19
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
1,248行目:
1,248行目: − + − 私はマル。あなたに会いたかったわ! − こんな小さな町では、 新しい人がコミュニティを大きく動かす可能性があるからね。 ワクワクしてきたわ!"}} − + 1,279行目:
1,277行目: − + 1,286行目:
1,284行目: − + 1,297行目:
1,295行目: − + − + − I hope everyone stays healthy.}} − + − {{quote|I've been feeling especially optimistic lately...}}+ 1,314行目:
1,311行目: − + 1,322行目:
1,319行目: − + 1,343行目:
1,340行目: − + 1,356行目:
1,353行目: − + 1,387行目:
1,384行目: − <!--''(誘いを断られた場合)''-->+ 1,448行目:
1,445行目: − + 1,458行目:
1,455行目: − + 1,477行目:
1,474行目: − + 1,489行目:
1,486行目: − +
セリフの日本語版への置き換え
|
|
'''初対面'''
'''初対面'''
{{quote|あっ! あなたがウワサの新人さんなの?
{{quote|あっ！ あなたがウワサの新人さんなの？私はマル。あなたに会いたかったわ！こんな小さな町では、 新しい人がコミュニティを大きく動かす可能性があるからね。 ワクワクしてきたわ！"}}
'''普段のセリフ'''
'''普段のセリフ'''
{{quote|技術的な問題に直面したら、 いつも散歩するようにしてるの。季節の移り変わりはいいヒントになるんだ。}}
{{quote|技術的な問題に直面したら、 いつも散歩するようにしてるの。景色の移り変わりは驚くほど助けになるんだ。}}
{{quote|ママにはもう会った? 町の大工をやってるのよ。}}
{{quote|ママにはもう会った? 町の大工をやってるのよ。}}
{{quote|火曜日と木曜日はハーヴィー先生の診療所で働いてるの。医療機器が故障した時に備えて私を雇ってるんだって! 牧場主の仕事って結構簡単なのかな?}}
{{quote|火曜日と木曜日はハーヴィー先生の診療所で働いてるの。医療機器が故障した時に備えて私を雇ってるんだって! 牧場主の仕事って結構簡単なのかな?}}
{{quote|Sebastian is my half-brother, if you didn't know already. We look totally different.}}
{{quote|Sebastian is my half-brother, if you didn't know already. We look totally different.}}
{{quote|Sebastian hardly ever talks to me. I wonder if he even likes me at all? It's sad, I want to have a brother but he doesn't act like one.}}
{{quote|Sebastian hardly ever talks to me. I wonder if he even likes me at all? It's sad, I want to have a brother but he doesn't act like one.}}
{{quote|Hey, have any interesting farm stories to tell me? Guess not}}
{{quote|ねぇ、なにか面白そうな牧場の話はある？たぶん、なさそう。}}
{{quote|I bet you're growing some interesting crops right now. Dad says a lot of exotic plants grow in the valley this time of year.}}
{{quote|I bet you're growing some interesting crops right now. Dad says a lot of exotic plants grow in the valley this time of year.}}
{{quote|Hey, tell me a story about farming.
{{quote|Hey, tell me a story about farming.
{{quote|Some day I'm going to be a world-class inventor. You're lucky to be friends with me!
{{quote|Some day I'm going to be a world-class inventor. You're lucky to be friends with me!
...just kidding.}}
...just kidding.}}
{{quote|Are you enjoying the season? It's been so warm this year.}}
{{quote|この時期を楽しんでる？ 今年はいつもより暖かいわね。}}
{{quote|I worked at the clinic yesterday. We didn't have a single patient.
{{quote|I worked at the clinic yesterday. We didn't have a single patient.
I guess people get sick less during summer.}}
I guess people get sick less during summer.}}
{{quote|Have you explored the mines much? I've heard you can find some useful materials there.}}
{{quote|Have you explored the mines much? I've heard you can find some useful materials there.}}
{{quote|The trees look beautiful today!}}
{{quote|The trees look beautiful today!}}
{{quote|In other parts of the world it's spring right now. Imagine that!}}
{{quote|今も、この世界のどこかでは春なんだね。想像してみてよ！}}
{{quote|I bet we'll start seeing more people at the clinic this season.
{{quote|この時期から、診療所にやってくる人が増えると思うわ。 みんなには健康でいてほしいけど。}}
{{quote|落ち葉はキノコや小さな生き物の栄養分になるって。興味深いでしょ？}}
{{quote|落ち葉はキノコや小さな生き物の栄養分になるって。興味深いでしょ？}}
{{quote|Hey, here's to another good week! *toast*}}
{{quote|Hey, here's to another good week! *toast*}}
{{quote|[プレイヤー名]、秋の木々ってほんと見栄えが良くて大好き！ あなたも好きよね。}}
{{quote|[プレイヤー名]、秋の木々ってほんと見栄えが良くて大好き！ あなたも好きよね。}}
{{quote|If you have any extra metal laying around, I could always use it for one of my projects. But only if you don't need it yourself.}}
{{quote|もしいらない金属があるなら、私のプロジェクトで有効活用できるかも。もちろん、あなたにとって不要な金属だけでいいわよ。}}
{quote|I've been feeling especially optimistic lately...}}
''水曜日''
''水曜日''
'''冬'''
'''冬'''
{{quote|Oh man, it's so cold...}}
{{quote|Oh man, it's so cold...}}
{{quote|Did you see the snowman I built?}}
{{quote|私が作った雪だるまを見た？}}
{{quote|My hair gets so frizzy in this dry weather. *sigh*}}
{{quote|My hair gets so frizzy in this dry weather. *sigh*}}
{{quote|I guess winter is a good time to work on my gadgets.
