19
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
886行目:
886行目: − + 901行目:
901行目: − + − + 940行目:
940行目: − + 948行目:
948行目: − + 963行目:
963行目: − + + − + + + + + 973行目:
978行目: − + − + − + − + 997行目:
1,002行目: − + − + 1,033行目:
1,038行目: − + − <ペットの名前>たちの飲み水も入れておいたよ。+ + − ここの 空気は すごく キレイで… 体に いい 感じが するわね。}} − + − 何もかも、 私にとって カンペキな 感じよ。ほんと、 私は 運がいいわ。}} 1,048行目:
1,052行目: − + 1,104行目:
1,108行目: − +
セリフ集の一部を日本語版に置き換え
{{quote|友達になるなら木の方がずっと簡単よね。 だって口数が多くないから。}}
{{quote|友達になるなら木の方がずっと簡単よね。 だって口数が多くないから。}}
{{quote|自然の恵みなしじゃ、私たちは生きていけないわ。そのことを覚えておいてね。}}
{{quote|自然の恵みなしじゃ、私たちは生きていけないわ。そのことを覚えておいてね。}}
{{quote|おや、[プレイヤー名]。今日はいい日ね。 誰かとお話ししたくなったら私の家に来てね。}}
{{quote|おや、[プレイヤー名]。今日は良い日ね。 誰かとお話ししたくなったら私の家に来てね。}}
{{quote|季節ごとに飾りつけを変えるのが好きなの。}}
{{quote|季節ごとに飾りつけを変えるのが好きなの。}}
{{quote|私の家で何か叩く音が聞こえたら、それは私が彫刻に取り掛かってるときの音だわ。}}
{{quote|私の家で何か叩く音が聞こえたら、それは私が彫刻に取り掛かってるときの音だわ。}}
''ハート8以上''
''ハート8以上''
{{quote|あら、 [プレイヤー名]!ちょうど君と牧場について考えてたの。あんなたくさんの作物を収穫するとき、どんな気分になるかなって。 でも、誰かの手を借りたくなるとは思わない？}}
{{quote|あら、 [プレイヤー名]！ちょうど君と牧場について考えてたの。あんなたくさんの作物を収穫するとき、どんな気分になるかなって。 でも、誰かの手を借りたくなるとは思わない？}}
{{quote|Farming sounds so fun. I want to try it, someday.}}
{{quote|Farming sounds so fun. I want to try it, someday.}}
{{quote|If you ever find any interesting looking driftwood, I could use it. It would be special that you gave it to me.}}
{{quote|もし面白い形の流木を見つけたら、私にちょうだい。It would be special that you gave it to me.}}
'''夏'''
'''夏'''
{{quote|Time seems to move slower here. When I lived in the city, the year went by so fast.}}
{{quote|Time seems to move slower here. When I lived in the city, the year went by so fast.}}
{{quote|Hello. Do you want something?}}
{{quote|Hello. Do you want something?}}
{{quote|Hello, [Player]. Is there something you wanted to talk about?}}
{{quote|おや、[プレイヤー名]か。何かお話ししたいことでもあるのかしら？}}
{{quote|丸一日休みをとることってある？ リフレッシュできるわよ。}}
{{quote|丸一日休みをとることってある？ リフレッシュできるわよ。}}
'''婚約中'''
'''婚約中'''
{{quote|... ちょっと不安だけど、でもしあわせだよ。}}
{{quote|… ちょっと不安だけど、でもしあわせだよ。}}
{{quote|I've always dreamed of living on a farm. I'm going to be so happy.}}
{{quote|I've always dreamed of living on a farm. I'm going to be so happy.}}
'''[[エッグフェスティバル]]'''
'''[[エッグフェスティバル]]'''
{{quote|う～ん…このフルーツポンチ、信じられないくらいおいしい！}}
{{quote|う～ん…このフルーツポンチ、信じられないくらいおいしい！}}
''結婚後::''
{{quote|うーん…去年のフルーツポンチの方がおいしかったわ。何かが足りないのよ！}}
''結婚後:''
{{quote|I never had many friends in town, so these events are always kind of boring for me. I enjoy the buffet, though.}}
{{quote|I never had many friends in town, so these events are always kind of boring for me. I enjoy the buffet, though.}}
'''[[フラワーダンス]]'''
'''[[フラワーダンス]]'''
{{quote|やぁ [プレイヤー名]、 会えてうれしいわ。}}
{{quote|どうも、 [プレイヤー名]、 会えてうれしいよ。}}
''(ダンスの誘いを受け入れられた場合)''
{{quote|やっときたのね！他の誰かと踊るんじゃないかと心配しはじめたところだったのよ！}}
''(ダンスの誘いを断られた場合)''
''(ダンスの誘いを断られた場合)''
{{quote|正直、君とは踊りたくないかな。}}
{{quote|正直、君とは踊りたくないかな。}}
'''The [[Luau]]'''
'''The [[Luau]]'''
{{quote|牧場の調子はどう？今はいそがしい時期でしょ。}}
{{quote|牧場の調子はどう？今はいそがしい時期でしょ。}}
''結婚後::''
''結婚後:''
{{quote|It's nice to see everyone once in a while, but mostly I want to get back to the farm.}}
{{quote|It's nice to see everyone once in a while, but mostly I want to get back to the farm.}}
'''[[ゲッコウクラゲのダンス]]'''
'''[[ゲッコウクラゲのダンス]]'''
{{quote|こんばんは、過ぎていく夏に敬意をあらわしてるところなの。}}
{{quote|こんばんは、過ぎていく夏に敬意をあらわしてるところなの。}}
''結婚後::''
''結婚後:''
{{quote|Hey. I'm paying my respects to another bygone summer. I'll come meet up with you when we launch the candle-boat.}}
