173
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
1行目:
1行目: − {{翻訳}} 72行目:
71行目: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + 107行目:
106行目: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + 179行目:
178行目: − + − + − + − + − + − + − + − + + 195行目:
195行目: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − The above list shows changes compared to the previous 1.2.33 stable release. Here are the changes in individual beta builds:+ − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + 589行目:
589行目: − + 596行目:
596行目: − + − + 604行目:
604行目: − + − + − + − + − + − + − + 625行目:
625行目: − + − + 636行目:
636行目: − + − + − + 652行目:
652行目: − + 710行目:
710行目: − + 744行目:
744行目: − + 770行目:
770行目: − + 778行目:
778行目: − + 859行目:
859行目: − + 1,030行目:
1,030行目: − + − + 1,043行目:
1,043行目: − + 1,061行目:
1,061行目: − + − + 1,109行目:
1,109行目: − + 1,169行目:
1,169行目: − +
翻訳
Stardew Valleyは、約4年間の開発の後、Windows PC用が2016年2月26日にリリースされました。LinuxとMacは、2016年7月29日の無料アップデートでリリースされました。
Stardew Valleyは、約4年間の開発の後、Windows PC用が2016年2月26日にリリースされました。LinuxとMacは、2016年7月29日の無料アップデートでリリースされました。
; バグの修正
; バグの修正
:* スライムが正しく飛び散らない問題を修正した。
:* スライムが正しく飛び散らない問題を修正しました。
:* プレイヤーがクラフトした時ロード後クラフトの統計が０になる問題を修正した。
:* プレイヤーがクラフトした時ロード後クラフトの統計が０になる問題を修正しました。
:* 海外言語時にしかウサギのあしが分裂しないように修正を加えた。
:* 海外言語時にしかウサギのあしが分裂しないように修正を加えた。
:* マルチプレイ中にツールを使うとクラッシュする問題を修正した。
:* マルチプレイ中にツールを使うとクラッシュする問題を修正しました。
:* Dボタン使用時のオーディオバグを修正した。
:* Dボタン使用時のオーディオバグを修正しました。
:* [[ジュニモ]]が[[作物]]を収集するのではなく地面に穀物を落とすのを修正した。
:* [[ジュニモ]]が[[作物]]を収集するのではなく地面に穀物を落とすのを修正しました。
:* NPCが大広間のドアを通って歩くのを修正した。
:* NPCが大広間のドアを通って歩くのを修正しました。
:* 他のプレイヤーのゲームに接続したときに起こりうるまれなクラッシュを修正した。
:* 他のプレイヤーのゲームに接続したときに起こりうるまれなクラッシュを修正しました。
:* リロード後にアイカラーが茶色にリセットされるのを修正した。
:* リロード後にアイカラーが茶色にリセットされるのを修正しました。
:* 祭りのミニゲームで竿 / スリングショットを使用できない問題を修正した。
:* 祭りのミニゲームで竿 / スリングショットを使用できない問題を修正しました。
:* タイトルメニューの戻るボタンがサブメニューの後ろに隠れていたのを修正した。
:* タイトルメニューの戻るボタンがサブメニューの後ろに隠れていたのを修正しました。
:*[[冬星祭]]でプレゼントを受け取った後に移動出来ない問題を修正した。
:*[[冬星祭]]でプレゼントを受け取った後に移動出来ない問題を修正しました。
:* ゲームがマーニーの家にルイスのむらさきパンツを追加した後、保存したときクラッシュするのを修正した。
:* ゲームがマーニーの家にルイスのむらさきパンツを追加した後、保存したときクラッシュするのを修正しました。
:* 他のプレイヤーが特定のイベントに参加しているときにマップを表示するとクラッシュする問題を修正した。
:* 他のプレイヤーが特定のイベントに参加しているときにマップを表示するとクラッシュする問題を修正しました。
:* シンギングストーンを使ったときに音が２つ鳴る不具合を修正
:* シンギングストーンを使ったときに音が２つ鳴る不具合を修正しました。
:* ジュネーブ協定違反を修正(グラフィックの赤十字を取り替えることによって)
:* ジュネーブ協定違反を修正しました。(グラフィックの赤十字を取り替えることによって)
:* ゲームがポーズ画面になっているときにチャットボックスのクリックが利かない不具合を修正
:* ゲームがポーズ画面になっているときにチャットボックスのクリックが利かない不具合を修正しました。
:* 道の境目が繋がっていない道を真っ直ぐ歩くことがある不具合を修正
:* 道の境目が繋がっていない道を真っ直ぐ歩くことがある不具合を修正しました。
:* 子供がまだいるはずのないのに家に現れる不具合を修正
:* 子供がまだいるはずのないのに家に現れる不具合を修正しました。
:* 結婚イベントをキャンセルまたはスキップする可能性のあるオーバーナイトイベントを修正
:* 結婚イベントをキャンセルまたはスキップする可能性のあるオーバーナイトイベントを修正しました。
:* 他のプレイヤーが用心棒をどかした後にカジノに入ろうとした際に起こる不具合を修正
:* 他のプレイヤーが用心棒をどかした後にカジノに入ろうとした際に起こる不具合を修正しました。
