差分

リア (ソースを閲覧)

2021年10月24日 (日) 12:18時点における版

653 バイト追加、 2021年10月24日 (日) 12:18

セリフ集の一部を日本語版に置き換え

853行目: 853行目:

カットシーンが終わると、もちものには[[私の最初の絵]]が追加されます。リアの絵はマーニーの寝室に飾られているでしょう。}}

−

===~~グループテンハーツイベント~~===

+

===[[花束#グループ10ハートイベント|グループ10ハートイベント]]===

874行目: 874行目:

|

−

'''~~First Meeting~~'''

+

'''初対面'''

−

+

'''普段のセリフ'''

881行目: 881行目:

でも、お金のために芸術をやってないわ。駆り立てられるままにやってるだけ。

農業ってかなりやりがいのある仕事みたいだね! だって、みんなにおいしい食べ物を作ってあげられるから。忙しいところをつかまえてごめんね。}}

−

+

−

{{quote|今朝、誤って虫をふんじゃったわ。 ~~Sometimes I think it's impossible to live without destroying nature in some way.~~}}

+

−

{{quote|~~ちゃんと探せば、この辺には野生の食べ物がたくさん見つかるわ。~~ それで新鮮なサラダをほぼ毎日作ってるの。}}

+

891行目: 891行目:

+

−

''~~If sold crops to Pierre~~''

+

''[[ピエール商店]]にアイテムを売却した場合''

−

{{quote|~~The other day I bought an~~ [~~item~~] ~~at [[Pierre's General Store|Pierre's]]. It was perfect on a bed of greens and a dash of my 'special' vinaigrette.~~}}

+

{{quote|このあいだ、ピエールのお店で[アイテム名]を買ったんだ。山菜と、わたしの"特性"ビネグレットソースに合わせてみたんだけど、ほんと相性最高だったよ。}}

−

''~~6+ Hearts~~''

+

''ハート6以上''

{{quote|I love being around animals. They're so innocent. Farm animals are wonderful, too.}}

{{quote|Foraging is a specialty of mine. Someday I'll make you a fresh salad.}}

−

''~~8+ Hearts~~''

+

''ハート8以上''

{{quote|あら、 [プレイヤー名]!ちょうど君と牧場について考えてたの。あんなたくさんの作物を収穫するとき、どんな気分になるかなって。でも、誰かの手を借りたくなるとは思わない？}}

{{quote|If you ever find any interesting looking driftwood, I could use it. It would be special that you gave it to me.}}

−

'''~~Summer~~'''

+

'''夏'''

−

+

{{quote|I found some wild fruits this morning! Sorry, I don't have any left. Keep looking, I'm sure you'll find something.}}

−

+

{{quote|人生はシンプルに過ごすのが一番よね。夏の暖かい空気、キレイな空、そしてジョッキに注がれたスタデューバレー・レッドビール。}}

{{quote|You can use a tapper to harvest syrups and other useful liquids directly from trees. It's a slow process, but the result can be quite valuable.}}

{{quote|I hate to be blunt, but if we don't treat nature with respect, our grandchildren will be doomed. Don't you think so?}}

−

+

−

{{quote|~~What should I do on such a warm, lazy day? *sigh* Any ideas?~~}}

+

−

''~~6+ Hearts~~''

+

''ハート6以上''

−

'''~~Fall~~'''

+

'''秋'''

−

{{quote|I found some wild mushrooms over the weekend! I had a huge plate of wild mushrooms and eggs for breakfast today... I'm still full. Keep your nose to the ground and you'll find some mushrooms yourself... I'm sure of it.}}

+

{{quote|週末に野生のキノコを見つけたの！地面に鼻を近づけて、よく調べれば君もキノコを見つけられるかもね…間違いないわ。}}

{{quote|I wonder if I could make a collage out of dried leaves? They're just so colorful... I can't help but think of the potential for art projects.}}

{{quote|Everyone has a unique and interesting perspective, whether they believe it or not. Don't you think so? Although, some people have opinions that I just can't respect.}}

−

{{quote|~~It's so nice to live by the river. I fall asleep to the soothing sound of water every night.~~}}

+

−

{{quote|Do you have a kitchen in ~~your~~ house? If you have a kitchen, you can cook all kinds of delicious meals.}}

+

{{quote|Do you have a kitchen in you house? If you have a kitchen, you can cook all kinds of delicious meals.}}

−

{{quote|~~Decorations accentuate the feeling of the season. I think it's a worthwhile tradition.~~}}

+

{{quote|There's a lot of good places to walk around here. It feels good to stretch your legs.}}

