差分

ナビゲーションに移動 検索に移動

発掘品 (ソースを閲覧)

2017年5月21日 (日) 11:43時点における版

1,229 バイト追加 、 2017年5月21日 (日) 11:43
→‎発掘品
122行目: 122行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Dinosaur Egg.png|center]]
 
|[[File:Dinosaur Egg.png|center]]
−
|[[恐竜のタマゴ]
+
|[[恐竜のタマゴ]]
 
|巨大な恐竜のタマゴ。カラがそっくり割れないままで残っている！
 
|巨大な恐竜のタマゴ。カラがそっくり割れないままで残っている！
 
|{{price|350}}
 
|{{price|350}}
131行目: 131行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Rare Disc.png|center]]
 
|[[File:Rare Disc.png|center]]
−
|[[Rare Disc]]
+
|[[貴重な円盤]]
−
|A heavy black disc studded with peculiar red stones. When you hold it, you're overwhelmed with a feeling of dread.
+
|風変わりな赤い石があしらわれている、ずっしりと重く黒い円盤。手に持つと、底知れない恐怖に圧倒される。
 
|{{price|300}}
 
|{{price|300}}
 
|
 
|
139行目: 139行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Ancient Sword.png|center]]
 
|[[File:Ancient Sword.png|center]]
−
|[[Ancient Sword]]
+
|[[古代のつるぎ]]
−
|It's the remains of an ancient sword. Most of the blade has turned to rust, but the hilt is very finely crafted.
+
|現代にのこった古代の剣。刃のほとんどはサビてしまっているが、その柄の精巧さはいまだ健在。
 
|{{price|100}}
 
|{{price|100}}
 
|
 
|
148行目: 148行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Rusty Spoon.png|center]]
 
|[[File:Rusty Spoon.png|center]]
−
|[[Rusty Spoon]]
+
|[[サビたスプーン]]
−
|A plain old spoon, probably ten years old. Not very interesting.
+
|10年くらい埋まっていたと思われる、ふつうの古いスプーン。たいして価値はない。
 
|{{price|25}}
 
|{{price|25}}
 
|
 
|
157行目: 157行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Rusty Spur.png|center]]
 
|[[File:Rusty Spur.png|center]]
−
|[[Rusty Spur]]
+
|[[サビた拍車]]
−
|An old spur that was once attached to a cowboy's boot. People must have been raising animals in this area for many generations.
+
|かつてはカウボーイのブーツにとりつけられていた古い拍車。この谷に住む人びとが、何世代も前から動物をそだてつづけてきた証拠。
 
|{{price|25}}
 
|{{price|25}}
 
|
 
|
165行目: 165行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Rusty Cog.png|center]]
 
|[[File:Rusty Cog.png|center]]
−
|[[Rusty Cog]]
+
|[[サビた歯車]]
−
|A well preserved cog that must have been part of some ancient machine. This could be dwarven technology.
+
|大むかしの装置につかわれていたと思われる、保存状態がいい歯車。ドワーフの技術に関係するものだと考えられている。
 
|{{price|25}}
 
|{{price|25}}
 
|
 
|
174行目: 174行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Chicken Statue.png|center]]
 
|[[File:Chicken Statue.png|center]]
−
|[[Chicken Statue]]
+
|[[ニワトリの像]]
−
|It's a statue of a chicken on a bronze base. The ancient people of this area must have been very fond of chickens.
+
|青銅製の台に乗ったニワトリの彫像。このあたりに住んでいた古代の人びとは、ニワトリが大好きだったにちがいない。
 
|{{price|50}}
 
|{{price|50}}
 
|
 
|
183行目: 183行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Ancient Seed.png|center]]
 
|[[File:Ancient Seed.png|center]]
−
|[[Ancient Seed]]
+
|[[古代のタネ]]
−
|It's a dry old seed from some ancient plant. By all appearances it's long since dead...
+
|古びて乾燥した古代の植物のタネ。一見、芽が出るようには思えないが…
 
|{{price|5}}
 
|{{price|5}}
 
|
 
|
193行目: 193行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Prehistoric Tool.png|center]]
 
|[[File:Prehistoric Tool.png|center]]
−
|[[Prehistoric Tool]]
+
|[[有史前のどうぐ]]
−
|Some kind of gnarly old digging tool.
+
|粗野なつくりの古い道具。土を掘るのにつかわれていたようだ。
 
|{{price|50}}
 
|{{price|50}}
 
|
 
|
203行目: 203行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Dried Starfish.png|center]]
 
|[[File:Dried Starfish.png|center]]
−
|[[Dried Starfish]]
+
|[[干からびたヒトデ]]
−
|A starfish from the primordial ocean. It's an unusually pristine specimen!
+
|原始時代に生息してたヒトデの化石。こんなにきれいな状態で見つかるのは珍しい！
 