:* 牧場内に建てられる建物を重ねて建てることができてしまう不具合を修正
:* 牧場内に建てられる建物を重ねて建てることができてしまう不具合を修正しました。
:* ひとりのプレイヤーしか闇のタリスマンを手に入れることができない不具合を修正
:* ひとりのプレイヤーしか闇のタリスマンを手に入れることができない不具合を修正しました。
:* 博物館の下2列のラインに寄贈品を置けない不具合を修正
:* 博物館の下2列のラインに寄贈品を置けない不具合を修正しました。
:* 祭の最中に落としたアイテムを拾えない不具合を修正
:* 祭の最中に落としたアイテムを拾えない不具合を修正しました。
:* パムの家をアップグレードした際のイベントが発生しない不具合を修正
:* パムの家をアップグレードした際のイベントが発生しない不具合を修正しました。
:* 帰還の杖を使った際の共有イベントによって生じるビジュアルのぎらつきを修正
:* 帰還の杖を使った際の共有イベントによって生じるビジュアルのぎらつきを修正しました。
:* イベント中に短剣を使うとソフトロックする不具合を修正
:* イベント中に短剣を使うとソフトロックする不具合を修正しました。
:* 同じ日に同じ人物のオーバーナイトイベントが発生する不具合を修正(結婚相手が赤ちゃんが欲しくないか訊くイベントなど)
:* 同じ日に同じ人物のオーバーナイトイベントが発生する不具合を修正しました。(結婚相手が赤ちゃんが欲しくないか訊くイベントなど)
:* Fixed attempting to demolish cabins of abnormally disconnected farmhands causing the cabin to be destroyed after you leave the buildings menu.
:* 異常に切断された農夫の小屋を取り壊そうとして、建物メニューを離れた後に小屋が破壊される問題を修正しました。
:* 他の人の釣竿を拾った後に釣りのキャスティングのアニメーションで動かなくなる不具合を修正
:* 他の人の釣竿を拾った後に釣りのキャスティングのアニメーションで動かなくなる不具合を修正
:* シェアイベントの際に道具を使うとホストが動かなくなることがある不具合を修正
:* シェアイベントの際に道具を使うとホストが動かなくなることがある不具合を修正
:* 小屋を解体した際に壊れたチェストの蓋が現れる不具合を修正
:* 小屋を解体した際に壊れたチェストの蓋が現れる不具合を修正
:* ジュークボックスで同じ曲が2つある不具合を修正
:* ジュークボックスで同じ曲が2つある不具合を修正
:* Fixed only one player's glow ring working at a time.
:* 一度に1人のプレイヤーの光の指輪のみが動作する問題を修正しました。
:* お互いのバンドルの変化を見れない不具合を修正
:* お互いのバンドルの変化を見れない不具合を修正
:* Fixed bug causing some players to become married to two other players in 3-4 player farms.
:* 一部のプレイヤーが3～4人のプレイヤー牧場で他の2人のプレイヤーと結婚するバグを修正しました。
:* 他のプレイヤーが出入りした後にベッドの中でかたまってしまう不具合を修正
:* 他のプレイヤーが出入りした後にベッドの中でかたまってしまう不具合を修正
{{collapse|Beta Versions (1.3.29–1.3.32)|content= 
{{collapse|ベータバージョン(1.3.29～1.3.32)|content= 
; 1.3.32 beta ([https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-multiplayer-known-issues-fixes.147892/page-15#post-3316063 14 November 2018])
; 1.3.32 ベータ（[https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-multiplayer-known-issues-fixes.147892/page-15#post-3316063 2018年11月14日]）
:* Added more ways for the host to unpause the server (by pressing ESC, B, Back).
:* ホストがサーバーの一時停止を解除する方法を追加しました（ESC、B、戻るを押す）。
:* チャットボックスを表示する他の方法を追加(コントローラーの右スティックボタンを押す)
:* チャットボックスを表示する他の方法を追加(コントローラーの右スティックボタンを押す)
:* Added [[:en:User:Pathoschild/Modding wishlist#Done in Stardew Valley 1.3.32|internal changes for modders]] (should have no effect on vanilla gameplay).
:* [[:en:User:Pathoschild/Modding wishlist#Done in Stardew Valley 1.3.32|modderの内部変更]]（バニラのゲームプレイには影響しません）。
:* Fixed some GOG users unable to use invite codes (beta-only bug).
:* 招待コードを使用できない一部のGOGユーザーを修正しました（ベータのみのバグ）。
:* Fixed crash when saving after the game adds Lewis's shorts to Marnie's house.
:* ゲームがルイスのショーツをマーニーの家に追加した後に保存するとクラッシュする問題を修正しました。
:* Fixed crash viewing the map when another player is in certain events.
