差分

Stardew Valley 1.1 was [http://stardewvalley.net/stardew-valley-v1-1-changelog/ released] 03 October 2016, with a beta [http://community.playstarbound.com/threads/1-1-beta-thread.124827/ posted to the Steam beta branch] on 29 September 2016.

Stardew Valley 1.1 was [http://stardewvalley.net/stardew-valley-v1-1-changelog/ released] 03 October 2016, with a beta [http://community.playstarbound.com/threads/1-1-beta-thread.124827/ posted to the Steam beta branch] on 29 September 2016.

; [[Marriage|Marriage candidates]]

; [[Marriage|結婚候補]]

:* Marriage candidates now have an outdoor area on the farm that is unique for most spouses, and sometimes spend time out there, usually doing a unique behavior.

:*結婚候補者たちは結婚すると牧場内でユニークな行動をすることがあります。

:** [[Sam]] has a little halfpipe and he does skateboard tricks.

:** [[サム]]は小さなハーフパイプを構えそこでスケートボードをします。

:** [[Maru]] has a little gadget that she works on.

:** [[マル]]は小さなガジェットいじりをします。

:** [[Abigail]] plays her flute.

:** [[アビゲイル]]はフルートを演奏します。

:** [[Leah]] has a sculpture to carve. 

:** [[リア]]は彫刻を彫ります。

:** [[Sebastian]] works on his bike.

:** [[セバスチャン]]はバイクいじりをします。

:** [[Alex]] lifts weights.

:** [[アレックス]]は重量あげをします。

:** [[Penny]], [[Harvey]], and [[Elliott]] read a book in a little potted plant garden.

:** [[ペニー]], [[ハーヴィー]], [[エリオット]]は小さな鉢植えが置かれた庭で読書をします。

:** [[Emily]] meditates in a crystal garden.

:** [[エミリー]]はクリスタルの置かれた庭で瞑想します。

:** [[Haley]] takes pictures between two potted palm trees.

:** [[ヘイリー]]はヤシの木の間で写真を撮ります。

:** [[Shane]] has a little chicken hutch, and he stands by it holding his chicken "Charlie".

:** [[シェーン]]は小さなニワトリ小屋を構え、その付近に立ちながら彼の"シャーリー"という名のニワトリを抱えます。

:* [[Shane]] can be married and has new dialogue, scheduling and heart events. There's a new door for [[Shane]] in [[Marnie]]'s shop which is locked. Shane's "spouse room" is a mess, with a mini-fridge and a muddy path of footprints leading up to it.

:* [[シェーン]]が結婚可能になり、新たな会話文とスケジュールとハートイベントが追加されました。[[マーニー]]の店内に新しく[[シェーン]]の部屋のドアが現れました。シェーンと結婚した際に家の中にできる彼の部屋は散らかっており、小さい冷蔵庫と汚れた足あとがあります。

:* [[Emily]] can be married and has new dialogue, scheduling and heart events.

:* [[エミリー]]が結婚可能になり、新たな会話文とスケジュールとハートイベントが追加されました。

; [[Buildings]]

; [[建物]]

:* Robin has a few new [[buildings]] available for sale.

:* ロビンから新たな[[建物]]が購入できるようになりました。

:** [[Shed]]: an empty room which players can do whatever they like with. They can decorate it the same way as their house.

:** [[納屋]]:好きに活用できるからっぽの部屋。家と同じように装飾できる。

:** [[Mill]]: lets players place [[wheat]] in it to make [[Wheat Flour|flour]], or [[beet]]s to make [[sugar]]. One [[wheat]] makes one [[Wheat Flour|flour]]. One [[beet]] makes 3 [[sugar]]s. When they place [[wheat]] or [[beet]]s inside the [[Wheat Flour|flour]] or [[sugar]] will be ready the next morning. The little box on the right side of the mill acts like a chest and it will contain any product that has been milled the previous day.

:** [[製粉機]]:[[コムギ]]から[[コムギ粉]]を、[[ビーツ]]から[[砂糖]]を作ることができます。[[コムギ]]ひとつにつき[[コムギ粉]]ひとつ、[[ビーツ]]ひとつにつき[[砂糖]]3つ生成されます。[[コムギ]]または[[ビーツ]]を製粉機にセットすれば翌朝には[[コムギ粉]]または[[砂糖]]ができています。製粉機の右側にある小さな箱は収納ボックスのような役割を持ち、前日以前に挽いたものを保存しておいてくれます。

:* The wizard now offers [[Wizard's Tower|new farm buildings]] after completing a quest line. These buildings are very expensive and intended for end-game. They'll appear instantly after purchase, unlike [[Robin]]'s buildings which require construction.