−

''~~6+ Hearts~~''

+

''ハート6以上''

−

{{quote|~~One of these days I'll have to make you a wild mushroom stir-fry.~~}}

+

−

{{quote|~~Stop by my cabin if you ever need someone to talk to.~~}}

+

−

'''~~Winter~~'''

+

'''冬'''

{{quote|I love the way everything looks when it's covered with fresh snow.}}

−

{{quote|~~It gets pretty cold in my little cabin. I just snuggle up under a huge blanket, and I'm okay.~~}}

+

{{quote|I saw a snow rabbit early this morning! They're rare, aren't they?}}

{{quote|I'm having a hard time finding fresh food to eat. I've been eating a lot of bread.}}

940行目: 941行目:

{{quote|Hello, [Player]. Is there something you wanted to talk about?}}

−

{{quote|~~Do you ever take a whole day off? It's a refreshing break.~~}}

+

−

''~~6+ Hearts~~''

+

''ハート6以上''

−

{{quote|~~<nowiki>*Sigh*</nowiki>... It's hard to get fresh food in the winter. I bet your farm is pretty well stocked with food, huh?~~}}

+

−

{{quote|~~Do you ever get cold in that farmhouse of yours? Stop by my cabin if you want to huddle under one of my quilts and drink cider.~~}}

+

−

'''~~When engaged~~'''

+

'''婚約中'''

{{quote|I've always dreamed of living on a farm. I'm going to be so happy.}}

−

'''~~After Group 10 Heart Event~~'''

+

'''[[花束#グループ10ハートイベント|グループ10ハートイベント]]後'''

{{quote|You caused a lot of grief with what you did... but I'm ready to put the past behind us.}}

962行目: 963行目:

'''[[エッグフェスティバル]]'''

−

''~~If married~~:''

+

''結婚後::''

{{quote|I never had many friends in town, so these events are always kind of boring for me. I enjoy the buffet, though.}}

−

'''[[~~Flower Dance~~]]'''

+

'''[[フラワーダンス]]'''

−

+

−

''(~~asked to be dance partner, refused request.~~)''

+

''(ダンスの誘いを断られた場合)''

−

+

'''The [[Luau]]'''

−

''~~If married~~:''

+

''結婚後::''

{{quote|It's nice to see everyone once in a while, but mostly I want to get back to the farm.}}

−

'''[[~~Dance of the Moonlight Jellies~~]]'''

+

'''[[ゲッコウクラゲのダンス]]'''

−

{{quote|~~Hey. I'm paying my respects to another bygone summer.~~}}

+

−

''~~If married~~:''

+

''結婚後::''

{{quote|Hey. I'm paying my respects to another bygone summer. I'll come meet up with you when we launch the candle-boat.}}

−

'''[[~~Stardew Valley Fair~~]]'''

+

'''[[スターデューバレーまつり]]'''

−

{{quote|~~I really admire Robin's carpentry skills. I use a lot of the same techniques in my own line of work.~~}}

+

−

''~~If married~~:''

+

''結婚後::''

{{quote|I learned all of [[Robin]]'s techniques last year, but she's always one step ahead of me!}}

−

'''[[~~Spirit's Eve~~]]'''

+

'''[[スピリットイブ]]'''

−

+

−

''~~If married~~:''

+

''結婚後::''

−

'''[[~~Festival of Ice~~]]'''

+

'''[[氷まつり]]'''

−

{{quote|~~Oh, ice. A beautiful material to sculpt in, but so impermanent.~~

+

{{quote|氷…美しい彫刻になるけど、すぐに溶けてしまうの。でも、だからこそいい作品ができるのかもね。}

−

~~But I guess that might make the art even better.~~}}

+

'''{{quote|へえ…ルピニのオリジナル？悪くないわね…}}'''

'''[[冬星祭]]'''

1,006行目: 1,008行目:

|-

|

−

'''~~Indoor Days~~'''

+

'''日中の屋内'''

1,012行目: 1,014行目:

−

''~~Giving food~~''

+

''食べ物を貰ったとき''

{{quote|おはよう、<プレイヤー名>。外でこれを鉢に植えてみたの…<プレゼントを渡す>

私が丹精こめて育てたのよ。楽しんでね。}}

1,023行目: 1,025行目: −

'''~~Outdoor Days~~'''

+

'''日中の屋外'''

{{quote|Hmm... I'm going to do some maintenance over here. I just get the urge to do some hammering now and then.}}

1,035行目: 1,037行目:

