23
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
1,437行目:
1,437行目: − + − + − + 1,459行目:
1,459行目: − + − + − + − + 1,471行目:
1,471行目: − + − + 1,510行目:
1,510行目: − + 1,519行目:
1,519行目: − + 1,532行目:
1,532行目: − + 1,543行目:
1,543行目: + + + 1,550行目:
1,553行目: − + − + 1,559行目:
1,562行目: − + − +
編集の要約なし
'''秋'''
'''秋'''
{{Quote|ああ、やっと秋が来た! 夏にはうんざりしてたわ。}}
{{Quote|ああ、やっと秋が来た! 夏にはうんざりしてたわ。}}
{{Quote|I need to stretch my legs and get some fresh air today.}}
{{Quote|今日は足を伸ばして、新鮮な空気でも吸いに行かなきゃ。}}
{{Quote|I try to help out in the shop on most days. Business has been pretty bad since the Joja Mart opened, though.}}
{{Quote|I try to help out in the shop on most days. Business has been pretty bad since the Joja Mart opened, though.}}
{{Quote|I can't wait to see some pumpkins this year. The spirit's eve festival happens at the end of the season. It's pretty low-key compared to what you'd see in Zuzu City, but for a small town like this it's a lot of fun.}}
{{Quote|I can't wait to see some pumpkins this year. The spirit's eve festival happens at the end of the season. It's pretty low-key compared to what you'd see in Zuzu City, but for a small town like this it's a lot of fun.}}
{{Quote|Last night, I dreamt that my left hand had turned into a gigantic [random object]... Does that mean anything?}}
{{Quote|昨晩、左手が巨大な[ランダムなもの]になる夢を見たの。何を意味してるのかな？}}
{{Quote|Do you have any scarecrows on your farm?}}
{{Quote|Do you have any scarecrows on your farm?}}
{{Quote|今年は牧場でカボチャを育ててるの? 1つ、あたしのためにとっておいて！}}
{{Quote|今年は牧場でカボチャを育ててるの? 1つ、あたしのためにとっておいて！}}
{{Quote|I may fight with my parents a lot, but I know they're just looking out for me. They're doing what they think is best. I dunno why I'm saying this to you. Don't tell anyone.}}
{{Quote|両親とはよくケンカするけど、あたしのことが心配なのはわかってる。最善だと思っていることをやってるだけなのよ。 でも、どうしてあなたにこんなことを話してるのかしら。絶対誰にも言わないでよ。}}
''Jojaが閉鎖した場合:''
''Jojaが閉鎖した場合:''
'''冬'''
'''冬'''
{{Quote|Well, fall is over... But I like winter, too!}}
{{Quote|秋が終わったね... でも、あたしは冬も好きだよ！}}
{{Quote|It's just too cold to go outside much. But I do enjoy building a snowgoon.}}
{{Quote|寒いからあまり外に出たくないかな。 でも雪だるまを作るのは楽しいかも。}}
{{Quote|Doesn't a steaming hot cup of cocoa sound good right now?}}
{{Quote|Doesn't a steaming hot cup of cocoa sound good right now?}}
{{Quote|Hi. Is it boring to be a farmer during the winter?}}
{{Quote|Hi. Is it boring to be a farmer during the winter?}}
{{Quote|It must be nice not having crops to worry about this time of year.}}
{{Quote|It must be nice not having crops to worry about this time of year.}}
{{Quote|Another year is almost over. It goes by so fast, doesn't it?}}
{{Quote|今年ももうすぐ終わりか。 時間が過ぎるのって本当に速いよね。}}
{{Quote|One thing I've learned living here... everyone stares at you if you look different.}}
{{Quote|ここで暮らしてて学んだことは... 周りと違う格好をしてるとジロジロ見られるってことかな。}}
{{Quote|It's the weekend! That means I can play twice as many video games. Bye.}}
{{Quote|It's the weekend! That means I can play twice as many video games. Bye.}}
{{Quote|Hi. If you're ever bored, you can always hang out in my room. As long as I'm not changing, of course!}}
{{Quote|Hi. If you're ever bored, you can always hang out in my room. As long as I'm not changing, of course!}}
''ハート8以上''
''ハート8以上''
{{Quote|I've been daydreaming a lot lately... Oh! You want to know what it's about? Well... ...It's a secret.}}
{{Quote|最近、よく物思いにふけっちゃうのよ... えっ？どんな内容か知りたいって？えっと... ...教えてあげない。}}
{{Quote|It must be nice not having crops to worry about this time of year. And that means you can hang out with me more often!}}
{{Quote|この季節は、作物を気にしなくて済むからいいよね。その分、あたしと一緒に過ごせるようになるから！}}
'''雨の日'''
'''雨の日'''
{{Quote|ええ、そうよね。だって楽しいんだもの、やめなくていいよね？}}
{{Quote|ええ、そうよね。だって楽しいんだもの、やめなくていいよね？}}
''春 12日 / Day Before''
''春 12日 / エッグフェスティバルの前日''
{{Quote|明日のエッグハントには絶対に参加するけど、あなたはどう？}}
{{Quote|明日のエッグハントには絶対に参加するけど、あなたはどう？}}
{{Quote|That's flattering... but I'm gonna have to say no. Sorry.}}
{{Quote|That's flattering... but I'm gonna have to say no. Sorry.}}
''春 23日 / Day Before''
''春 23日 / フラワーダンスの前日''
{{Quote|そういえば明日はフラワーダンスね。 ダンスはいいんだけど、 あのダサくて白いドレスを着させられるのがヤだな...}}
{{Quote|そういえば明日はフラワーダンスね。 ダンスはいいんだけど、 あのダサくて白いドレスを着させられるのがヤだな...}}
{{Quote|こんなの、すっごくレアだしワクワクするよね…}}
{{Quote|こんなの、すっごくレアだしワクワクするよね…}}
''夏 27日 / Day Before''
''夏 27日 / ゲッコウクラゲの前日''
{{Quote|明日のお祭りは見逃せないよ。 この谷でもっとも美しくて、ステキなものだからね。}}
{{Quote|明日のお祭りは見逃せないよ。 この谷でもっとも美しくて、ステキなものだからね。}}
'''[[スピリットイブ]]'''
'''[[スピリットイブ]]'''
{{Quote|ムリ、進めない…クモが…}}
{{Quote|ムリ、進めない…クモが…}}
''秋 26日 / スピリットイブの前日''
{{Quote|明日のスピリット・イブのお祭りでまた会えるよね？ あたしはお化けの迷路にいるからさ。}}
'''[[氷まつり]]'''
'''[[氷まつり]]'''
{{Quote|ハニー、見て... ほら、あなたよ!}}
{{Quote|ハニー、見て... ほら、あなたよ!}}
''冬 7日 / Day Before''
''冬 7日 / 氷まつりの前日''
{{Quote|I'm looking forward to making a snow man tomorrow.}}
{{Quote|明日、雪だるまを作るのが楽しみ。}}
'''[[冬星祭]]'''
'''[[冬星祭]]'''
{{Quote|あの杖、なめてみたいなあ...}}
{{Quote|あの杖、なめてみたいなあ...}}
''冬 24日 / Day Before''
''冬 24日 / 冬星祭の前日''
{{Quote|I'm going to eat so much cranberry sauce tomorrow.}}
{{Quote|明日はクランベリーソースを一杯食べるつもり。}}
|}
|}