:* 別のプレイヤーが特定のイベントに参加しているときにマップを表示するクラッシュを修正しました。
:* Fixed "double sound" when using singing stone.
:* ソングストーンを使用するときの「二重音」を修正しました。
:* Fixed a Geneva Convention violation (by replacing red crosses in graphics).
:* ジュネーブ条約違反を修正しました（グラフィックの赤い十字を置き換えることにより）。
:* Fixed clicks on the chatbox not being registered when the game is paused.
:* ゲームの一時停止時にチャットボックスのクリックが登録されない問題を修正しました。
:* Fixed players sometimes walking off in a straight line through all terrain when they get disconnected.
:* プレイヤーが切断されたときにすべての地形をまっすぐに歩いてしまうことがあるのを修正しました。
:* Fixed babies sometimes spawning in houses that don't belong to the parents.
:* 両親に属さない家で時々赤ちゃんがスポーンするのを修正しました。
:* Fixed the potential for overnight events to cancel or skip a wedding event.
:* 夜間のイベントが結婚式のイベントをキャンセルまたはスキップする可能性を修正しました。
:* Fixed a desync that could occur if a player tried to get into the casino after a different player has removed the bouncer.
:* 別のプレーヤーがバウンサーを削除した後に、プレーヤーがカジノに入ろうとした場合に発生する可能性がある非同期を修正しました。
:* Fixed players able to simultaneously build overlapping farm buildings.
:* プレイヤーが重複する農場の建物を同時に構築できる問題を修正しました。
:* Fixed only one player being able to get the dark talisman.
:* 1人のプレイヤーのみがダークタリスマンを取得できる問題を修正しました。
:* Fixed the inability to place donated items on the bottom two rows of the museum.
:* 博物館の下部2列に寄付されたアイテムを配置できない問題を修正しました。
:* Fixed farmhands being unable to pick up items they dropped in festivals.
:* 祭りで落としたアイテムを農場の手が拾えない問題を修正しました。
:* Fixed Pam's upgraded house interior event not happening.
:* パムのアップグレードされた家のインテリアイベントが発生しない問題を修正しました。
:* Fixed visual glitches caused by triggering a shared event simultaneously with the return scepter.
:* リターンセプターと同時に共有イベントをトリガーすることで発生する視覚的な不具合を修正しました。
:* Fixed softlock caused by mistaken ability to use daggers during events.
:* イベント中に短剣を使用する誤った能力に起因するソフトロックを修正しました。
:* Fixed players all receiving the same personal overnight events on the same day (e.g. spouse asking if you want a baby).
:* 同じ日にすべてのプレイヤーが同じ個人的な夜間イベントを受け取る問題を修正しました（たとえば、配偶者が赤ちゃんが欲しいかどうかを尋ねます）。
:* Fixed attempting to demolish cabins of abnormally disconnected farmhands causing the cabin to be destroyed after you leave the buildings menu.
:* 建物のメニューを離れると、異常に切断された農家の小屋を破壊しようとして小屋が破壊される問題を修正しました。
:* Fixed farmers getting stuck in the fishing casting animation after picking up someone else's rod.
:* 農民が他の誰かのロッドを拾った後、釣りキャスティングアニメーションで動けなくなる問題を修正しました。
:* Fixed host sometimes appearing stuck using tool in shared events.
:* 共有イベントでツールを使用すると、ホストがスタックすることがある問題を修正しました。
:* Fixed softlock when you play the Journey of the Prairie King past 2am.
:* プレーリーキングの旅を午前2時以降にプレイした場合のソフトロックを修正しました。
:* Fixed glitched chest lid appearing when you destroy a cabin.
:* 小屋を破壊すると、箱の蓋の不具合が修正されました。
:* Fixed duplicate songs in the jukebox.
:* ジュークボックス内の重複した曲を修正しました。
:* Fixed only one player's glow ring working at a time.
:* 一度に1人のプレイヤーのグローリングのみが動作する問題を修正しました。
:* Fixed farmhands not being able to see each others' bundle changes.
:* 農夫が互いのバンドル変更を見ることができないのを修正しました。
:* Fixed bug causing some players to become married to two other players in 3-4 player farms.
:* 3-4プレイヤーファームで、一部のプレイヤーが他の2人のプレイヤーと結婚するバグを修正しました。
:* Fixed player sometimes getting stuck in bed after another player got in and then back got out.
:* 他のプレイヤーが入ってから戻った後にプレイヤーがベッドで立ち往生することがあるのを修正しました。
; 1.3.31 beta (25 September 2018)
; 1.3.31ベータ版（2018年9月25日）
:* Fixed junimos dropping crops on the floor instead of collecting them.
:* ジュニモが作物を収集する代わりに床に落とす問題を修正しました。
:* Fixed NPCs walking through the saloon doors.
