19
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
891行目:
891行目: − + 907行目:
907行目: − + 914行目:
914行目: + 920行目:
921行目: − + 927行目:
928行目: − + 934行目:
935行目: − + − + 976行目:
977行目: − + − + 997行目:
998行目: − + − + +
セリフ集の一部を日本語版に置き換え
{{quote|今日は何か新しい料理に挑戦してみようかしら。スパイシーなやつをね。}}
{{quote|今日は何か新しい料理に挑戦してみようかしら。スパイシーなやつをね。}}
{{quote|何らかの形で自然を破壊せずに生きることは、不可能だなって時々思うのよ。}}
{{quote|何らかの形で自然を破壊せずに生きることは、不可能だなって時々思うのよ。}}
{{quote|海の音を聞きに来たのよ。美しい音色だと思わない？}}
{{quote|今日は木々が美しく見えるわね。自然の中で暮らすのってステキだよね。}}
''[[ピエール商店]]にアイテムを売却した場合''
''[[ピエール商店]]にアイテムを売却した場合''
'''夏'''
'''夏'''
{{quote|風に乗って運ばれるこの甘い香りが夏の到来を教えてくれてるわね！}}
{{quote|風に乗って運ばれるこの甘い香りが夏の到来を教えてくれてるわね！}}
{{quote|I found some wild fruits this morning! Sorry, I don't have any left. Keep looking, I'm sure you'll find something.}}
{{quote|今朝、野生のくだものを見つけたの！ ごめんなさい、もう残ってないの。 探し続けてたら、何か見つかるはずよ。}}
{{quote|牧場の動物の鳴き声って良くない？}}
{{quote|牧場の動物の鳴き声って良くない？}}
{{quote|人生はシンプルに過ごすのが一番よね。 夏の暖かい空気、キレイな空、 そしてジョッキに注がれたスタデューバレー・レッドビール。}}
{{quote|人生はシンプルに過ごすのが一番よね。 夏の暖かい空気、キレイな空、 そしてジョッキに注がれたスタデューバレー・レッドビール。}}
{{quote|近くの小川のおかげで、夏でも家の周りは少しだけ涼しいのよ。私、あんまり暑いのは苦手なの。}}
{{quote|近くの小川のおかげで、夏でも家の周りは少しだけ涼しいのよ。私、あんまり暑いのは苦手なの。}}
{{quote|こんな暖かくて、やる気の出ない日は何をしようかしら？はぁ… 何かある？}}
{{quote|こんな暖かくて、やる気の出ない日は何をしようかしら？はぁ… 何かある？}}
{{quote|海の音を聞きに来たのよ。美しい音色だと思わない？}}
''ハート6以上''
''ハート6以上''
'''秋'''
'''秋'''
{{quote|How quickly the seasons change! It's shocking.}}
{{quote|季節が変わるのってすごく速いのね！ 驚きだわ。}}
{{quote|週末に野生のキノコを見つけたの！地面に鼻を近づけて、よく調べれば君もキノコを見つけられるかもね…間違いないわ。}}
{{quote|週末に野生のキノコを見つけたの！地面に鼻を近づけて、よく調べれば君もキノコを見つけられるかもね…間違いないわ。}}
{{quote|I wonder if I could make a collage out of dried leaves? They're just so colorful... I can't help but think of the potential for art projects.}}
{{quote|I wonder if I could make a collage out of dried leaves? They're just so colorful... I can't help but think of the potential for art projects.}}
{{quote|Do you have a kitchen in you house? If you have a kitchen, you can cook all kinds of delicious meals.}}
{{quote|Do you have a kitchen in you house? If you have a kitchen, you can cook all kinds of delicious meals.}}
{{quote|飾りつけって、季節感があるのよね。価値のある伝統だと思うわ。}}
{{quote|飾りつけって、季節感があるのよね。価値のある伝統だと思うわ。}}
{{quote|There's a lot of good places to walk around here. It feels good to stretch your legs.}}
{{quote|この辺りは散歩に良い場所でいっぱいね。足の運動にも良いかな。}}
''ハート6以上''
''ハート6以上''
'''冬'''
'''冬'''
{{quote|I love the way everything looks when it's covered with fresh snow.}}
{{quote|雪が積もったばかりの光景って本当にステキ。}}
{{quote|私の家、冬場は結構寒くなるのよ。大きな毛布にくるまれば、大丈夫だけど。}}
{{quote|私の家、冬場は結構寒くなるのよ。大きな毛布にくるまれば、大丈夫だけど。}}
{{quote|I saw a snow rabbit early this morning! They're rare, aren't they?}}
{{quote|今朝早くに、雪ウサギを見たの！結構珍しいことだよね？}}
{{quote|I'm having a hard time finding fresh food to eat. I've been eating a lot of bread.}}
{{quote|I'm having a hard time finding fresh food to eat. I've been eating a lot of bread.}}
{{quote|Time seems to move slower here. When I lived in the city, the year went by so fast.}}
{{quote|Time seems to move slower here. When I lived in the city, the year went by so fast.}}
{{quote|正直、君とは踊りたくないかな。}}
{{quote|正直、君とは踊りたくないかな。}}
'''The [[Luau]]'''
'''[[ルアウパーティー]]'''
{{quote|牧場の調子はどう？今はいそがしい時期でしょ。}}
{{quote|牧場のちょうしはどう？今はいそがしい時期でしょ。}}
''結婚後:''
''結婚後:''
{{quote|It's nice to see everyone once in a while, but mostly I want to get back to the farm.}}
{{quote|It's nice to see everyone once in a while, but mostly I want to get back to the farm.}}
'''[[氷まつり]]'''
'''[[氷まつり]]'''
{{quote|氷…美しい彫刻になるけど、すぐに溶けてしまうの。 でも、だからこそいい作品ができるのかもね。}
{{quote|氷…うつくしい彫刻になるけど、すぐに溶けてしまうの。 でも、だからこそいい作品ができるのかもね。}
'''{{quote|へえ…ルピニのオリジナル？悪くないわね…}}'''
'''[[夜の市]]'''
{{quote|へえ…ルピニのオリジナル？悪くないわね…}}
'''[[冬星祭]]'''
'''[[冬星祭]]'''