19
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
1,257行目:
1,257行目: − + − + 1,273行目:
1,273行目: − + − + − + − + − + − − + − 1,298行目:
1,296行目: − + − + 1,307行目:
1,305行目: − + 1,313行目:
1,311行目: − + − I wonder if I could make anything useful for farmers?}} − + − + 1,357行目:
1,354行目: − +
セリフ集の一部を日本語版に置き換え
{{quote|パパのディメトリウスは知ってる? 彼は科学者なんだ。研究の手伝いをしてるけどとても楽しいよ。}}
{{quote|パパのディメトリウスは知ってる? 彼は科学者なんだ。研究の手伝いをしてるけどとても楽しいよ。}}
{{quote|不機嫌そうに見えたらごめんね... 昨日の疲れがまだ残ってるの。屋根裏から10年分の診療記録を運んできたのよ!}}
{{quote|不機嫌そうに見えたらごめんね... 昨日の疲れがまだ残ってるの。屋根裏から10年分の診療記録を運んできたのよ!}}
{{quote|Sometimes my head gets so cluttered with nonsense I can hardly think. Does that ever happen to you? Getting some fresh air usually helps.}}
{{quote|普段思いつかないような変なことで頭がいっぱいになっちゃう時があるの。あなたもそんなことあるかしら？そんな時は新鮮な空気を吸えばなんとかなるわよ。}}
{{quote|建物を拡張したいならうちへ来てね。お客様はいつでも大歓迎よ。}}
{{quote|建物を拡張したいならうちへ来てね。お客様はいつでも大歓迎よ。}}
{{quote|My mother is a carpenter and my dad is a scientist. I guess it makes sense that I'm into building gadgets.}}
{{quote|ママは大工で、パパは科学者。私がガジェット作りにはまるのも納得でしょ。}}
{{quote|あら、今週も順調に作業が進んでるみたいね！どうやらいろいろとうまい感じでいってるみたい。}}
{{quote|あら、今週も順調に作業が進んでるみたいね！どうやらいろいろとうまい感じでいってるみたい。}}
'''夏'''
'''夏'''
{{quote|This is going to be a great season for stargazing.}}
{{quote|This is going to be a great season for stargazing.}}
{{quote|Hmm... What sort of gadget should I tinker with this summer?}}
{{quote|うーん…今年の夏はどんなガジェットを作ろうかな？}}
{{quote|Come to my room if you ever want to tinker with my gadgets.}}
{{quote|もし私のガジェットをいじりたくなったら、部屋においでよ。}}
{{quote|Sebastian is my half-brother, if you didn't know already. We look totally different.}}
{{quote|セバスチャンは私の腹違いの兄なのよ。だから見た目もぜんぜん違うの。}}
{{quote|Sebastian hardly ever talks to me. I wonder if he even likes me at all? It's sad, I want to have a brother but he doesn't act like one.}}
{{quote|Sebastian hardly ever talks to me. I wonder if he even likes me at all? It's sad, I want to have a brother but he doesn't act like one.}}
{{quote|ねぇ、なにか面白そうな牧場の話はある？たぶん、なさそう。}}
{{quote|ねぇ、なにか面白そうな牧場の話はある？たぶん、なさそう。}}
{{quote|I bet you're growing some interesting crops right now. Dad says a lot of exotic plants grow in the valley this time of year.}}
{{quote|あなたは今、何か面白い植物を育ててるんでしょうね。この時期には沢山のエキゾチックな植物が育つってパパが言ってたわ。}}
{{quote|Hey, tell me a story about farming.
{{quote|Hey, tell me a story about farming. That's really interesting!}}
That's really interesting!}}
{{quote|Is it just me or did it suddenly get really hot? I guess it's just me.}}
{{quote|Is it just me or did it suddenly get really hot? I guess it's just me.}}
{{quote|Some day I'm going to be a world-class inventor. You're lucky to be friends with me!
{{quote|Some day I'm going to be a world-class inventor. You're lucky to be friends with me! ...just kidding.}}
...just kidding.}}
{{quote|この時期を楽しんでる？ 今年はいつもより暖かいわね。}}
{{quote|この時期を楽しんでる？ 今年はいつもより暖かいわね。}}
{{quote|I worked at the clinic yesterday. We didn't have a single patient.
{{quote|I worked at the clinic yesterday. We didn't have a single patient.
{{quote|この時期から、診療所にやってくる人が増えると思うわ。 みんなには健康でいてほしいけど。}}
{{quote|この時期から、診療所にやってくる人が増えると思うわ。 みんなには健康でいてほしいけど。}}
{{quote|落ち葉はキノコや小さな生き物の栄養分になるって。興味深いでしょ？}}
{{quote|落ち葉はキノコや小さな生き物の栄養分になるって。興味深いでしょ？}}
{{quote|Hey, here's to another good week! *toast*}}
{{quote|またすばらしい一週間になることを願って乾杯！}}
{{quote|[プレイヤー名]、秋の木々ってほんと見栄えが良くて大好き！ あなたも好きよね。}}
{{quote|[プレイヤー名]、秋の木々ってほんと見栄えが良くて大好き！ あなたも好きよね。}}
{{quote|もしいらない金属があるなら、私のプロジェクトで有効活用できるかも。もちろん、あなたにとって不要な金属だけでいいわよ。}}
{{quote|もしいらない金属があるなら、私のプロジェクトで有効活用できるかも。もちろん、あなたにとって不要な金属だけでいいわよ。}}
{quote|I've been feeling especially optimistic lately...}}
{{quote|I've been feeling especially optimistic lately...}}
''水曜日''
''水曜日''
''ハート8以上; 月曜日''
''ハート8以上; 月曜日''
{{quote|You should come visit me at the clinic tomorrow. I work from 10 a.m.to 4 p.m.}}
{{quote|明日、診療所まで私に会いに来てよ。午前10時から午後4時まで働いてるから。}}
'''冬'''
'''冬'''
{{quote|私が作った雪だるまを見た？}}
{{quote|私が作った雪だるまを見た？}}
{{quote|My hair gets so frizzy in this dry weather. *sigh*}}
{{quote|My hair gets so frizzy in this dry weather. *sigh*}}
{{quote|I guess winter is a good time to work on my gadgets.
{{quote|冬はガジェット作りに集中できる季節だと思うの。 牧場主に役立ちそうなものを作れるかな？}}
{{quote|Hey! What's up? It's a good time to explore the caves.
{{quote|Hey! What's up? It's a good time to explore the caves.
I would go but my Dad would flip.}}
I would go but my Dad would flip.}}
{{quote|I hope I don't catch the flu this year.}}
{{quote|今年はインフルエンザにっからなきゃいいけど。}}
{{quote|Have you built a furnace yet? You can use them to turn raw material like ores into more useful products.}}
{{quote|Have you built a furnace yet? You can use them to turn raw material like ores into more useful products.}}
{{quote|寒い時は眠くなるんだ…}}
{{quote|寒い時は眠くなるんだ…}}
{{quote|You look fresh today. I guess it's that crisp winter air.}}
{{quote|今日はさっぱりしてるわね。冬の空気がさわやかだからかな。}}
''ハート8以上''
''ハート8以上''
'''[[スピリットイブ]]'''
'''[[スピリットイブ]]'''
{{quote|I think I've already been this way... no, wait...}}
{{quote|この道、さっきも通ったはず…あれ、違うかな… 迷っちゃった…}}
'''冬'''
'''冬'''