156行目: |
156行目: |
| | | |
| :* Added [[multiplayer]] over GOG, Steam, or LAN. This includes chat with custom emotes, and new [[Cabin]] buildings. | | :* Added [[multiplayer]] over GOG, Steam, or LAN. This includes chat with custom emotes, and new [[Cabin]] buildings. |
− | :* Added [[Night Market]] event. | + | :* [[夜の市]]イベントの追加 |
− | :* Added Community Upgrade to [[Carpenter's Shop]]. | + | :* Added Community Upgrade to [[大工屋]]. |
| :* Added buildable shipping bins to Carpenter's Shop. | | :* Added buildable shipping bins to Carpenter's Shop. |
| :* Added [[Abigail]] encounter at level 20 in [[The Mines|the mines]]. | | :* Added [[Abigail]] encounter at level 20 in [[The Mines|the mines]]. |
552行目: |
552行目: |
| | | |
| ==1.2.32== | | ==1.2.32== |
− | Stardew Valley 1.2.32 was a small bugfix patch released on 10 July 2017.
| + | 小さなバグ修正パッチを加えたスターデューバレー 1.2.32 が2017年7月10日にリリースされました。 |
| | | |
− | ; Bug fixes | + | ; バグ修正 |
| | | |
| :* [http://community.playstarbound.com/threads/linux-steam-disk-write-error-fix.135256/ Fix for broken symlink in the linux build causing steam to fail installation ] | | :* [http://community.playstarbound.com/threads/linux-steam-disk-write-error-fix.135256/ Fix for broken symlink in the linux build causing steam to fail installation ] |
− | :* Fixed save files potentially getting overwritten if you start a new file after using exit to title | + | :* タイトルに戻るを押した後に新しいファイルを始めた際にセーブファイルが上書きされてしてしまうことがあるバグを修正。 |
| | | |
| ==1.2.31== | | ==1.2.31== |
868行目: |
868行目: |
| | | |
| :* [[コーヒー]]を醸造できる[[コーヒー豆]]が追加されました。 | | :* [[コーヒー]]を醸造できる[[コーヒー豆]]が追加されました。 |
− | :* Added a new [[farmhouse]] upgrade which adds a [[cellar]]. | + | :* [[地下室]]が利用できるようになる新たな[[家]]のアップグレードが追加されました。 |
| :* 酒やチーズをイリジウム品質に熟成させることができる[[熟成ダル]]が追加されました。イリジウム品質はベーシックな品質のものの2倍の価値があります。 | | :* 酒やチーズをイリジウム品質に熟成させることができる[[熟成ダル]]が追加されました。イリジウム品質はベーシックな品質のものの2倍の価値があります。 |
| :* 果樹がイリジウム品質の果物を実らせるようになりました。果樹は熟成した後、1年毎に1品質上がります。 | | :* 果樹がイリジウム品質の果物を実らせるようになりました。果樹は熟成した後、1年毎に1品質上がります。 |
893行目: |
893行目: |
| :* [[熟成ダル]]で酒やチーズを熟成させて売値を上げることができるようになりました。 | | :* [[熟成ダル]]で酒やチーズを熟成させて売値を上げることができるようになりました。 |
| :* [[ヴォイドエッグ]]から[[ヴォイドマヨネーズ]]が作れるようになりました。 | | :* [[ヴォイドエッグ]]から[[ヴォイドマヨネーズ]]が作れるようになりました。 |
− | :* [[カタログ]] - [[Pierre's Generalピエールの店]]で売られており、家の[[壁紙]]と[[フローリング]]を変えることができます。 | + | :* [[カタログ]] - [[Pierre's Generalピエール商店]]で売られており、家の[[壁紙]]と[[フローリング]]を変えることができます。 |
| :* [[家具カタログ]] - [[ロビン]]から購入可能。[[カタログ]]のように、牧場内に設置できそこから[[家具]]を手に入れることができます。 | | :* [[家具カタログ]] - [[ロビン]]から購入可能。[[カタログ]]のように、牧場内に設置できそこから[[家具]]を手に入れることができます。 |
