108
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
727行目:
727行目: − + − + 735行目:
735行目: − No matter which style you pick, Sam says that's the style he's been thinking about for the band. He asks Sebastian if he's on board too. Sebastian agrees and Sam thanks you.+ 742行目:
742行目: − + − + − + − + − Sam tells you the band's coming together, and Sebastian really wanted Abigail to be the drummer "for some reason".+ 754行目:
754行目: − + 768行目:
768行目: − + 780行目:
780行目: − + − + 790行目:
790行目: − +
→ハートイベント: 一部翻訳
{{heart event
{{heart event
|hearts = 2
|hearts = 2
|trigger = Enter Sam's house when he's there.
|trigger = 彼がいるときにサムの家へ入る
|details = Sam and Sebastian are jamming out in Sam's room. Sam tells you he's trying to get a band together, but he's unsure what style of music to play. He asks what music you like.
|details = サムとセバスチャンが、サムの部屋で演奏している。サムはバンド結成を目指していますが、どんな種類の音楽を演奏するか決まっていません。あなたの好きな音楽を尋ねます。
* {{choice|"Cheerful pop music."|0}}
* {{choice|"Cheerful pop music."|0}}
* {{choice|"Honky-tonk country music."|0}}
* {{choice|"Honky-tonk country music."|0}}
どの種類の音楽を選んでも、バンドに合う音楽と考えていたとサムは言います。サムはセバスチャンも賛成か尋ねます。セバスチャンは同意し、サムはあなたに感謝します。
|video =
|video =
}}
}}
{{heart event
{{heart event
|hearts = 3
|hearts = 3
|trigger = In any season except winter, enter the beach on a sunny day between 7am and 3pm. This event only happens in Year 1.
|trigger = 冬を除いた季節の午前7時から午後3時の晴れた日にビーチへ行く。このイベントは1年目のみ発生する。
|details = Sam is watching his brother [[Vincent]] play in the sand. Sam says his dad used to take them to the beach on sunny days. Vincent asks if their father will come home. Sam says "Of course". Vincent mentions overhearing people talk about mass military casualties. Sam tells him not to believe them, and Vincent returns to playing. Sam feels bad for getting his brother's hopes up and asks for your opinion.
|details = サムは砂遊びする彼の弟[[ヴィンセント]]を見守っています。彼の父親は晴れた日はビーチへ連れていってくれたものだと彼は言います。ヴィンセントは彼に父親は帰ってくるのか尋ねます。"Of course"。ヴィンセントは軍による犠牲があったことを聞いたと言います。彼はヴィンセントに他人の言うことは気にするなと伝え、ヴィンセントは遊びに戻ります。彼はヴィンセントが期待していることを気の毒に思い、あなたに意見を求めます。
* {{choice|"It's best to be honest with kids."|0}} Sam questions your thoughts, but then agrees that kids have to learn about the world one way or another.
* {{choice|"It's best to be honest with kids."|0}} サムはあなたの考えに疑問を投げかけますが、どのみち子どもたちは世界について学ばなければいけないことに同意します。
* {{choice|"You did the right thing. Kids should have hope."|0}} Sam agrees and says kids should hang on to their childhood as long as they can.
* {{choice|"You did the right thing. Kids should have hope."|0}} サムは同意し、子供は許される限り子供らしくあるべきだと言います。
サムは、そろそろバンドが結成できそうで、セバスチャンが「なんらかの理由で」アビゲイルをドラムにしたがっていると伝えます。
}}
}}
{{heart event
{{heart event
|hearts = 4
|hearts = 4
|trigger = Enter Sam's house when he's there.
|trigger = 彼がいるときにサムの家へ入る。
|details = Sam is in the kitchen. He says hello. As he's getting you a snack, he drops an egg on the kitchen floor. His mom hears the commotion, walks into the kitchen, and becomes upset about the mess. Sam asks you to tell her what happened.
|details = Sam is in the kitchen. He says hello. As he's getting you a snack, he drops an egg on the kitchen floor. His mom hears the commotion, walks into the kitchen, and becomes upset about the mess. Sam asks you to tell her what happened.
{{heart event
{{heart event
|hearts = 6
|hearts = 6
|trigger = On a sunny day, enter the town between noon and 4pm.
|trigger = 晴れた日の正午から午後4時に町へ入る。
|details = Sam is skateboarding and grinding on Emily and Haley's flower box. Lewis catches him and scolds him for it. Sam asks for your opinion.
|details = Sam is skateboarding and grinding on Emily and Haley's flower box. Lewis catches him and scolds him for it. Sam asks for your opinion.
{{heart event
{{heart event
|hearts = 8
|hearts = 8
|trigger = Sam shows up at your doorstop between 6am and 8am. Only triggers if you've seen his two-heart event.
|trigger = 午前6時から午前8時に玄関前にサムがやってくる（ハート2のイベントを見ている場合のみ発生）
|details = Sam invites you to see his band play in the city and asks to meet at the bus stop at 4pm. Enter the Bus Stop screen between 4PM and 7PM to meet Sam and the others, and watch them play. He thanks you for inspiring his band with the type of music they should play.
|details = サムは町で行うバンド演奏に招待し、午後4時にバス停へ来るよう頼みます。午後4時から午後7時にバス停マップへ入ると、サムや他の住人たちとバンドを見に行きます。彼はバンドの音楽にインスピレーションを与えたことを感謝します。
{{clear}}[[File:Sam's_gig.gif|thumb|left|300px]]{{clear}}
{{clear}}[[File:Sam's_gig.gif|thumb|left|300px]]{{clear}}
{{heart event
{{heart event
|hearts = 10
|hearts = 10
|trigger = After receiving a letter from Sam, enter the town on a sunny day between 8pm and midnight.
|trigger = サムから晴れた日の午後8時から午前12時（正子）に町へ来てほしいという手紙が届く。
|details = You meet Sam outside his house. He says it's cold outside and sneaks you into his room to talk privately. As he admits he's falling for you, his mom knocks on the door. He has you hide in the bed. His mom comes in and asks why he's sweating and red in the face, and Sam says he's just been doing push ups. She wishes him good night and leaves.
|details = You meet Sam outside his house. He says it's cold outside and sneaks you into his room to talk privately. As he admits he's falling for you, his mom knocks on the door. He has you hide in the bed. His mom comes in and asks why he's sweating and red in the face, and Sam says he's just been doing push ups. She wishes him good night and leaves.