:* サルーンのドアを歩いているNPCを修正しました。
:* Fixed a few rare-ish crashes that can occur when connecting to another player's game.
:* 他のプレイヤーのゲームに接続するときに発生する可能性のあるいくつかのまれなクラッシュを修正しました。
:* Fixed eye color being reset to brown after reloading.
:* リロード後に目の色が茶色にリセットされる問題を修正しました。
:* Fixed inability to use rod / slingshot in festival minigames.
:* フェスティバルミニゲームでロッド/パチンコを使用できない問題を修正しました。
:* Fixed the title menu back button being hidden behind submenus.
:* サブメニューの後ろに隠れているタイトルメニューの戻るボタンを修正しました。
:* Fixed inability to move after receiving a gift at the [[冬星祭]].
:* [[冬星祭]]でギフトを受け取った後に移動できない問題を修正しました。
; 1.3.30 beta (18 September 2018)
; 1.3.30ベータ（2018年9月18日）
:* Fixed path and floor tiles rendering as 1x1 tiles instead of joining up in 1.3.29.
:* パスとフロアタイルが1.3.29で結合する代わりに1x1タイルとしてレンダリングされる問題を修正しました。
:* Fixed double fade-in when the day starts in 1.3.29.
:* 1.3.29で日が始まるときの二重フェードインを修正しました。
:* Fixed some rare tool-related crashes in multiplayer.
:* マルチプレイヤーでのいくつかのまれなツール関連のクラッシュを修正しました。
:* Fixed an audio-related crash often caused when using bombs.
:* 爆弾の使用時によく発生するオーディオ関連のクラッシュを修正しました。
; 1.3.29 beta (21 August 2018)
; 1.3.29ベータ版（2018年8月21日）
:* Experimental optimisations (might affect stability - expect 1.3.29 to be slightly less stable than other recent patches).
:* 実験的な最適化（安定性に影響を与える可能性があります-1.3.29は他の最近のパッチよりもわずかに安定性が低いと予想されます）。
:* Fixed slimes not pouncing correctly.
:* スライムが正しく飛び出さない問題を修正しました。
:* Fixed items-crafted stat being 0 after loading a file until you craft something again.
:* ファイルをロードした後、アイテムを再度作成するまで、アイテム作成の統計情報が0になる問題を修正しました。
:* Fixed rabbit's foot not affecting the breakup scene in non-English language modes.
:* 英語以外の言語モードでウサギの足が分裂シーンに影響を与えない問題を修正しました。
}}
}}
*利用可能なネットワークアダプターがない際にサーバーがクラッシュする不具合を修正
*利用可能なネットワークアダプターがない際にサーバーがクラッシュする不具合を修正
*ファイルを探している際にロードメニューに 'no saved games' と表示される不具合を修正
*ファイルを探している際にロードメニューに 'no saved games' と表示される不具合を修正
*Fixed crash that occurred if you collided with a monster on the first frame you entered a new location.
*新しい場所を入力した最初のフレームでモンスターと衝突した場合に発生するクラッシュを修正しました。
*Fixed Robin forgetting that she's meant to upgrade a farmhand cabin if the farmhand disconnects abnormally.
*ロビンは、農夫が異常に切断した場合に農夫の小屋をアップグレードするつもりだったことを忘れていました。
*Fixed farmhands not being able to set the next day's weather with rain totems.
*雨のトーテムで翌日の天気を設定できない農民の問題を修正しました。
*Fixed farmhands 'swimming' inside their cabins if they're disconnected while swimming in the spa.
*スパで泳いでいるときに切断された場合、キャビン内で「泳ぐ」農夫を修正しました。
*Fixed swimming-related visual bugs in on farmers' faces.
*農民の顔に水泳に関連する視覚的なバグを修正しました。
*Fixed furniture rotation graphical glitch.
*家具の回転のグラフィカルな不具合を修正しました。
*Fixed a crash that occurs if you try to copy an invite code while remotely logged into the machine the game is running on.
*家具の回転のグラフィカルな不具合を修正しました。
*Fixed a German localisation issue with '%Farm' appearing in text instead of the farm's name.
*ゲームを実行しているマシンにリモートでログインしているときに招待コードをコピーしようとすると発生するクラッシュを修正しました。
*ファームの名前ではなくテキストに「％Farm」が表示されるドイツ語のローカライズの問題を修正しました。
*結婚相手のNPCがキスしない不具合を修正
*結婚相手のNPCがキスしない不具合を修正
*要望事項にあった要項に沿った様々な修正
*要望事項にあった要項に沿った様々な修正
; 新たなコンテンツ
; 新たなコンテンツ
:* Added [[multiplayer]] over GOG, Steam, or LAN. This includes chat with custom emotes, and new [[Cabin]] buildings.
:* [[マルチプレイヤー]]をGOG、Steam、またはLANに追加しました。これには、カスタムエモートや新しい[[小屋（マルチプレイヤー）]]ビルとのチャットが含まれます。
:* [[夜の市]]イベントの追加
:* [[夜の市]]イベントの追加
:* Added Community Upgrade to [[大工屋]].