− | :* 新しい家具 - [[Anchor (Furniture)|Anchor]], [[Bamboo Mat]], [[Boarded Window]], [[Bonsai Tree]], [[Burlap Rug]], [[Candle Lamp]], [[Carved Window]], [[Ceiling Flags]], [[Decorative Lantern]], [[Floor TV]], [[Hanging Shield]], [[Junimo Plush]], [[L. Light String]], [[Metal Window]], [[Miner's Crest]], [[Monster Danglers]], [[Monster Rug]], [[Nautical Rug]], [[Ornate Lamp]], [[Ornate Window]], [[Porthole Window]], [[S. Pine]], [[Small Crystal]], [[Tree Column]], [[Woodcut Rug]], [[World Map]]. | + | :* 新しい家具 - [[Anchor (Furniture)|いかり]], [[竹マット]], [[板で塞がれた窓]], [[ぼんさい]], [[黄麻布ラグ]], [[キャンドルランプ]], [[彫刻窓]], [[天井用の旗]], [[装飾用ランタン]], [[フロアTV]], [[つりさげシールド]], [[ジュニモ・プラッシュ]], [[大きなライトストリング]], [[鉄の窓]], [[鉱山労働者の紋章]], [[つりさげモンスター]], [[モンスターラグ]], [[海洋ラグ]], [[飾り付きのランプ]], [[飾り付きの窓]], [[のぞき窓]], [[小さなマツの木]], [[小さなクリスタル]], [[木の柱]], [[木版ラグ]], [[世界地図]]. |
− | :* 一度[[ギャラクシーソード]]を手に入れた後であれば、[[マーロン]から[[ギャラクシーソード]], [[ギャラクシーダガー]]、[[ギャラクシーハンマー]]を購入することができます。 | + | :* 一度[[ギャラクシーソード]]を手に入れた後であれば、[[マーロン]]から[[ギャラクシーソード]], [[ギャラクシーダガー]]、[[ギャラクシーハンマー]]を購入することができます。 |
| | | |
| ; 微小な変化 | | ; 微小な変化 |
904行目: |
904行目: |
| :* 誕生日プレゼントで嫉妬されることはありません | | :* 誕生日プレゼントで嫉妬されることはありません |
| :* アップグレード後の家の小さな廊下にも壁紙が貼れるようになりました | | :* アップグレード後の家の小さな廊下にも壁紙が貼れるようになりました |
− | :* When you beat [[プレーリーキングの冒険]], you can now start over in a harder mode, keeping your upgrades and coins. | + | :* [[プレーリーキングの冒険]]で、アップグレードとコインを引き継ぎながらハードモードをプレイできるようになりました。 |
− | :* 2 new "Lost Books" to collect for the [[library]]. | + | :* 新たに2冊の"紛失図書"が追加されました。 |
− | :* You can now choose to color your [[chest]]s with one of 20 color options. | + | :* [[チェスト]]を20種類の色の中から選んで塗り替えられるようになりました。 |
− | :* NPC's now appreciate quality level in gifts, but it only has an effect on gifts they "like" or "love". | + | :* NPCがプレゼントの品質に感謝するようになりました。しかし"好き"もしくは"大好き"の物のみです。 |
− | :* You can now move your buildings via [[Robin]]'s construction menu. | + | :* [[ロビン]]の建築メニューから建物を動かせるようになりました。 |
− | :* [[Krobus]] now sells [[Void Egg]]s. | + | :* [[クロバス]]が[[ヴォイドエッグ]]を売るようになりました。 |
− | :* [[Slime Ball]]s now have a chance to drop [[Petrified Slime]]. | + | :* ときどき[[スライムボール]]が[[スライムの化石]]をドロップするようになりました。 |
− | :* When paused, the time now blinks from black to gray, to black. | + | :* 一時停止した状態だと、時計が黒、灰色、黒、と点滅するようになりました。 |
| :* Added a graphics option to display "sharper" stack number digits. | | :* Added a graphics option to display "sharper" stack number digits. |
− | :* [[Keg]]s no longer require [[clay]] to craft. | + | :* [[醸造ダル]]をクラフトするにあたり[[粘土]]が必要なくなりました。 |
− | :* You can once again plant fruit trees around the edge of the [[Greenhouse]] interior. | + | :* ふたたび果樹を[[温室]]内の端の周りに植えることができます。 |
− | :* After seeing [[Shane]]'s 8-heart event, each chicken you purchase from [[Marnie]] has a 1/4 chance of being blue. Aside from appearance, the [[Blue Chicken|blue chicken]] is identical to the white chicken. | + | :* [[シェーン]]のハート8イベントの後、[[マーニー]]から買うニワトリのうち1/4の確率で青いニワトリになります。見た目を除き、[[Blue Chicken|青いニワトリ]]は白いニワトリと同じです。 |
− | :* [[Sunflower Seeds]] can now be purchased and planted in [[summer]] in addition to [[fall]]. | + | :* [[ヒマワリのタネ]]が[[夏]]に加え[[秋]]にも植えられるようになりました。 |
| | | |
− | ; Balance changes | + | ; バランス変更 |
| | | |
− | :* All [[animals|animal]] products are increased in value by 25% (rounded up to the nearest 5g) | + | :* 全ての[[animals|動物]]の生産物の価値が25% アップしました。(rounded up to the nearest 5g) |