|{{price|40}}
 
|{{price|40}}
 
|
 
|
211行目: 211行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Anchor.png|center]]
 
|[[File:Anchor.png|center]]
−
|[[Anchor]]
+
|[[いかり]]
−
|It may have belonged to ancient pirates.
+
|大むかしの海賊たちがつかっていたものかもしれない。
 
|{{price|100}}
 
|{{price|100}}
 
|
 
|
219行目: 219行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Glass Shards.png|center]]
 
|[[File:Glass Shards.png|center]]
−
|[[Glass Shards]]
+
|[[ガラスのかけら]]
−
|A mixture of glass shards smoothed by centuries of ocean surf. These could have belonged to an ancient mosaic or necklace.
+
|何世紀も海の波にさらされ、なめらかになったガラスのかけらたち。元は大むかしのモザイク画や首かざりだったのかもしれない。
 
|{{price|20}}
 
|{{price|20}}
 
|
 
|
227行目: 227行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Bone Flute.png|center]]
 
|[[File:Bone Flute.png|center]]
−
|[[Bone Flute]]
+
|[[ホネの笛]]
−
|It's a prehistoric wind instrument carved from an animal's bone. It produces an eerie tone.
+
|動物のホネをけずってつくられた、有史以前の管楽器。吹くと気味の悪い音色をひびかせる。
 
|{{price|100}}
 
|{{price|100}}
 
|
 
|
238行目: 238行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Prehistoric Handaxe.png|center]]
 
|[[File:Prehistoric Handaxe.png|center]]
−
|[[Prehistoric Handaxe]]
+
|[[有史前の手オノ]]
−
|One of the earliest tools employed by humans. This "crude" tool was created by striking one rock with another to form a sharp edge.
+
|人類が使っていたどうぐのなかでも初期のもの。この「粗野な」どうぐは、石で石をくだき、鋭く加工することによってつくられていた。
 
|{{price|50}}
 
|{{price|50}}
 
|
 
|
247行目: 247行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Dwarvish Helm.png|center]]
 
|[[File:Dwarvish Helm.png|center]]
−
|[[Dwarvish Helm]]
+
|[[ドワーフのカブト]]
−
|It's one of the helmets commonly worn by dwarves. The thick metal plating protects them from falling debris and stalactites.
+
|ドワーフたちにひろく着用されているカブト。ぶあつい金属のプレートが、落ちてくるものやしょうにゅう石から彼らを守る。
 
|{{price|100}}
 
|{{price|100}}
 
|
 
|
255行目: 255行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Dwarf Gadget.png|center]]
 
|[[File:Dwarf Gadget.png|center]]
−
|[[Dwarf Gadget]]
+
|[[ドワーフの装置]]
−
|It's a piece of the advanced technology once known to the dwarves. It's still glowing and humming, but you're unable to understand how it works.
+
|かつてドワーフたちがつかっていた進んだ技術によってつくられた装置。画面はまだ点灯しつづけていて、起動しているような音も聞こえるが、つかい方はいぜんとして不明なまま。
 
|{{price|200}}
 
|{{price|200}}
 
|
 
|
263行目: 263行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Ancient Drum.png|center]]
 
|[[File:Ancient Drum.png|center]]
−
|[[Ancient Drum]]
+
|[[古代の太鼓]]
−
|It's a drum made from wood and animal skin. It has a low, reverberating tone.
+
|木に動物の皮を張ってつくられた打楽器。よくひびく低い音色が持ち味。
 
|{{price|100}}
 
|{{price|100}}
 
|
 
|
274行目: 274行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Golden Mask.png|center]]
 
|[[File:Golden Mask.png|center]]
−
|[[Golden Mask]]
+
|[[黄金のマスク]]
−
|A creepy golden mask probably used in an ancient magic ritual. A socket in the forehead contains a large purple gemstone.
+
|気味の悪い黄金のマスク。魔術の儀式につかわれていたと見られている。目とひたいの位置には、おおきなむらさき色の宝石がはめこまれている。
 
|{{price|500}}
 
|{{price|500}}
 
|
 
|
281行目: 281行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Golden Relic.png|center]]
 
|[[File:Golden Relic.png|center]]
−
|[[Golden Relic]]
+
|[[黄金のプレート]]
−
|It's a golden slab with heiroglyphs and pictures emblazoned onto the front.
+
|象形文字と絵が刻まれた、黄金のプレート。
 
|{{price|250}}
 
|{{price|250}}
 
|
 
|
288行目: 288行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Strange Doll (green).png|center]]
 
|[[File:Strange Doll (green).png|center]]
−
|[[Strange Doll (green)|Strange Doll]]
+
|[[奇妙な人形 (緑)|奇妙な人形]]
 
|???
 
|???
 
|{{price|1000}}
 
|{{price|1000}}
298行目: 298行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Strange Doll (yellow).png|center]]
 
|[[File:Strange Doll (yellow).png|center]]
−
|[[Strange Doll (yellow)|Strange Doll]]
+
|[[奇妙な人形 (黄)|奇妙な人形]]
 
|???
 