:* [[大工作業場]]にコミュニティアップグレードを追加しました。
:* Added buildable shipping bins to Carpenter's Shop.
:* 大工作業場にビルド可能な出荷箱を追加しました。
:* Added [[Abigail]] encounter at level 20 in [[The Mines|the mines]].
:* [[鉱山]]にレベル20の[[アビゲイル]]エンカウンターを追加しました。
:* Added new heart events for [[Jas]], [[Linus]], [[Pam]], [[Vincent]], and [[Willy]].
:* [[ジャス]]、[[ライナス]]、[[パム]]、[[ヴィンセント]]、および[[ウィリー]]の新しいハートイベントを追加しました。
:* Added new heart events when player has given a [[bouquet]] to all bachelors or bachelorettes.
:* プレイヤーがすべての独身者または独身者に[[花束]]を与えると、新しいハートイベントが追加されました。
:* Added rare treasure chest rooms in [[Skull Cavern]].
:* [[ドクロの洞窟]]にまれな宝箱部屋を追加しました。
:* Added new monsters in the [[Skull Cavern]]: [[Carbon Ghost]], [[Iridium Bat]], and [[Iridium Crab]].
:* [[ドクロの洞窟]]に新しいモンスターを追加しました：[[炭素ゴースト]]、[[コウモリ#|イリジウムコウモリ]]、および[[イリジウムカニ]]。
:* Added [[Secret Notes]] and related quests.
:* [[ひみつのメモ]]および関連するクエストを追加しました。
:* Added new items: [[Auto-Grabber]], [[Cactus Seeds]], [[Garden Pot]], [[Wood Sign]] and [[Stone Sign]], [[Solid Gold Lewis]] statue, [[Pearl]], [[Wedding Ring]], [[Furniture#Night Market Paintings|new paintings]], and decorative items sold at shops and festivals throughout the year.
:* 新しいアイテムを追加しました：[[自動収穫機]]、[[サボテンのタネ]]、[[植木鉢]]、[[木の掲示板]]および[[石の掲示板]]、[[ルイスの黄金像]]、[[しんじゅ]]、[[結婚指輪]]、[[家具#夜市の市の絵画|新しい絵画]]、および年間を通じて店や祭りで販売されている装飾品。
:* Added [[Bear's Knowledge]], [[Special Charm]], [[Spring Onion Mastery]].
:* [[クマのちえ]]、[[特別な飾り]]、[[葉タマネギマスター]]を追加しました。
:* Added [[Statue Of Uncertainty]] to change professions.
:* 職業を変更するために[[不確実性の像]]を追加しました。
:* Added different stationery for letters from [[Sandy]] and the [[Wizard]].
:* [[サンディ]]と[[魔術師]]からの手紙に異なる文房具を追加しました。
:* Added horse [[hats]].
:* 馬の[[帽子]]を追加しました。
; バランス変更
;バランス変更
:* Increased purchase price of wood, stone, ores, and coal in the year 2+. The gold received for selling them is unchanged.
:* 2年目における木材、石、鉱石、石炭の購入価格の引き上げ。それらを販売するために受け取った金は変更されていません。
:* Reduced price of [[Tub o' Flowers]] from 1000g to 250g, and recipe from 2000g to 1000g.
:* [[タルフラワー]]の価格を1000gから250gに引き下げ、レシピを2000gから1000gに引き下げました。
:* Breaking small tree stumps now provides +1 foraging XP.
:* 小さな木の切り株を破壊すると、+ 1の採餌XPが提供されます。
:* Once the player reaches the mine bottom...
:* プレイヤーが地雷の底に到達したら...
:** [[Prismatic Shard|prismatic shards]] and [[diamond]]s may rarely drop from any monster;
:* * [[レインボージェム]]および[[ダイヤモンド]]はモンスターからドロップすることはめったにありません。
:** gems and [[Purple Mushroom|purple mushrooms]] may be found when searching trash bins;
:* *ゴミ箱を検索すると、宝石と[[むらさきキノコ]]が見つかる場合があります。
:** gems and purple mushrooms may be requested in NPC quests;
:* * NPCクエストでは宝石とむらさきキノコがリクエストされる場合があります。
:** some monsters will be stronger.
:* *一部のモンスターはより強くなります。
; その他の変更点
;その他の変更点
:* Once the player reaches the mine bottom, the [[Dwarf]] will attend weddings.
:* プレイヤーが地雷底に到達すると、[[ドワーフ]]は結婚式に参加します。
:* [[Golden Pumpkin]] is now a universal love (instead of universal hate).
:* [[ゴールデンパンプキン]]は、普遍的な憎しみではなく、普遍的な愛です。
:* Tweaked several seed packet sprites.
:* いくつかのシードパケットスプライトを調整しました。
:* Tweaked Mr. Qi dialogue portrait.