| :* The [[Farming#Farming Skill|Rancher]] profession now increases the value of animal products by 20%, up from 10% | | :* The [[Farming#Farming Skill|Rancher]] profession now increases the value of animal products by 20%, up from 10% |
| :* The [[Farming#Farming Skill|Artisan]] profession now increases the value of Artisan goods by 40%, down from 50% | | :* The [[Farming#Farming Skill|Artisan]] profession now increases the value of Artisan goods by 40%, down from 50% |
1,138行目: |
1,138行目: |
| | | |
| ==1.02== | | ==1.02== |
− | Stardew Valley 1.02 was [http://steamcommunity.com/games/413150/announcements/detail/842541922567273515 released] 27 February 2016.
| + | スターデューバレー 1.02 [http://steamcommunity.com/games/413150/announcements/detail/842541922567273515 ]が2016年2月27日にリリースされました。 |
| | | |
− | ; Changes | + | ; 変化 |
| | | |
− | :* If you never received your pet, you will now have another opportunity. | + | :* ペットをもらっていない場合、また別の機会が設けられるようになりました。 |
− | :* When you go to sleep, the game now checks if any of your essential tools are missing. If so, they will appear next to your bed in the morning. | + | :* 寝るときに重要な道具をなくしていないかチェックしてくれるようになりました。もしなくなった場合、翌朝ベッドの隣に置かれています。 |
− | :* The game now properly saves on level-up nights. | + | :* レベルアップした夜に正しくセーブしてくれるようになりました。 |
− | :* Eating skill food and then going to bed on a level-up night works properly now. | + | :* スキルアップする料理を食べた後寝てレベルアップする過程が正しく行われるようになりました。 |
| :* Fixed problem where completing the Crafts Room while standing in certain locations causes your character to get stuck. | | :* Fixed problem where completing the Crafts Room while standing in certain locations causes your character to get stuck. |
| :* Player character should now walk correctly while in a cutscene after drinking coffee. | | :* Player character should now walk correctly while in a cutscene after drinking coffee. |
1,162行目: |
1,162行目: |
| :* Pet cutscene won't refer to the "cat" as a "dog" anymore. | | :* Pet cutscene won't refer to the "cat" as a "dog" anymore. |
| :* [[Leah]]'s 10-heart event fixed. | | :* [[Leah]]'s 10-heart event fixed. |
− | :* Pepper Popper recipe now requires cheese. | + | :* Pepper Popper recipe now requires cheese. |
| | | |
| ==1.01== | | ==1.01== |
1,176行目: |
1,176行目: |
| :* ジオードから最初のアーティファクトを見つけたとき、残りのつかんでいたジオードが破壊されてしまうバグを修正。 | | :* ジオードから最初のアーティファクトを見つけたとき、残りのつかんでいたジオードが破壊されてしまうバグを修正。 |
| :* Mature wild crops no longer disappear on day of load. | | :* Mature wild crops no longer disappear on day of load. |
− | :* Crab pots can now be placed and removed without issue. | + | :* カニかごが何の問題もなく設置し回収できるようになりました。 |
− | :* Fixed crash when inspecting chests in the mines. | + | :* 鉱山のチェストを調べた際にクラッシュしてしまうバグを修正。 |
− | :* You can no longer place chests in the mines. | + | :* 鉱山にチェストを置くことができなくなりました。 |
| :* Tree seeds no longer incorrectly show a "Wrong Season" message. | | :* Tree seeds no longer incorrectly show a "Wrong Season" message. |
| :* Fixed some map issues. | | :* Fixed some map issues. |