523
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
8行目:
8行目: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
→1.5.2: 未判明の固有名詞以外を翻訳
==1.5.2==
==1.5.2==
Stardew Valley 1.5.2 was [https://www.stardewvalley.net/stardew-valley-1-5-2-patch-out-now-on-pc/ released] on 08 January 2021.
Stardew Valley 1.5.2が2021年1月8日に[https://www.stardewvalley.net/stardew-valley-1-5-2-patch-out-now-on-pc/ リリース]されました。
; Feature changes
; 機能の変更
:* You can now dismiss the level-up menu by pressing the ESC key.
:* ESCキーを押すことでレベルアップメニューから抜けられるようになりました。
; Balance changes
; バランス変更
:* [[Qi Fruit|Qi fruit]] can now be grown on the farm during winter.
:* 冬の間、農場で[[Qi Fruit]]を栽培できるようになりました。
:* Tools now track the previous two enchantments applied to them so they're not reselected when you [[Forge|reapply an enchantment]].
:* 道具に適用されている2つのエンチャントは、再適用時に選択されないようになりました。
:* Coral and other aquatic forage items are now included for the "Botanist" profession.
:* 「植物学者」のスキルにサンゴや他の水生生物の採取アイテムが含まれるようになりました。
:* Added [[Dark Cowboy Hat]] to [[Skull Cavern]] chest loot table.
:* [[ドクロの洞窟]]の箱の戦利品テーブルに[[Dark Cowboy Hat]]を追加しました。
:* You can no longer increase speed buffs using [[Qi Seasoning]].
:* [[Qi調味料]]を使用して速度バフを増加させることができなくなりました。
:* Buff durations from [[Qi Seasoning|Qi seasoned]] food/drinks are now 50% longer.
:* [[Qi調味料]]のバフ持続時間が50％延長されました。
:* You can no longer complete the "Danger In The Deep" Qi Challenge by visiting the Skull Cavern.
:* ドクロの洞窟を訪れてQiチャレンジ「奥底にある危険」をクリアすることができなくなりました。
:* Reduced price when selling [[Cookout Kit|cookout kits]] from 3000g to 80g.
:* [[野外料理キット]]売却時の価格を3000Gから80Gに値下げしました。
:* Reduced price when selling [[duck]]s from 4000g to 1200g.
:* [[アヒル]]を4000gから1200gに値下げしました。
:* Fixed ducks not selling for the appropriate price.
:* 適正価格でアヒルが売れない問題を修正しました。
; [[Ginger Island]] fixes
; [[ジンジャーアイランド]]の修正
:* Adjusted a [[Journal Scraps|journal scrap]] treasure map to better represent the in-game location.
:* [[日記の切れ端]]の宝の地図を調整し、ゲーム内の場所をより良く表現できるようにしました。
:* Added failsafe to prevent players from warping to the upper-left corner of the southern island map.
:* 島南部の左上にワープしないようにフェイルセーフを追加しました。
:* Passing out in Qi's secret room no longer causes you to wake up on the mainland.
:* ミスターQiの秘密のクルミの部屋で気絶しても、本土で目が覚めることはなくなりました。
:* Fixed Junimos not harvesting crops if you spent the night on the island or when you're not physically present.
:* 島で一晩過ごした場合や物理的に存在しない場合、ジュニモ達が作物を収穫しないように修正しました。
:* Fixed unable to place [[Mini-Fridge|mini-fridges]] in the Island farmhouse.
:* 島の睡眠小屋に[[ミニ冷蔵庫]]を置くことができない問題を修正しました。
:* Fixed unable to collect honey from [[Bee House|bee houses]] on the island farm in winter.
:* 冬場に島の農場にある[[ハチの巣箱]]から蜂蜜を採取できない問題を修正しました。
:* Fixed [[Garden Pot|garden pots]] on the island farm becoming watered on days when it's raining in the valley.
:* 谷間で雨が降っている日に島ファームの[[植木鉢]]に水がかかるようになっていたのを修正しました。
:* Fixed forage crops disappearing overnight on the island farm on Saturdays/Sundays.
:* 土日に島の農場で一晩で採取作物（各季節のタネで育つもの等）が消えてしまう問題を修正しました。
; Multiplayer fixes
; マルチプレイに関する習性
:* Fixed most minigames appearing misaligned in split-screen mode.
:* 分割画面モードでほとんどのミニゲームがずれて表示されていたのを修正しました。
:* Fixed a crash that could occur in the [[Night Market|mermaid show]] in split-screen mode.
:* 分割画面モードで[[夜の市|マーメイドショー]]で発生する可能性のあったクラッシュを修正しました。
:* Fixed farmhands getting stuck if two split-screen players choose the same farmhand at the same time.
:* 分割画面モードで、2人のプレイヤーが同時に同じプレイヤーを選択した場合にプレイヤーがスタックする問題を修正しました。
:* Fixed a crash when crab pots are removed by a farmhand.
:* プレイヤーによってクラブポットが取り除かれるとクラッシュすることがあった問題を修正しました。
; General fixes
; 全般的なバグ修正
:* You can no longer sit on chairs if the game is currently pausing your character due to an animation (such as using a tool or kissing your spouse).
:* アニメーション（ツールの使用や配偶者とのキスなど）によりゲームがキャラクターを一時停止している場合、椅子に座ることができなくなりました。
:* You can no longer instantly kill Fector as a zombie in [[Journey of the Prairie King]].
:* [[アドベンチャー・オブ・プレーリーキング]] で、フェクターをゾンビとして即死させることができなくなりました。
:* Adjusted the rendering of very wide furniture items so that they do not extend too far past an inventory slot.