|???
 
|{{price|1000}}
 
|{{price|1000}}
308行目: 308行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Prehistoric Scapula.png|center]]
 
|[[File:Prehistoric Scapula.png|center]]
−
|[[Prehistoric Scapula]]
+
|[[有史前の肩甲骨]]
−
|Commonly known as a "shoulder blade"... It's unclear what species it belonged to.
+
|「つばさのなごり」と呼ばれることもある肩につながるホネ…だが、どの動物のものなのかは不明。
 
|{{price|100}}
 
|{{price|100}}
 
|
 
|
316行目: 316行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Prehistoric Tibia.png|center]]
 
|[[File:Prehistoric Tibia.png|center]]
−
|[[Prehistoric Tibia]]
+
|[[有史前のけい骨]]
−
|A thick and sturdy leg bone.
+
|太くてがんじょうな脚のホネ。
 
|{{price|100}}
 
|{{price|100}}
 
|
 
|
324行目: 324行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Prehistoric Skull.png|center]]
 
|[[File:Prehistoric Skull.png|center]]
−
|[[Prehistoric Skull]]
+
|[[有史前の頭がい骨]]
−
|This is definitely a mammalian skull.
+
|ほ乳類の頭がい骨。
 
|{{price|100}}
 
|{{price|100}}
 
|
 
|
331行目: 331行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Skeletal Hand.png|center]]
 
|[[File:Skeletal Hand.png|center]]
−
|[[Skeletal Hand]]
+
|[[手のホネ]]
−
|It's a wonder all these ancient little pieces lasted so long.
+
|小さなホネのひとかけらまでうしなわれず残っているすばらしい標本。
 
|{{price|100}}
 
|{{price|100}}
 
|
 
|
339行目: 339行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Prehistoric Rib.png|center]]
 
|[[File:Prehistoric Rib.png|center]]
−
|[[Prehistoric Rib]]
+
|[[有史前のろっ骨]]
−
|Little gouge marks on the side suggest that this rib was someone's dinner.
+
|側面に小さなキズがついているところをみると、ホネの持ち主はだれかのディナーになったようだ。
 
|{{price|100}}
 
|{{price|100}}
 
|
 
|
347行目: 347行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Prehistoric Vertebra.png|center]]
 
|[[File:Prehistoric Vertebra.png|center]]
−
|[[Prehistoric Vertebra]]
+
|[[有史前の脊椎]]
−
|A segment of some prehistoric creature's spine.
+
|有史前に生きていた動物の背骨の一部。
 
|{{price|100}}
 
|{{price|100}}
 
|
 
|
354行目: 354行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Skeletal Tail.png|center]]
 
|[[File:Skeletal Tail.png|center]]
−
|[[Skeletal Tail]]
+
|[[しっぽのホネ]]
−
|It's pretty short for a tail.
+
|しっぽのホネだが、かなり短い。
 
|{{price|100}}
 
|{{price|100}}
 
|
 
|
362行目: 362行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Nautilus Fossil.png|center]]
 
|[[File:Nautilus Fossil.png|center]]
−
|[[Nautilus Fossil]]
+
|[[アンモナイトの化石]]
−
|This must've washed up ages ago from an ancient coral reef.
+
|古代のサンゴ礁に生息していたアンモナイトが、長い時をへて貝がらだけになったもの。
 
|{{price|80}}
 
|{{price|80}}
 
|
 
|
370行目: 370行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Amphibian Fossil.png|center]]
 
|[[File:Amphibian Fossil.png|center]]
−
|[[Amphibian Fossil]]
+
|[[両生類の化石]]
−
|The relatively short hind legs suggest some kind of primordial toad.
+
|じゃっかん短い後ろ足から考えると、ヒキガエルの先祖だと思われる。
 
|{{price|150}}
 
|{{price|150}}
 
|
 
|
379行目: 379行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Palm Fossil.png|center]]
 
|[[File:Palm Fossil.png|center]]
−
|[[Palm Fossil]]
+
|[[ヤシの化石]]
−
|Palm Fossils are relatively common, but this happens to be a particularly well-preserved specimen.
+
|ヤシの化石自体はよくみつかるが、ここまで保存状態がいい標本はなかなかない。
 
|{{price|100}}
 
|{{price|100}}
 
|
 
|
388行目: 388行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Trilobite.png|center]]
 
|[[File:Trilobite.png|center]]
−
|[[Trilobite]]
+
|[[三葉虫]]
−
|A long extinct relative of the crab.
+
|大むかしに絶滅したカニの仲間。
 
|{{price|50}}
 
|{{price|50}}
 
|
 
|
Ringo
151

回編集

「https://ja.stardewvalleywiki.com/特別:携帯機器差分/904」から取得

案内メニュー