493
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
7行目:
7行目: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
1.5.3、1.5.4の日本語未判明な固有名詞以外を翻訳
{{TOC right|noautonum}}
{{TOC right|noautonum}}
==1.5.4==
==1.5.4==
Stardew Valley 1.5.4 was [https://www.stardewvalley.net/stardew-valley-1-5-4-patch-out-now-on-pc/ released] on 22 January 2021.
Stardew Valley 1.5.3が2021年1月22日に[https://www.stardewvalley.net/stardew-valley-1-5-4-patch-out-now-on-pc/ リリース]されました。
; Changes
; 変更点
:* [[Pam]] no longer visits the [[Ginger Island|Island]] resort on [[Sandy]]'s birthday.
:* [[パム]]が[[サンディ]]の誕生日に[[ジンジャーアイランド|リゾート]]へ遊びに行かなくなりました。
:* The [[Stardew Valley Fair]] shop no longer sells multiples of the randomly chosen items.
:* [[スターデューバレーまつり]]でのランダム商品が、同じものが多重に販売される問題を修正しました。
:* The Stardew Valley Fair shop now sells [[Triple Shot Espresso]] instead of [[Tea Sapling]].
:* スターデューバレーまつりの商店で、[[茶の苗木]]のかわりに[[トリプルショットエスプレッソ]]が販売されるようになりました。
; Multiplayer fixes
; マルチプレイに関する修正
:* Fixed a rare crash that could occur when watching an event in multiplayer as the clock hits midnight or 1am.
:* マルチプレイで時計が真夜中や午前1時になったときにイベントを見ている場合に、稀に発生する可能性のあるクラッシュを修正しました。
:* Fixed the sound of fiber crops being harvested being audible when you're in another area.
:* 他のエリアにいるときに、繊維作物を収穫するときの音が聞こえていた問題を修正しました。
; General fixes
; 全般的なバグ修正
:* Items related to Qi challenges and special orders are now properly removed from both [[Adventurer's Guild#Item Recovery Service|Marlon's Item Recovery Service]], and items requested to be recovered are now removed from the mailbox once the quest expires.
:* Qiチャレンジや特別注文に関連したアイテムがマーロンの[[冒険者ギルド|アイテム回収サービス]]の両方から適切に削除されるようになり、回収を依頼されたアイテムはクエストの期限が切れるとメールボックスから削除されるようになりました。
:* Fixed [[perfection]] check not accounting for games where the farm switched to the Joja route partway through a Community Center playthrough.
:* コミュニティセンターのプレイの途中で農場がJojaルートに切り替わった場合に、完成度チェックが正しく行われなかった問題を修正しました。
:* Fixed [[Lucky Ring|lucky rings]] losing their luck bonus overnight.
:* [[Lucky ring]]が一晩で運のボーナスを失っていたのを修正。
:* Fixed softlock when fishing with multiple rods in your inventory after catching a treasure and casting from a different rod. This fixes the common fishing rod softlock next to Willy's house and during the [[Festival of Ice]].
:* 宝物をキャッチした後に複数の釣竿をインベントリに入れて釣りをしている時に、別の釣竿からキャスティングするとソフトロックがかかるのを修正しました。ウィリーの家の横や氷まつり中によくある、釣り竿のソフトロックを修正しました。
:* Fixed exploit where entering the [[Skull Cavern]] would immediately unlock all 120 floors for the elevator in [[The Mines]].
:* [[ドクロの洞窟]]に入るとすぐに[[鉱山]]のエレベーターの120階すべてのロックが解除されてしまう悪用を修正しました。
:* Fixed exploit where you could find [[Lost Book|lost books]] by storing and retrieving certain wallpapers in chests.
:* 箪笥の中にある特定の壁紙を保管しておくと、失われた本を見つけることができるようになっていた問題を修正しました。
:* Fixed a rare issue where a charged [[hoe]] could dislodge a non-empty chest and destroying its contents if it was placed in a specific configuration next to other chests.
:* 他のチェストの隣に特定の構成で置かれている場合、充電されたクワが空でないチェストを外してしまい、その内容を破壊してしまう稀な問題を修正しました。
:* Fixed issue where the buttons in the [[CalicoJack]] and Calico Spin minigames wouldn't respond to controller input if the UI scale setting didn't match zoom level setting.
:* ミニゲーム「[[カリコジャック]]」と「スロット」のボタンが、UIスケールの設定がズームレベルの設定と一致していない場合、コントローラの入力に反応しない問題を修正しました。
:* Fixed issue where bombing certain floor tiles in the [[quarry]] would spawn items.
:* [[石切場]]の特定の床タイルを爆撃するとアイテムが発生する問題を修正しました。
:* Fixed palm trees in the [[desert]] producing [[Golden Coconut|golden coconuts]].
:* 砂漠のヤシの木が[[金のココナッツ]]を生成する問題を修正
:* Fixed being able to interact with objects while warping with the [[Return Scepter|return scepter]].
:* [[帰還の杖]]でワープ中にオブジェクトと対話できるようになっていた問題を修正
:* Fixed trees able to grow on top of placed furniture items.