:* チー氏の会話のポートレートを調整しました。
:* You can now add Mayor Lewis' shorts to the [[Luau]] soup.
:* ルイス市長のショートパンツを[[ルアウパーティー]]スープに追加できるようになりました。
:* You can now put [[Fire Quartz]] in the [[Furnace]] to produce [[Refined Quartz]].
:* [[溶鉱炉]]に[[ファイアクオーツ]]を配置して[[精錬クリスタル]]を生成できるようになりました。
:* You can now refill a Watering Can at the kitchen sink.
:* これで、台所の流しに水まき缶を補充できます。
:* Fireplaces are now furniture, so you can move them around and buy different fireplaces.
:* 暖炉は家具になったので、移動して別の暖炉を購入できます。
:* Fruit Trees cannot be planted on top of decorations in the [[Greenhouse]] border, or in the corners of the Greenhouse.
:* 果樹は、[[温室]]境目の装飾の上、または温室の隅に植えることはできません。
; バグの修正
;バグの修正
:* Fixed crops harvested with a [[scythe]] not giving XP.
:* XPを与えない[[カマ]]で収穫された作物を修正しました。
:* Fixed [[Bee House|bee houses]] always giving wild honey when used on custom farms.
:* [[ハチの巣箱]]がカスタムファームで使用された場合に常に野生の蜂蜜を与える問題を修正しました。
:* Fixed seeds planted out of season disappearing.
:* 季節の外に植えられた種が消えてしまうのを修正しました。
:* Fixed player collapse being cancelled when they open the journal.
:* ジャーナルを開いたときにプレイヤーの折りたたみがキャンセルされる問題を修正しました。
:* Fixed animal mood & happiness bugs.
:* 動物の気分と幸福のバグを修正しました。
:* Fixed crystalarium item swap exploit.
:* 結晶コピーマシンアイテムスワップエクスプロイトを修正しました。
:* Fixed furniture being usable to complete bundles.
:* バンドルを完了するために使用できる家具を修正しました。
:* Fixed some recipes allowing Milk, but not Large Milk.
:* ミルクを許可しているが、大きなミルクを許可していないレシピを修正しました。
:* Fixed crash that occurred after 596 hours of gameplay.
:* 596時間のゲームプレイ後に発生したクラッシュを修正しました。
:* Fixed staircase being spawned on [[The Mines|mine]] level 120 when a placed object is destroyed.
:* 配置されたオブジェクトが破壊されたときに[[鉱山]]レベル120で生成される階段を修正しました。
:* Several grammar/spelling fixes.
:* いくつかの文法/スペルの修正しました。
{{collapse|Beta Versions (1.3.0–1.3.27)|content=
{{collapse |ベータバージョン（1.3.0–1.3.27）| content =
上記のリストは、以前の1.2.33安定版リリースと比較した変更を示しています。個々のベータビルドの変更点は次のとおりです。
; 1.3.27 beta (26 July 2018)
; 1.3.27ベータ版（2018年7月26日）
:* Fixed changes to the NetList events we added for modding
:* 改造のために追加したNetListイベントの変更を修正
:* Fixed gift limits not resetting sometimes in single-player
:* シングルプレイヤーで時々ギフト制限がリセットされない問題を修正
; 1.3.26 beta (24 July 2018)
; 1.3.26ベータ版（2018年7月24日）
:* Fixed game freeze when Grandpa's event and witch event happen simultaneously.
:* おじいちゃんのイベントと魔女のイベントが同時に発生した場合のゲームのフリーズを修正しました。
:* Fixed full house [[Achievements|achievement]] not working for player/player child births.
:* フルハウスの[[実績]]がプレイヤー/プレイヤーの子供の誕生に対して機能しない問題を修正しました。
:* Fixed black screen until you click after player/player child birth.
:* プレーヤー/プレーヤーの子供の誕生後にクリックするまで黒い画面が修正されました。
:* Fixed children not appearing in farmhouse for player/player marriage.
:* プレイヤー/プレイヤーの結婚のために農家に子供が現れない問題を修正しました。
:* Fixed buildings evaluating current position as ineligible move space.
:* 不適格な移動スペースとして現在の位置を評価する建物を修正しました。
:* Fixed prismatic shard rate too high after reaching bottom of mines.
:* 鉱山の底に達した後のプリズムの破片率が高すぎる問題を修正しました。
:* Fixed spouse stardrop not rewarded in player/player marriages.
:* プレイヤー/プレイヤーの結婚で配偶者のスタードロップが報われない問題を修正しました。
:* Fixed instantly brewing wine.
:* ワインの即時醸造を修正しました。
:* Fixed horse duplication bug.
:* 馬の複製バグを修正しました。
:* Fixed typo in Krobus winter event quest.
:* クロバスの冬のイベントクエストのタイプミスを修正しました。
:* Fixed crash when entering railroad area.
:* 鉄道エリアに入る際のクラッシュを修正しました。
:* Fixed disconnect issues reported in 1.3.25.