:* ひと通りクエストをクリアした後、魔術師から[[Wizard's Tower|new farm buildings]]を購入することができます。これらの建物は非常に高価でゲームの終盤用です。建設する[[ロビン]]の建物とは違い、それらは購入後すぐ現れます。

:** [[Junimo Hut]]: [[Junimo]]s will come out to harvest any mature [[crops]] within a certain distance of the hut. The junimos will place the [[crops]] they harvest in the hut for players to grab at their leisure.

:** [[ジュニモ小屋]]: [[ジュニモ]]が農場に出て来て、 小屋から決まった範囲内にある[[作物]]を収穫してくれます。ジュニモは収穫した[[作物]]を小屋の中に入れておき、プレイヤーがあとで回収できるようにしてくれます。

:** [[Water Obelisk]]: when interacted with, it warps players to the beach, exactly like the beach warp totem. It's basically an infinite totem that lives on the farm.

:** [[水のオベリスク]]:海のトーテムのようにプレイヤーを海までワープさせます。これは言うなれば、牧場内に設置する回数制限のないトーテムです。

:** [[Earth Obelisk]]: just like the water obelisk except it warps players to the mountains.

:** [[地球のオベリスク]]:水のオベリスクと同様、しかし場所は山へ、プレイヤーをワープさせます。

:** [[Gold Clock]]: prevents debris from appearing on your farm. Keeps fences from decaying.

:** [[金時計]]:デブリが牧場に発生してしまうのを防ぎます。また、柵の劣化を防ぎます。

; [[Farm Maps|Farm maps]]

; [[Farm Maps|牧場マップ]]

:* There are now five farm maps to choose from when starting a new game. The basic map that exists currently, as well as a new map themed around each "[[Skills|skill]]". Each special map has a feature that makes it a little different, and each map also comes with unique decorations inside the players house.

:* 現在、5種類の牧場レイアウトをゲームを始める際に選ぶことができます。現在存在するベーシックなレイアウトの他、それぞれの"[[Skills|スキル]]"をテーマにしたレイアウトがあります。 特殊なレイアウトはいずれも少し異なる部分があり、プレイヤーの家の内装もユニークになっています。

:** Riverlands: lots of water on this map... limiting your farm space. Looks nice. [[Fishing]] is actually viable on this farm... In fact, players can catch the same [[fish]] that are available in [[Pelican Town|town]].

:** リバーランド: 多数の水辺が場所を占めるため、農業地が狭くなります。見た目は良いです。この牧場においてプレイヤーは[[Pelican Town|ペリカンタウン]]内で釣れる魚を釣ることができます。

:** Forest: the forest encroaches on the land, limiting farming space. However, there are renewable stumps on the east edge of the map, and seasonal [[Foraging|forage]] items spawn there as well. Also, there is a new type of "weed" that spawns on the farm, which looks unique and will always drop [[Mixed Seeds|mixed seeds]] when cut.

:** フォレスト: 木々か場所を占めるため、農業地が狭くなります。しかし、再生する切り株が東の先端部に生え、季節の[[Foraging|採取]]アイテムも同様に出現します。また、刈った際に[[Mixed Seeds|ミックスシード]]がドロップする新しいタイプの"草"も生えます。

:** Hill-Top: lots of cliffs... and there is a special [[mining]] area in the southwest where ore will spawn, as well as unique [[geode]]-bearing stones.

:** ヒルトップ: 沢山の崖があります。そして牧場の南西部に[[採掘]]エリアがあり、鉱石や[[ジオード]]を発掘することができます。

:** Wilderness: lots of space to farm, looks a little more interesting than the basic farm with a large lake in the southwest corner, and a cliff along the east and south. On this map, [[Bats]] and golems will come out at night. There is a new monster called a [[Wilderness Golem]] which is unique to this map. It behaves just like the [[Stone Golem|stone golem]], but has different drops. Its stats scale with player [[combat]] level.

:** ワイルド: 広い農業地があり、南西の角に大きな湖と、東から南にかけて崖が延びており、ベーシックな牧場よりも面白そうなレイアウトです。この牧場では夜に、[[こうもり]]と荒地ゴーレムが現れます。[[荒地ゴーレム]]はこのレイアウトの牧場内にしか現れないモンスターてす。[[Stone Golem|ストーンゴーレム]]と動きが似ていますが、ドロップするものが違います。プレイヤーの[[戦闘]]レベルに合わせたモンスターが現れます。

; Farm

; 牧場

:* Added [[Coffee Bean]]s, which can be used to brew [[Coffee]].