{{quote|Hey. I'm paying my respects to another bygone summer. I'll come meet up with you when we launch the candle-boat.}}
'''[[スターデューバレーまつり]]'''
'''[[スターデューバレーまつり]]'''
{{quote|ロビンの腕にはいつも感心するよ。わたしも、作品をつくるときには彼女とおなじようなテクニックを使うからさ。}}
{{quote|ロビンの腕にはいつも感心するよ。わたしも、作品をつくるときには彼女とおなじようなテクニックを使うからさ。}}
''結婚後::''
''結婚後:''
{{quote|I learned all of [[Robin]]'s techniques last year, but she's always one step ahead of me!}}
{{quote|I learned all of [[Robin]]'s techniques last year, but she's always one step ahead of me!}}
'''[[スピリットイブ]]'''
'''[[スピリットイブ]]'''
{{quote|むぐ、ろうも！んぐっ…ごめん、ブラックベリーで口がいっぱいだったの。}}
{{quote|むぐ、ろうも！んぐっ…ごめん、ブラックベリーで口がいっぱいだったの。}}
''結婚後::''
''結婚後:''
{{quote|I may have had a little too much pumpkin ale...}}
{{quote|I may have had a little too much pumpkin ale...}}
'''[[冬星祭]]'''
'''[[冬星祭]]'''
{{quote|[[Gus]] was just telling me about his artisan candy canes. <nowiki>*yawn*</nowiki> I think he had too much cinnamon nog.}}
{{quote|[[ガス]]がさっきから杖型キャンディのつくり方について話してるんだけど…ふわぁ。 彼、シナモンいりエッグノックの飲みすぎじゃない？}}<!-- 「エッグノック」と翻訳されているためそのまま表記 -->
''結婚時:''
''結婚後:''
{{quote|あなたとのシンプルな牧場暮らしに感謝をささげなきゃね。}}
{{quote|あなたとのシンプルな牧場暮らしに感謝をささげなきゃね。}}
ちゃんと、 定期的な 休息や 食事を 取るように するんだよ。}}
ちゃんと、 定期的な 休息や 食事を 取るように するんだよ。}}
{{quote|Wow, this is great! I'm really starting to enjoy life on the farm, [Player]. This is the life I've always dreamed of.}}
{{quote|Wow, this is great! I'm really starting to enjoy life on the farm, [Player]. This is the life I've always dreamed of.}}
{{quote|朝早くに起きて、 作物に水を やったわ。 あなたの 負担が 少しでも 軽くなればいいね。
{{quote|朝早くに起きて、作物に水をやったわ。 あなたの負担が少しでも軽くなればいいね。[ペットの名前]たちの飲み水も入れておいたよ*。ここの空気はすごくキレイで… 体にいい感じがするわね。}}
''庭''
{{quote|そんなにジロジロ見ないでよ、まだ制作のとちゅうなんだ。}}
'''夜の屋内・夜'''
'''夜の屋内・夜'''
{{quote|夜の この時間帯って、 なんだか 喉が かわくの。}}
{{quote|夜の この時間帯って、 なんだか 喉が かわくの。}}
{{quote|時間の流れは とても 微細で… どれだけ 小さな 選択でも 未来を 変えてしまうのよ。}}
{{quote|時間の流れは とても 微細で… どれだけ 小さな 選択でも 未来を 変えてしまうのよ。}}
{{quote|ここでの 夜は、 都会の ギラギラした 夜景よりも ずっと 良いわね。
{{quote|ここでの夜は、都会のギラギラした夜景よりもずっと良いわね。何もかも、私にとってカンペキな感じよ。ほんと、私は運がいいわ。}}
{{quote|I never thought I'd receive a mermaid's pendant so soon after moving here! I'm happy about it, though.}}
{{quote|I never thought I'd receive a mermaid's pendant so soon after moving here! I'm happy about it, though.}}
{{quote|今日は 野生の ウサギを 見たの。いつか 一匹 飼いたいわ。だって あの フワフワがね…}}
{{quote|今日は 野生の ウサギを 見たの。いつか 一匹 飼いたいわ。だって あの フワフワがね…}}
'''雨の日の昼'''
'''雨の日の昼'''
{{quote|I sometimes find inspiration in the most unlikely of places.}}
{{quote|I sometimes find inspiration in the most unlikely of places.}}
{{quote|I used to find rain depressing when I lived in the city. But here in Stardew Valley it's beautiful.}}
{{quote|都会に住んでいた頃、雨は気が重くなるって思ってたの。でもスターデューバレーじゃ、雨が美しく見えるわ。}}
{{quote|こういう 日は 作業用 ブーツを 履いてて 良かったって 思う。}}
{{quote|こういう 日は 作業用 ブーツを 履いてて 良かったって 思う。}}
{{quote|The trees have been begging for this rain... I'm happy for them.}}
{{quote|The trees have been begging for this rain... I'm happy for them.}}
{{quote|Nothing pairs so well with summer like a nice sweet wine. Don't you think, honey?}}
{{quote|Nothing pairs so well with summer like a nice sweet wine. Don't you think, honey?}}
''夏 1日''
''夏 1日''
{{quote|Ah, summer... I can smell the spice berries already.}}
{{quote|ああ、夏ね…もうスパイスベリーの匂いがするわね。}}
''夏 9日''
''夏 9日''
{{quote|Sorry if I'm wet to the touch... I was sweating all night in the heat.}}
{{quote|Sorry if I'm wet to the touch... I was sweating all night in the heat.}}