:* 1.3.25で報告された切断の問題を修正しました。
:* Fixed fishing rod crash bug.
:* 釣り竿のクラッシュバグを修正しました。
:* Fixed farmhands unable to get rid of children at dark shrine.
:* 農夫が暗い神社で子供を追い払えない問題を修正しました。
:* Fixed museum duplication issues.
:* 博物館の複製の問題を修正しました。
:* Fixed players able to donate/rearrange the museum simultaneously.
:* 博物館を同時に寄付/再配置できるプレイヤーを修正しました。
:* Fixed spouse NPCs not kissing back in multiplayer.
:* 配偶者NPCがマルチプレイヤーでキスをしない問題を修正しました。
:* Fixed farmhands talking to NPCs playing unique animations causing them to stop animating.
:* ユニークなアニメーションをプレイしているNPCに話しかける農夫がアニメーションを停止する問題を修正しました。
:* Fixed lack of spouse patio animations.
:* 配偶者のパティオアニメーションの不足を修正しました。
:* Fixed host seeing spouse dialogue for farmhand spouses.
:* 農家の配偶者の配偶者との対話をホストが見るのを修正しました。
:* Fixed being able to mount horse while farmer is playing an animation (e.g. picking up an item).
:* 農家がアニメーションを再生している間に馬を乗せることができる問題を修正しました（アイテムを拾うなど）。
:* Fixed animals eating twice as much if they're outside while the player sleeps.
:* プレイヤーが眠っている間に外にいる動物が2倍食べるのを修正しました。
:* Added <tt>ValueAdded</tt>/<tt>ValueRemoved</tt> events to <tt>NetList</tt> for SMAPI.
:* SMAPIの<tt> NetList </tt>に<tt> ValueAdded </tt>/<tt> ValueRemoved </tt>イベントを追加しました。
; 1.3.25 beta (16 July 2018)
; 1.3.25ベータ版（2018年7月16日）
:* Experimental network usage optimizations
:* 実験的なネットワーク使用の最適化
:* Fixed infinite ingredient use exploit when cooking in the kitchen
:* キッチンで調理する際の無限の材料使用エクスプロイトを修正
:* Fixed NPC marriage dialogue appearing for non-spouse players
:* 非配偶者プレイヤーに表示されるNPC結婚ダイアログを修正
:* Fixed crops harvested with a [[scythe]] not giving XP
:* [[カマ]]で収穫された作物がXPを与えない問題を修正
:* Fixed inability to cancel moving a building
:* 建物の移動をキャンセルできない問題を修正
:* Fixed game occasionally locking up on a black screen at 2am
:* 午前2時に黒い画面で時々ゲームがロックする問題を修正
; 1.3.24 beta (10 July 2018)
; 1.3.24ベータ版（2018年7月10日）
:* Fixed players stuck on "Connecting to online services..." screen
:* 「オンラインサービスへの接続...」画面でプレイヤーがスタックする問題を修正
:* Fixed crystalarium item swap exploit
:* 結晶コピーマシンのアイテムスワップエクスプロイトを修正
:* Fixed furniture able to be used to complete bundles
:* バンドルを完了するために使用できる固定家具
:* Fixed milk requirements for certain cooking recipes (now can accept either Milk or Large Milk)
:* 特定の調理レシピの牛乳の要件を修正（現在、牛乳またはラージミルクのいずれかを受け入れることができます）
:* Fixed summer weather forecast bug
:* 夏の天気予報のバグを修正
:* Fixed furniture duplication bug
:* 家具の複製のバグを修正
:* Fixed long tool use animation bug
:* 長いツール使用アニメーションのバグを修正
:* Fixed warp tile player & shadow animation bug
:* ワープタイルプレーヤーとシャドウアニメーションのバグを修正
:* Fixed "Cloud Country" not being added to the jukebox if you create a game via the co-op menu
:* 協力メニューを使用してゲームを作成する場合、「Cloud Country」がジュークボックスに追加されない問題を修正
:* Fixed cooking food in the kitchen using ingredients from the wrong fridge
:* 間違った冷蔵庫の材料を使用してキッチンで料理を作るのを修正
:* Fixed item debris duplication bug
:* アイテムの破片の重複バグを修正
; 1.3.23 beta (05 July 2018)
; 1.3.23ベータ版（2018年7月5日）
:* Fixed <tt>timesReachedMineBottom</tt> flag never updated. This enables previously-inactive features once the player reaches the mine bottom:
:* <tt> timesReachedMineBottom </tt>フラグが更新されない問題を修正しました。これにより、プレーヤーが地雷底に到達すると、以前は非アクティブだった機能が有効になります。
:** [[Prismatic Shard|prismatic shards]] and [[diamond]]s may rarely drop from any monster;
:* * [[レインボージェム]]および[[ダイヤモンド]]はモンスターからドロップすることはめったにありません。
:** gems and [[Purple Mushroom|purple mushrooms]] may be found when searching trash bins;
:* *ゴミ箱を検索すると、宝石と[[むらさきキノコ]]が見つかる場合があります。
:** gems and purple mushrooms may be requested in NPC quests;
:* * NPCクエストでは宝石と紫のキノコがリクエストされる場合があります。
:** the [[Dwarf]] will attend weddings;
:* * [[ドワーフ]]は結婚式に出席します。
:** some monsters will be stronger.