:* [[コーヒー]]を醸造できる[[コーヒー豆]]が追加されました。

:* Added a new [[farmhouse]] upgrade which adds a [[cellar]].

:* Added a new [[farmhouse]] upgrade which adds a [[cellar]].

:* Added [[Cask]]s, which can be used to age alcohol and cheese to higher quality and value. This includes a new iridium quality, which doubles the value of a the base item.

:* 酒やチーズをイリジウム品質に熟成させることができる[[熟成ダル]]が追加されました。イリジウム品質はベーシックな品質のものの2倍の価値があります。

:* Fruit trees can now produce iridium-quality fruit. The fruit trees increase quality by 1 star per year of age after reaching maturity.

:* 果樹がイリジウム品質の果物を実らせるようになりました。果樹は熟成した後、1年毎に1品質上がります。

; Divorce

; 離婚

:* Players can now divorce their spouse by filing in a little book inside the mayor's house.

:* 町長の屋敷内にある本に記帳することで離婚できるようになりました。

:* After divorce, your spouse moves out and returns to their old life, but any children will stay.

:* 離婚後、配偶者は家を出て元の生活に戻ります。しかし子供は残ります。

:* After divorce ex-spouses are less friendly toward the player and have unique 'rejected' dialogue.

:* 離婚後、元配偶者はプレイヤーに対してよそよそしくなり、拒否するような内容の会話文を見られるようになります。

:* Using the Dark Shrine of Memory in the [[Witch's Hut]] will erase the ex-spouses memory, making it seem like you had never been married.

:* [[魔女の小屋]]にある記憶の闇の祠を使い元配偶者の記憶を消すことで、結婚したことのない状態に戻すことができます。

; Other new content

; その他

:* [[Return Scepter]] now sold by Krobus in the sewer for 2,000,000g. This item acts like a permanent warp totem to the farm. You can use it any time to warp back to the farm.

:* [[帰還の杖]]が下水道のクロバスの店で2,000,000gで販売されるようになりました。このアイテムはワープトーテムのように牧場にワープすることができ、回数制限はありません。

:* Two new fish can be caught in the wild: [[Slimejack]] ([[Mutant Bug Lair]]) and [[Void Salmon]] ([[Witch's Swamp]]).

:* 新たな2匹の魚が釣れるようになりました: [[スライムジャック]] ([[ミュータントバグのすみか]])と[[闇サーモン]] ([[魔女の沼]])です

:* Inside a new building, the [[Witch's Hut]] there are three new shrines:

:* 新しい建物、[[魔女の小屋]]には3種類の祠があります:

:** Dark Shrine of Memory - Will erase a divorced spouses memory, making it seem like you had never been married.

:** 記憶の闇の祠 - 離婚した相手の記憶を消し、結婚前の状態に戻す

:** Dark Shrine of Selfishness - Allows you to turn your children into doves (Gets rid of them) in exchange for a [[Prismatic Shard]].

:** 身勝手の闇の祠 - [[レインボージェム]]と引き換えに、子供をハトに変えて消してしまう

:** Dark Shrine of Night Terrors - Allows you to toggle having monsters spawn on your farm in exchange for a [[Strange Bun]].

:** 夜の恐怖の闇の祠 - [[おかしなパン]]と引き換えに、牧場にモンスターを出現させるか切り替えることができる

:* There are two new [[quests]] available which unlock the new [[Wizard]] farm buildings (available after completing either the [[Community Center]] or [[JojaMart]] goals).

:* [[魔術師]]の、牧場内に置ける建物が作成できるようになる新たな2つの[[クエスト]]が追加されました ([[公民館]]または[[Jojaマート]] エンドを迎えた後).

:** [[Quests#Dark Talisman|Dark Talisman]] - Sends the player to a new area, the [[Mutant Bug Lair]] to retrieve a powerful magical artifact.

:** [[Quests#Dark Talisman|闇のタスマリン]] - プレイヤーを新たな場所[[ミュータントバグのすみか]]へ行かせ、強力な魔法のアイテムを取り戻すように言われます。

:** [[Quests#Goblin Problem|Goblin Problem]] - Sends the player to a new area, the [[Witch's Swamp]].

