達の間で嫉妬が起こらないようにね。}}

+

'''友好度が高い場合'''

+

'''春'''

{{quote|Aren't you glad winter's over, honey? Things seem more hopeful now.}}

''春 1日''

−

{{quote|~~Now that winter's over, we've got lots of sunny weather to look forward to. I'm excited.~~}}

+

''春 2日''

−

+

''春 8日''

+

''春 23日''

+

'''夏'''

−

{{quote|~~I love watching the fireflies on a hot summer~~'~~s night. It~~'~~s the closest I~~'~~ll ever come to visiting the stars.~~}}

+

''夏 1日''

+

''夏 3日''

−

{{quote|~~Sorry if I don't look my best... the air is just so humid that my hair doesn't hold up too well.~~}}

+

−

''~~[[ルアウパーティー]]~~''

+

''夏 8日''

−

{{quote|~~Phew... I'm afraid to move, or else I might start to sweat.~~}}

+

''夏 15日''

−

{{quote|~~It's summer... that means the house is full of flies and ants... yuck.~~}}

+

'''秋'''

−

{{quote|Even though I prefer summer, fall might be the best season to take pictures. Those long, low ~~shadows...~~}}

+

{{quote|Even though I prefer summer, fall might be the best season to take pictures. Those long, low shadows…}}

''秋 1日''

''秋 2日''

−

+

−

''~~[[スターデューバレーまつり]]~~''

+

''秋 8日''

−

{{quote|~~Did you remember to bring good stuff for our grange display? I hope we win this year.~~}}

+

{{quote|もうすぐ冬だね。暖房をちゃんとチェックして、水道の蛇口を閉めて、家にスキマがないか確認しないと。大丈夫、全部やってあげるから。}}

−

''~~[[スピリットイブ]]~~''

+

''秋 15日''

−

{{quote|~~I get scared easily... I think I~~'~~m just going to stay right here.~~}}

+

''秋 26日''

+

'''冬'''

−

{{quote|~~I was just thinking about the time you helped me open a jar of pickles. Remember that? We~~'~~ve come a long way since then.~~}}

+

''冬 1日''

+

''冬 2日''

−

{{quote|~~For some reason, the snowy weather gives me cravings for pink cake...~~}}

+

−

''~~[[氷まつり]]~~''

+

''冬 7日''

−

{{quote|~~Brr... my hands are freezing from making this snowman.~~}}

+

''冬 14日''

−

+

−

''~~[[冬星祭]]~~''

+

''冬 28日''

−

{{quote|~~Me?... Oh, I'm thankful for... how about I just show you when we get home tonight?~~}}

+

'''離婚後'''

−

{{quote|I'll be fine on my ~~own...~~ Thanks for the memories.

+

{{quote|I'll be fine on my own… Thanks for the memories.

Why are you still clinging to me? Go live your own life.}}

|}

1,246行目: 1,284行目:

===秋の土曜日===

−

+

<!--※翻訳ミスで「か」が脱字しています。

これはまだ本当ですか？-->

1,289行目: 1,327行目:

* "[[ソースの女王]]"の"[[ピンクケーキ]]"の回で、女王が「きょうはペリカンタウンからおたよりが届いてるの。さっそく読んでみましょう…こんにちは、ハーレイ(ヘイリー)さん『 [[設定#ズズシティ|ズズシティ]]にいたときにあなたのピンクケーキを食べたんだけど、すっかり夢中になっちゃったの。よかったら、次の回でレシピを教えてくれない？』もちろん！あのケーキは最高よね。ひみつはなんだと思う？それはね…メロンなの！」と紹介します。

* エミリーによると、ヘイリーは[[ノワサビ]]が大嫌いであるそうです。

−

* 冬の水曜日、ヘイリーは"誰かペッパーミントコーヒーを持ってきてくれないかな。あなたには作れるわけなさそうだから気にしなくてもいいけど。"という発言をします。これにより、あなたはペパーミントコーヒーと言うアイテムが存在し、彼女の大好きなプレゼントの1つだと思ったことでしょう。実際はペパーミントコーヒーはクラフト不可で、料理や醸造によって作ることも出来ず、ゲーム内にはそもそも存在しません。アーリーアクセス段階では、ヘイリーは"The only thing I like about winter is peppermint ~~coffee...~~ hey, are you even listening?"と言っていました。

+

* 冬の水曜日、ヘイリーは"誰かペッパーミントコーヒーを持ってきてくれないかな。あなたには作れるわけなさそうだから気にしなくてもいいけど。"という発言をします。これにより、あなたはペパーミントコーヒーと言うアイテムが存在し、彼女の大好きなプレゼントの1つだと思ったことでしょう。実際はペパーミントコーヒーはクラフト不可で、料理や醸造によって作ることも出来ず、ゲーム内にはそもそも存在しません。アーリーアクセス段階では、ヘイリーは"The only thing I like about winter is peppermint coffee… hey, are you even listening?"と言っていました。

==更新履歴==

−

+

新米牧場主

19

回編集

差分

ヘイリー (ソースを閲覧)

2021年11月16日 (火) 05:49時点における版

案内メニュー

検索