:* 配置した家具アイテムの上に木が生えていた問題を修正
:* Fixed a minor graphical inconsistency with the quality indicator on procedurally-colored objects such as flowers.
:* 花のようなプロシージャルカラーのオブジェクトの品質インジケータのグラフィックの不整合を修正。
:* Fixed [[Leo]]'s first event unable to complete when playing in the Korean localization.
:* 韓国語版で[[レオ]]の最初のイベントが完了できなかった問題を修正
:* Fixed the special order board being invisible during summer in the Korean localization.
:* 韓国語版で夏の間、特別注文ボードが見えなくなっていた問題を修正。
:* Various localization corrections.
:* 様々なローカリゼーションの修正。
==1.5.3==
==1.5.3==
Stardew Valley 1.5.3 was [https://www.stardewvalley.net/stardew-valley-1-5-3-patch-out-now-on-pc/ released] on 15 January 2021.
Stardew Valley 1.5.3が2021年1月15日に[https://www.stardewvalley.net/stardew-valley-1-5-3-patch-out-now-on-pc/ リリース]されました。
; Balance changes
; バランスの変更
:* The [[Random Events#Stone Owl|Stone Owl]] is now rarer.
:* [[ランダムイベント#フクロウの石像|フクロウの石像]]イベントの発生確率を下げました。
:* The [[Random Events#Strange Capsule|Strange Capsule]] now only spawns once per game.
:* [[ランダムイベント#奇妙なカプセル|奇妙なカプセル]]は1ゲームに1回しか発生しないようになりました。
:* [[Slime#Prismatic Slime|Prismatic Slimes]] are now more common (0.8% chance to 1.2% chance), and their spawn rate is now affected by [[Luck|daily luck]].
:* [[スライム|プリズムスライム]]がより発生しやすくなりました(0.8%→1.2%)。また、[[幸運]]の度合いによって発生率が上下するようになりました。
:* [[Qi Bean|Qi bean]]s and [[Qi Fruit|Qi fruit]] are now also removed from any machines/craftables after the challenge expires.
:* [[Qiビーン]]と[[Qiフルーツ]]が、チャレンジ終了後にどの機械/クラフトアイテムからも取り除かれるようになりました。
:* You can no longer catch Qi Beans when fishing during festivals.
:* お祭り期間中に釣りをしてもQiビーンが釣れなくなりました
; Minor changes
; 細かな変更
:* Adjusted Leo's gift tastes.
:* レオのプレゼント傾向を調整。
:* Tweaked stone owl sprite.
:* フクロウの石像のスプライトを微調整。
:* [[Penny]]'s 14 heart event now places your existing bed in a chest rather than replacing it.
:* [[ペニー]]の14ハートイベントで、既存のベッドを交換するのではなく、チェストに入るようになりました。
:* [[Furniture]] is no longer visible and can no longer block movement during events that take place outside of the farm.
:* 農場外で行われるイベント中に[[家具]]が見えなくなり、移動を妨げることができなくなりました。
; Multiplayer fixes
; マルチプレイに関する修正
:* [[Crab Pot|Crab pots]] now check the professions of the player who refilled them. This fixes a case in multiplayer where a player's profession (such as Mariner) would appear to not work because the crab pot was originally placed in the water by someone else.
:* [[カニかご]]は、餌を補充したプレイヤーのスキルをチェックするようになりました。これにより、マルチプレイで、カニかごが元々他の誰かによって水に入れられていたために、プレイヤーのスキルが機能していないように見える場合があるのを修正しました。
:* Fixed the summit event not triggered if the player is married to another player.
:* プレイヤーが他のプレイヤーと結婚している場合に、サミットイベントが発生しないのを修正しました。
:* Fixed the menu backgrounds option displayed incorrectly when playing in [[Multiplayer|split-screen mode]] on a rainy day.
:* 雨の日に[[マルチプレイヤー|画面分割モード]]でプレイすると、メニューの背景オプションが正しく表示されない問題を修正しました。
:* Fixed incorrect button mapping shown on Local Coop Join screen.
:* ローカルコープ参加画面で表示されていた、ボタンのマッピングが正しくなかったのを修正しました。
; General fixes
; 全般的なバグ修正
:* Experimentally fixed rendering on ultra-wide displays.
:* ウルトラワイドディスプレイでのレンダリングを実験的に修正しました。
:* Potentially fixed various cases where the player could get stuck or softlocked in an animation after using a tool (including the the [[Horse Flute]] softlock and possibly [[fishing]] softlocks).
:* 道具を使用した後、プレイヤーがアニメーションで立ち往生したり、ソフトロックされたりする可能性のある様々なケースを修正しました([[馬のフルート]]のソフトロックや[[釣り]]のソフトロックを含む)。
:* The Farmer no longer blinks while charging a tool. This was causing a minor visual issue.
:* ツールの充電中にプレイヤーがまばたきをしなくなりました。これは小さな視覚的な問題を引き起こしていました。
:* Fixed [[The Summit|summit]] event being repeatable if its music wasn't marked as heard. The music is now saved as soon as the event is started.
