利用者の投稿記録
2018年3月9日 (金)
サンディ
プレゼント: リンク先修正,アイテム名・アイテム文を日本語版に置き換え(確認できなかったものは英原文のまま)
+847
サンディ
一部翻訳
+112
サンディ
一部翻訳。英語版66321からDialogue追加+Four Hearts→Anytime修正
+920
サム
スケジュール
細+15
サム
スケジュール: リンク表示文修正・リンク先修正漏れ
細-57
サム
スケジュール: リンク先修正。AM/PMのままだったものを午前午後に修正。英語版66545から夏と結婚後のスケジュール追加&偏差のRaining修正。
+3,880
サンディ
誕生日テンプレート修正、一部翻訳、英語版66321からJoja地域開発フォームの文追加
+60
2018年3月8日 (木)
サム
変遷: 語彙修正
細-3
サム
変遷: 翻訳
+26
サム
英語版66545からDialogueを英原文のまま追加
+9,659
サム
ハートイベント
細+18
サム
ハートイベント: 一部翻訳
+624
海草
(英語版のページ全体を翻訳して新規作成)
サム
プレゼント: アイテム文を日本語版に差し替え、リンク先修正
+1,337
エミリー
海藻→海草に修正
細料理
海藻→海草に修正
細プレゼント早見表
海藻→海草に修正
細エブリン
海藻→海草に修正
細巻きずし
海藻→海草に修正
細サム
交友関係: 英語版66545にあわせて文章削除&追加。
+227
サム
スケジュール: 誤字修正
細サム
スケジュール: 一部翻訳。英語版66545にあわせて診療所予約の文章追加。
+232
サム
一部翻訳。英語版66545にあわせて文章修正。
-286
2018年3月7日 (水)
醸造ダル
カテゴリ修正:クラフト可能アイテム→クラフトアイテム,リンク先やアイテム説明文など細かな修正
細+98
結晶コピーマシン
カテゴリ修正:クラフト可能アイテム→クラフトアイテム
細-6
箱
カテゴリ修正:クラフト可能アイテム→クラフトアイテム
細-6
ひらい針
英語版61810から備考に1文追加。他言語へのリンク先修正。他項目へのリンク先修正。
細+100
金ののべ棒
英語版のページ全体を翻訳して新規作成
エブリン
ハートイベントを英語版65979にあわせる/一部翻訳
+501
ガス
ハートイベントを英語版62530にあわせる
+200
クリント
ハートイベントを英語版66576にあわせる
+180
ケント
編集ミスで壊した書式の修正
細+6
ケント
翻訳(スケジュールでニュアンスがわからないもの、ゲーム内文章の確認ができないものは英原文のまま)/ハートイベントの並びを英語版63708にあわせる
+2,147
スタートガイド
好感度→友好度に訂正
アビゲイル
好感度→友好度に訂正
細アレックス
好感度→友好度に訂正
細ハーヴィーの診療所
編集の要約なし
細ヴィンセント
翻訳(スケジュールのニュアンスがわからないもの、ゲーム内文章の確認ができないものは英原文のまま)
+359
ハーヴィーの診療所
英語版66744参考に文章・項目追加。
+3,581
クロバス
ページ上部のゲーム内セリフ、各レシピの店頭説明文を除いて翻訳(商品項目は英語版65893参考)
+3,824
ウィリー
編集の要約なし
細ウィリー
アイテム説明文を日本語版に修正。クエストの一部を翻訳。
+109
クリント
アイテム説明文を日本語版に修正。
細+230