:** [[Quests#Goblin Problem|通せんぼゴブリン]] - プレイヤーは新たな場所[[魔女の沼]]へ行くことになります。

:* [[Honey]] can now be placed inside [[Keg]]s to make [[Mead]].

:* [[はちみつ]]を[[醸造ダル]]に入れて[[はちみつ酒]]が作れるようになりました。

:* [[Cask]]s can now be crafted to age alcohol and cheese which increases quality.

:* [[熟成ダル]]で酒やチーズを熟成させて売値を上げることができるようになりました。

:* [[Void Mayonnaise]] can now be crafted from [[Void Egg]]s.

:* [[ヴォイドエッグ]]から[[ヴォイドマヨネーズ]]が作れるようになりました。

:* [[Catalogue]] - Sold by [[Pierre's General Store|Pierre]], this expensive furniture piece allows players to purchase [[wallpaper]] and [[flooring]] from their home.

:* [[カタログ]] - [[Pierre's Generalピエールの店]]で売られており、家の[[壁紙]]と[[フローリング]]を変えることができます。

:* [[Furniture Catalogue]] - Sold by [[Robin]]. Like the [[catalogue]], this can be placed at the farm and players can interact with it to purchase [[furniture]].

:* [[家具カタログ]] - [[ロビン]]から購入可能。[[カタログ]]のように、牧場内に設置できそこから[[家具]]を手に入れることができます。

:* New furniture - [[Anchor (Furniture)|Anchor]], [[Bamboo Mat]], [[Boarded Window]], [[Bonsai Tree]], [[Burlap Rug]], [[Candle Lamp]], [[Carved Window]], [[Ceiling Flags]], [[Decorative Lantern]], [[Floor TV]], [[Hanging Shield]], [[Junimo Plush]], [[L. Light String]], [[Metal Window]], [[Miner's Crest]], [[Monster Danglers]], [[Monster Rug]], [[Nautical Rug]], [[Ornate Lamp]], [[Ornate Window]], [[Porthole Window]], [[S. Pine]], [[Small Crystal]], [[Tree Column]], [[Woodcut Rug]], [[World Map]].

:* 新しい家具 - [[Anchor (Furniture)|Anchor]], [[Bamboo Mat]], [[Boarded Window]], [[Bonsai Tree]], [[Burlap Rug]], [[Candle Lamp]], [[Carved Window]], [[Ceiling Flags]], [[Decorative Lantern]], [[Floor TV]], [[Hanging Shield]], [[Junimo Plush]], [[L. Light String]], [[Metal Window]], [[Miner's Crest]], [[Monster Danglers]], [[Monster Rug]], [[Nautical Rug]], [[Ornate Lamp]], [[Ornate Window]], [[Porthole Window]], [[S. Pine]], [[Small Crystal]], [[Tree Column]], [[Woodcut Rug]], [[World Map]].

:* [[Galaxy Sword]]s, [[Galaxy Dagger]]s and [[Galaxy Hammer]]s are now purchasable from [[Marlon]] once you have obtained a [[Galaxy Sword]].

:* 一度[[ギャラクシーソード]]を手に入れた後であれば、[[マーロン]から[[ギャラクシーソード]], [[ギャラクシーダガー]]、[[ギャラクシーハンマー]]を購入することができます。

; Minor changes

; 微小な変化

:* New mail messages after the player passes out from exhaustion or dies. They'll sometimes end up at [[Harvey|Harvey's clinic]] after death.

:* プレイヤーが倒れたあとに届く手紙の新しい文を設定。また、倒れたあと[[Harvey|ハーヴィーの診療所]]に運ばれることがあります。

:* [[Strange Bun]] had its price and cooking ingredients adjusted.

:* [[おかしなパン]]の値段と材料の調整

:* Giving someone a gift on their birthday will never make your spouse jealous.

:* 誕生日プレゼントで嫉妬されることはありません

:* You can now wallpaper the little hallways in your upgraded house.

:* アップグレード後の家の小さな廊下にも壁紙が貼れるようになりました

:* When you beat [[Journey of the Prairie King]], you can now start over in a harder mode, keeping your upgrades and coins.

:* When you beat [[プレーリーキングの冒険]], you can now start over in a harder mode, keeping your upgrades and coins.

:* 2 new "Lost Books" to collect for the [[library]].

:* 2 new "Lost Books" to collect for the [[library]].

:* You can now choose to color your [[chest]]s with one of 20 color options.

:* You can now choose to color your [[chest]]s with one of 20 color options.