61行目: |
61行目: |
| | | | | |
| *モンスターどれでも (鉱山) | | *モンスターどれでも (鉱山) |
− | *鉱山 81+階層(クワで掘る/柔らかい地面を爆破する) | + | *鉱山 81+階層(柔らかい地面をクワで掘る/爆破する) |
| *ミュータント (ミュータントバグのすみか) | | *ミュータント (ミュータントバグのすみか) |
| |- | | |- |
| |[[File:Chipped Amphora.png|center]] | | |[[File:Chipped Amphora.png|center]] |
− | |[[Chipped Amphora]] | + | |[[割れたつぼ]] |
− | |An ancient vessel made of ceramic material. Used to transport both dry and wet goods. | + | |土を窯で焼いてつくった古代のつぼ。液体やものを運ぶのにつかわれていた。 |
| |{{price|40}} | | |{{price|40}} |
| | | | | |
72行目: |
72行目: |
| |- | | |- |
| |[[File:Arrowhead.png|center]] | | |[[File:Arrowhead.png|center]] |
− | |[[Arrowhead]] | + | |[[矢じり]] |
− | |A crudely fashioned point used for hunting. | + | |狩りにつかわれていた、粗野なつくりの矢じり。 |
| |{{price|40}} | | |{{price|40}} |
| | | | | |
81行目: |
81行目: |
| |- | | |- |
| |[[File:Ancient Doll.png|center]] | | |[[File:Ancient Doll.png|center]] |
− | |[[Ancient Doll]] | + | |[[古代の人形]] |
− | |An ancient doll covered in grime. This doll may have been used as a toy, a decoration, or a prop in some kind of ritual. | + | |ほこりにまみれた大むかしの人形。オモチャだったのかもしれないし、装飾品、はたまた儀式用の人形だったのかもしれない。 |
| |{{price|60}} | | |{{price|60}} |
| | | | | |
94行目: |
94行目: |
| |- | | |- |
| |[[File:Elvish Jewelry.png|center]] | | |[[File:Elvish Jewelry.png|center]] |
− | |[[Elvish Jewelry]] | + | |[[エルフのアクセサリー]] |
− | |Dirty but still beautiful. On the side is a flowing script thought by some to be the ancient language of the elves. No Elvish bones have ever been found. | + | |うす汚れてなおうつくしい。側面には、古代のエルフたちがつかっていたと考えられる言葉が彫りこまれている。いまのところ、エルフたちの骨は見つかっていない。 |
| |{{price|200}} | | |{{price|200}} |
| | | | | |
102行目: |
102行目: |
| |- | | |- |
| |[[File:Chewing Stick.png|center]] | | |[[File:Chewing Stick.png|center]] |
− | |[[Chewing Stick]] | + | |[[歯みがき棒]] |
− | |Ancient people chewed on these to keep their teeth clean. | + | |古代の人びとは、こういった棒を噛んで歯をきれいに保っていた。 |
| |{{price|50}} | | |{{price|50}} |
| | | | | |
112行目: |
112行目: |
| |- | | |- |
| |[[File:Ornamental Fan.png|center]] | | |[[File:Ornamental Fan.png|center]] |
− | |[[Ornamental Fan]] | + | |[[かざり用の扇]] |
− | |This exquisute fan most likely belonged to a noblewoman. Historians believe that the valley was a popular sixth-era vacation spot for the wealthy. | + | |高貴な女性が持っていたと思われる洗練された扇。歴史家たちによると、この谷は第6時代に裕福な人びとのあいだで旅行地として人気があったらしい。 |
| |{{price|300}} | | |{{price|300}} |
| | | | | |
122行目: |
122行目: |
| |- | | |- |
| |[[File:Dinosaur Egg.png|center]] | | |[[File:Dinosaur Egg.png|center]] |
− | |[[Dinosaur Egg]] | + | |[[恐竜のタマゴ] |
− | |A giant dino egg... The entire shell is still intact! | + | |巨大な恐竜のタマゴ。カラがそっくり割れないままで残っている! |
| |{{price|350}} | | |{{price|350}} |
| | | | | |
397行目: |
397行目: |
| |} | | |} |
| | | |
− | 釣りの宝箱, the artifact has a higher chance of appearing if all 20 lost books have been given to the Museum. The two Strange Dolls have a higher chance of appearing in a 宝箱 depending on daily luck.
| + | 釣りの宝箱から発掘品が出る確率は失われた本を20冊全て博物館に寄贈していればより上昇する。 2つの奇妙な人形はその日の運勢によって宝箱から出てくる確率が上昇する。 |
| | | |
| ==コレクション== | | ==コレクション== |