:* 非常に幅の広い家具アイテムのレンダリングを調整し、インベントリスロットを超えてはみ出さないようにしました。
:* Fixed issue preventing 100% perfection score in the Joja route.
:* Jojaルートで100%の完成度スコアが得られない問題を修正しました。
:* Fixed graphical issues with the post-perfection event.
:* パーフェクション後のイベントのグラフィックの問題を修正しました。.
:* Fixed coral not considered ''red'' instead of ''pale violet red'' for dyes, etc.
:* 染料などでサンゴがレッドとみなされない問題を修正。
:* Fixed hearts dropped during Qi's Hungry Challenge not collectable if the inventory is full.
:* Qiのハングリーチャレンジでドロップしたハートが、インベントリが一杯になっていると回収できない問題を修正。
:* Fixed the level-up screen's OK button positioned offscreen in some cases.
:* レベルアップ画面のOKボタンの位置が画面外になってしまうことがあったのを修正
:* Fixed the Key to the City not allowing you into Pierre's shop if you completed the game through the Joja route.
:* Jojaルートでゲームをクリアした場合、「街への鍵」でピエールの店に入れない問題を修正
:* Fixed issue where large amounts of beets placed in a mill wouldn't produce the proper amount of sugar.
:* 製粉所に大量のビーツを入れても、砂糖の量が足りないことがある問題を修正。
:* Fixed gifting-related special order objectives not correctly checking the minimum liked value of gifted items.
:* プレゼント関連の特別注文の目的が、プレゼントされたアイテムの「好き」の値を正しくチェックしていなかったのを修正。
:* Fixed special order-related items stored in Junimo chests not properly removed once the special order expires.
:* ジュニモの箱に保存されている特別注文関連のアイテムが、特別注文の有効期限が切れると正しく削除されない問題を修正しました。
:* Fixed fruit tree saplings and seeds sold at festivals not properly reflecting the profit margins setting.
:* イベントで販売される果樹の苗木や種が、利益率の設定が正しく反映されない問題を修正
:* Fixed sign items no longer showing their placement indicator once a fish pond had been built on the farm.
:* 農場に魚の池を設置した後、看板アイテムの配置表示が正しく表示されなくなっていた問題を修正
:* Fixed combined rings only showing the stat buffs from their first component ring.
:* コンビネーションした指輪が、最初の指輪のバフのみ表示されていたのを修正しました。
:* Fixed combined rings not properly using their localized name.
:* コンビネーションした指輪の名前が、正しくローカライズされていなかった問題を修正しました。
:* Fixed a ring duplication glitch in the dye pot menu.
:* 染料鍋のメニューで指輪が重複していた不具合を修正。
:* Fixed a crash and other issues related to obtaining the Iridium Krobus item.
:* Iridium Kurobusの入手に関連したクラッシュなどの問題を修正しました。
:* Potentially fixed a random crash that occurs when going to bed.
:* 就寝時に発生する可能性があったランダムなクラッシュを修正しました。
:* Potentially fixed a crash in the mines.
:* 鉱山で発生する可能性があったクラッシュを修正しました。
:* Fixed a crash when fishing from the pond on your farm using magic bait.
:* 農場の池から魔法の餌を使って釣りをする際に発生するクラッシュを修正しました。
:* Fixed a bug causing cheese cauliflower to not display in the collections tab.
:* コレクションタブでカリフラワーのチーズ焼きが表示されないバグを修正。
:* Fixed breaking open geodes and artifact troves incorrectly counted as two item collects in the collections tab.
:* コレクションタブで、ジオードとアーティファクトトロブが正しくカウントされない問題を修正。
:* Fixed a crash that could occur when clicking in the scrollbar region of a shop menu when there are less than four items available.
:* 利用可能なアイテムが4つ以下のときにショップメニューのスクロールバー領域をクリックするとクラッシュすることがあった問題を修正しました。
:* Fixed issue where placing a bomb and sleeping could cause the fuse sound to play indefinitely.
:* 爆弾を置いて寝ると、導火線の音が無期限に再生されることがあった問題を修正しました。
:* Fixed issue where weeds could appear as batteries.
:* 雑草がバッテリーとして表示されることがあった問題を修正
:* Fixed weapon cooldown timers no longer displaying on weapons in the shop menu.
:* 武器のクールダウンタイマーがショップメニューの武器に表示されなくなっていた問題を修正
:* (Modding) Fixed order/naming of tilesheets on the beach farm inconsistent with the other farm types.
:* (Modding) ビーチファームのタイルシートの順番や名前が他のファームタイプと矛盾していたのを修正。
; Localization fixes
; 翻訳の修正
:* Fixed a missing event in Willy's shop from the Hungarian localization.
:* ハンガリー語版の釣具店のイベントが欠落していた問題を修正。
:* Fixed an issue with Leo's six-Heart event in the German localization. This fix is applied retroactively.
:* ドイツ語版のレオの6つのハートのイベントの問題を修正。この修正は遡って適用されます。
:* Fixed an issue where some weapons added in 1.5 would display an incorrect weapon name in the German localization.
:* ドイツ語版で、1.5で追加された武器の一部が間違った武器名で表示されていた問題を修正。
:* Fixed crashes related to Lewis's phone call in various localizations.
:* ドイツ語版でルイスの電話に関連したクラッシュが発生していた問題を修正しました。
:* Fixed various minor typos.
:* 様々なタイプミスを修正。
:* Various localization fixes.
:* 様々なローカリゼーションの修正。
==1.5.1==
==1.5.1==