{{quote|I guess winter is a good time to work on my gadgets.
{{quote|I hope I don't catch the flu this year.}}
{{quote|I hope I don't catch the flu this year.}}
{{quote|Have you built a furnace yet? You can use them to turn raw material like ores into more useful products.}}
{{quote|Have you built a furnace yet? You can use them to turn raw material like ores into more useful products.}}
{{quote|I get so sleepy when it's cold...}}
{{quote|寒い時は眠くなるんだ…}}
{{quote|You look fresh today. I guess it's that crisp winter air.}}
{{quote|You look fresh today. I guess it's that crisp winter air.}}
''ダンスの誘いを断られた場合''
''ダンスの誘いを断られた場合''
{{quote|I'm flattered! But... No.}}
{{quote|とてもうれしいわ！でも…イヤよ。}}
'''夏'''
'''夏'''
'''[[スターデューバレーまつり]]'''
'''[[スターデューバレーまつり]]'''
{{quote|*slurp* mmm... this barbecue sauce is amazing.}}
{{quote|（ジュルッ）うーん…このバーベキューソース、ものすごーくおいしい…}}
'''[[スピリットイブ]]'''
'''[[スピリットイブ]]'''
''ダンスの誘いを了承された場合''
''ダンスの誘いを了承された場合''
もちろんいいわよ…（ささやき）この後帰っても一緒にいようね？
もちろんいいわよ…（ささやき）この後帰っても一緒にいようね？
//''(誘いを断られた場合)''
'''夏'''
'''夏'''
{{quote|少し星を見たかったから早く起きたの。}}
{{quote|少し星を見たかったから早く起きたの。}}
{{quote|今日は自分のプロジェクトに時間を割こうと思うけどいいかしら。}}
{{quote|今日は自分のプロジェクトに時間を割こうと思うけどいいかしら。}}
''Giving Gift''
''アイテムを貰ったとき''
{{quote|これをガラクタの山から見つけたの。あなたなら何らかの形で使えそうかな？}}
{{quote|これをガラクタの山から見つけたの。あなたなら何らかの形で使えそうかな？}}
{{quote|牧場を経営するのに、これだけ計画と配慮がいるなんて思わなかったわ！研究所での作業にすごく近いわね。}}
{{quote|牧場を経営するのに、これだけ計画と配慮がいるなんて思わなかったわ！研究所での作業にすごく近いわね。}}
{{quote|外にいるのが楽しいと思うのよ。新しい発明を考えるのにちょうどいいからね。 あなたの仕事の助けになりそうな、そんなものを作れたらいいな。}}
{{quote|外にいるのが楽しいと思うのよ。新しい発明を考えるのにちょうどいいからね。 あなたの仕事の助けになりそうな、そんなものを作れたらいいな。}}
''On patio''
''庭''
{{quote|これをどうするかは、まだ決めてないけど…たまにはこうして、お気に入りのレンチをただ振るうのもたのしいな。}}
{{quote|これをどうするかは、まだ決めてないけど…たまにはこうして、お気に入りのレンチをただ振るうのもたのしいな。}}
{{quote|[プレイヤー名]さんか。君が家のために尽くしてくれていることに、本当に感謝したいんだ。}}
{{quote|[プレイヤー名]さんか。君が家のために尽くしてくれていることに、本当に感謝したいんだ。}}
{{quote|今日はいろんなことを達成できたかしら？}}
{{quote|今日はいろんなことを達成できたかしら？}}
''Giving gift''
''アイテムを貰ったとき''
{{quote|これをガラクタの山から見つけたの。あなたなら何らかの形で使えそうかな？}}
{{quote|これをガラクタの山から見つけたの。あなたなら何らかの形で使えそうかな？}}
{{quote|ねぇ、昨晩あんまり眠れなかったから、ちょっと作業をしていたの。こんなのを作ったからあげるわ。 どこかであなたの役に立つといいけど。}}
{{quote|ねぇ、昨晩あんまり眠れなかったから、ちょっと作業をしていたの。こんなのを作ったからあげるわ。 どこかであなたの役に立つといいけど。}}
{{quote|Were you able to accomplish much today, hun? I tried to fix up some things around the house... you know, just little stuff.}}
{{quote|Were you able to accomplish much today, hun? I tried to fix up some things around the house... you know, just little stuff.}}
{{quote|夜の時間が楽しみだわ。}}
{{quote|夜の時間が楽しみだわ。}}
''Giving food''
''食べ物を貰ったとき''
{{quote|I made some dessert! Make sure to brush your teeth before bed, though.}}
{{quote|I made some dessert! Make sure to brush your teeth before bed, though.}}