:* サミットイベントで、音楽が聞こえない場合に繰り返し実行されていた問題を修正しました。イベントが開始されるとすぐに音楽が保存されるようになりました。
:* Fixed issue where a character could spawn on the upper-left corner of the island map when skipping the [[Ginger Island]] departure event while the character is still pathing.
:* キャラクターが移動している間に[[ジンジャーアイランド]]出発イベントをスキップすると、島マップの左上にキャラクターがスポーンすることがある問題を修正しました。
:* Fixed [[Leo]] using the wrong schedule on Wednesdays after his six-heart event.
:* [[レオ]]が6ハートイベント後の水曜日に間違ったスケジュールを使用していた問題を修正しました。
:* Fixed issue where the [[Quality Bobber|quality bobber]] wasn't applying its bonus.
:* [[上質なウキ]]のボーナスが適用されていなかった問題を修正しました。
:* Fixed [[Magic Bait|magic bait]] not working to catch [[Night Market]] fish in the southwest corner of the beach.
:* ビーチの南西の角で[[夜の市]]の魚を釣るために[[魔法のエサ]]が機能していなかった問題を修正しました。
:* Fixed issue where you could get softlocked if you hooked a fish just as the [[Ginger Island#Pirate Cove|pirate cave]] event begins.
:* [[ジンジャーアイランド|海賊の洞窟]]イベント開始直後に魚を引っ掛けると、ソフトロックされることがあった問題を修正しました。
:* Fixed some minor data entry issues on normal [[bundles]] that also appear in remixed bundles (Animal Bundle requiring a Small Brown Egg instead of a Large White Egg, and normal Cheese not being an option in the Artisan bundle).
:* リミックスされたバンドルにも表示される、通常のバンドルのデータ入力の問題をいくつか修正しました(Animal Bundleでは大きな白いタマゴの代わりに小さな茶色いタマゴを必要とし、Artisan Bundleでは通常のチーズがオプションになっていませんでした)。
:* Fixed bug preventing Prismatic Slimes from not dropping [[Prismatic Jelly|prismatic jelly]] in rare cases.
:* まれに[[スライム|プリズムライム]]がプリズマティックゼリーをドロップしない事があったバグを修正しました。
:* Fixed bug where the [[Random Events#Strange Capsule|strange capsule]] would leave a residual light glow.
:* 奇妙なカプセルが残光を残すバグを修正。
:* Fixed overnight lost & found tool logic not checking the island farmhouse fridge.
:* ロスト＆ファウンドツールが島の農家の冷蔵庫をチェックしていないロジックを修正しました。
:* Fixed crash that could occur if a [[Dust Sprite|dust sprite]]'s stone-breaking move would cause a Qi Bean to spawn.
:* [[ススおばけ]]の石を砕く動きでQiビーンがスポーンするとクラッシュすることがあった問題を修正。
:* Fixed a long delay after talking to [[Ginger Island#Gourmand Frog|Gourmand]] when you've got the crop he's requested growing, but it's not yet fully grown.
:* Gourmandに話しかけると、Gourmandが要求した作物を栽培しているにも関わらず、まだ完全には栽培されていないと言われる場合がある問題を修正。
:* Fixed the daytime music from [[Ginger Island]] not being playable on the [[The Stardrop Saloon#Jukebox|Saloon jukebox]].
:* [[ジンジャーアイランド]]の昼間の音楽が、酒場のジュークボックスで再生出来なかった問題を修正。
:* Fixed a crash when using a [[Warp Totem|warp totem]] while the Mermaid Show is playing.
:* マーメイドショーの再生中に[[ワープトーテム]]を使用するとクラッシュする問題を修正しました。
:* Fixed issue where you couldn't go back to sleep immediately after waking up after passing out.
:* 気絶して目が覚めた時、すぐに眠れない問題を修正しました。
:* Fixed item duplication glitches related to moving [[ring]]s around in certain menus.
:* 特定のメニューで指輪を移動するとアイテムが重複してしまう不具合を修正しました。
:* Fixed certain gemstones appearing on the Daily Quest board before they're actually accessible in-game.
:* デイリークエストのボード上に、実際にゲーム内でアクセスできるようになる前に表示される宝石があった問題を修正しました。
:* Fixed various localization issues.
:* 様々なローカライズの問題を修正しました。
:* (Modding) A randomized bundle containing an invalid item now shows a more detailed error message.
:* (Modding) 無効なアイテムを含むランダムバンドルが、より詳細なエラーメッセージを表示するようになりました。
:* (Modding) Fixed big craftables losing mod data when picked up.
:* (Modding) 大きなクラフトアイテムを拾った時にMODデータを失っていた問題を修正。
:* (Modding) Fixed issue where going from one floor to another on horseback [[Volcano Dungeon|inside the Volcano]] would position the player incorrectly on the next floor.
:* (Modding) 火山内のあるフロアから別のフロアへ馬に乗って移動すると、次のフロアでの位置が間違っていた問題を修正しました。
==1.5.2==
==1.5.2==