ここの空気はすごくキレイで… 体にいい感じがするわね。}}

−

'''~~Indoor Nights~~'''

+

'''夜の屋内・夜'''

1,044行目: 1,046行目:

−

'''~~Rainy Days~~'''

+

'''雨の日の昼'''

{{quote|I sometimes find inspiration in the most unlikely of places.}}

{{quote|I used to find rain depressing when I lived in the city. But here in Stardew Valley it's beautiful.}}

1,053行目: 1,055行目:

{{quote|Good morning! I got up early and did some mushroom hunting. Here, take one. Searching for mushrooms is like going on a treasure hunt. It's a lot of fun.}}

−

'''~~Rainy Nights~~'''

+

'''雨の日の夜'''

1,061行目: 1,063行目:

−

'''~~Going Out~~'''

+

'''外出'''

{{quote|こんにちは、<配偶者名>。ちょっと外の空気にふれようかと思って。家にこもりっぱなしで、ちょっとヘンになりそうだったからさ。}}

1,069行目: 1,071行目:

−

'''~~After having one child~~'''

+

'''子どもが一人'''

{{quote|It's fun to be a parent. I want to make sure [child] grows up to have a love for the outdoors.}}

−

'''~~After having two children~~'''

+

'''子どもが二人'''

{{Quote|We've got a wonderful farm and a full family. Our new life has really turned out well, hasn't it?}}

−

'''~~High Hearts~~'''

+

'''友好度が高いとき'''

{{quote|Living here, I feel like I'm on the summit of a great mountain.}}

1,082行目: 1,084行目:

−

{{quote|結婚式にもらった首飾りが美しいね…これからもずっとこの宝物を大切にするわ。}}'''~~Neutral Hearts~~'''

+

{{quote|結婚式にもらった首飾りが美しいね…これからもずっとこの宝物を大切にするわ。}}'''友好度が中程度のとき'''

−

'''~~Spring~~'''

+

'''春'''

{{quote|Don't forget to look for wild horseradish, leeks and dandelions while you're out there!}}

''春の1日''

−

''~~Spring 2~~''

+

''春 2日''

−

''~~Spring 15~~''

+

''春 15日''

{{quote|*sigh*... I guess it's time for the 'spring cleaning' again.}}

''春の23日''

1,099行目: 1,101行目:

{{quote|Finally! I was starting to get worried you wanted to dance with someone else!}}

−

'''~~Summer~~'''

+

'''夏'''

{{quote|Nothing pairs so well with summer like a nice sweet wine. Don't you think, honey?}}

−

''~~Summer 1~~''

+

''夏 1日''

−

''~~Summer 9~~''

+

''夏 9日''

{{quote|Sorry if I'm wet to the touch... I was sweating all night in the heat.}}

1,109行目: 1,111行目:

{{quote|It's nice to see everyone once in a while, but mostly I want to get back to the farm.}}

−

'''~~Fall~~'''

+

'''秋'''

{{quote|Breathe deep... can you smell that? That tells me it's mushroom season.}}

−

''~~Fall 1~~''

+

''秋 1日''

{{quote|I love fall for the mushroom hunting opportunities. It comes and goes pretty fast.}}

−

''~~Fall 2~~''

+

''秋 2日''

{{quote|I know harvest season is a busy time for you. I'll try and help out as much as I can.}}

−

''~~Fall 20~~''

+

''秋 20日''

{{quote|Have you planned for winter at all? It's good to have a stockpile of hay.}}

−

'''~~Winter~~'''

+

'''冬'''

−

''~~Winter 1~~''

+

''冬 1日''

{{quote|Winter's here, and that means crystal fruit is in season. It has such a unique flavor, don't you think?}}

''Day before the Festival of Ice''

{{quote|I'm looking forward to carving ice sculptures tomorrow. I only get to do it once a year, but it's a lot of fun!}}

−

''[[~~Feast of the Winter Star~~]]''

+

''[[冬星祭]]''

−

''~~Winter 28~~, giving [[Wine]]''

+

''冬 28日, giving [[Wine]]''

{{quote|来年の<牧場名>牧場もすばらしい年になることを祈って乾杯！今夜は楽しみましょう！

来年は良い年になるわ。間違いない。}}

−

'''~~After Divorce~~'''

+

'''離婚後'''

{{quote|I've realized I'm happier by myself. So just leave me be.}}

|-

1,163行目: 1,165行目:

−

+

新米牧場主

19

回編集

差分

リア (ソースを閲覧)

2021年10月24日 (日) 12:18時点における版

案内メニュー

検索