:* *一部のモンスターはより強くなります。
:* Fixed farmhands being warped to the wrong version of Marnie's house after purchasing animals
:* 動物を購入した後、農場の手が間違ったバージョンのマーニーの家にゆがむのを修正
:* Fixed crash when player/player child is born and one of the parents is offline
:* プレーヤー/プレーヤーの子供が生まれ、両親の1人がオフラインになったときのクラッシュを修正しました
:* Fixed multiple spouses standing in same space on farm
:* 農場の同じスペースに立っている複数の配偶者を修正
:* Fixed using a weapon after eating nullifying the food effects
:* 食べ物の効果を無効にして食べた後の武器の使用を修正
:* Fix to walk around (instead of through) Pam when getting on the bus (after purchasing ticket from north side of ticket vendor)
:* バスに乗るときに（チケットベンダーの北側からチケットを購入した後）パムを歩き回る（通過する代わりに）修正
:* Fixed toddlers not moving inside cabins
:* 幼児がキャビン内で動かない問題を修正
:* Fix to stop fly buzzing sound when it dies
:* 死んだときにバザー音が飛ぶのを止める修正
; 1.3.22 beta (03 July 2018)
; 1.3.22ベータ版（2018年7月3日）
:* Fixed crash that occurred after 596 hours of gameplay
:* 596時間のゲームプレイ後に発生したクラッシュを修正
:* Fixed mistranslated Chinese co-op button on the main menu
:* メインメニューの中国語の誤訳ボタンを修正しました
:* Fixed divorced status not being carried over from 1.2 saves
:* 離婚ステータスが1.2セーブから引き継がれない問題を修正
:* Fixed post-6pm animal mood drain
:* 午後6時以降の動物の気分低下を修正
:* Fixed animal happiness overflowing
:* 動物の幸せが溢れ出るのを修正
:* Fixed spa not regenerating stamina when a menu is open in multiplayer
:* マルチプレイヤーでメニューを開いているときにスパがスタミナを再生成しない問題を修正
:* Fixed second player-player parent pregnancy causing crashes
:* クラッシュを引き起こす2番目のプレーヤーとプレーヤーの親の妊娠を修正
:* Fixed farmhands being able to retrieve the last item shipped after it has been sold
:* 農家が販売後に最後に出荷されたアイテムを取得できる問題を修正
:* Fixed lighting detaching from sources when upgrading the house
:* 家をアップグレードするときに照明が光源から分離する問題を修正
:* Fixed players losing cursor slot items when they are disconnected while managing the inventory
:* インベントリの管理中にプレイヤーが切断されると、カーソルスロットアイテムが失われる問題を修正しました
:* Fixed farmhands being unable to enter the wizard's tower if they join after the [[Community Center|CC]] is completed
:* [[公民館]]の完了後に参加した場合、農家の手がウィザードの塔に入ることができない問題を修正
:* Fixed armored bugs not being invincible
:* 装甲バグが無敵ではない問題を修正
:* Fixed wrong fish appearing in fishing minigame tent
:* 釣りのミニゲームテントに間違った魚が表示される問題を修正
:* Fixed slingshot minigame crash
:* パチンコミニゲームのクラッシュを修正
:* Fixed broken skull cavern level 100 event in Russian
:* ロシア語で壊れたドクロの洞窟レベル100イベントを修正
:* Fixed cave carrot quest crash
:* 洞窟キャロットクエストのクラッシュを修正
:* Fixed buffs not clearing when farmhands log out
:* 農夫がログアウトしたときにバフがクリアされない問題を修正
:* Fixed farmhands being unable to open Junimo huts
:* 農家の手がジュニモ小屋を開けない問題を修正
:* Fixed goblin problem quest still showing in the log for other players after the quest is completed
:* クエストが完了した後、他のプレイヤーのログにゴブリンの問題のクエストが表示される問題を修正
:* Fixed new songs on Jukebox showing wrong names
:* ジュークボックスの新しい曲に間違った名前が表示される問題を修正
:* Fixed duplicate songs in the Jukebox menu
:* ジュークボックスメニューの重複した曲を修正
; 1.3.21 beta (21 June 2018)
; 1.3.21ベータ版（2018年6月21日）
:* Fixed animal sounds playing outside of map
:* 地図の外で動物の音が鳴る問題を修正
:* Fixed player icons overlapping on the map page
:* マップページでプレイヤーアイコンが重なる問題を修正
:* Fixed fishing rod casting temp sprites during the fall mini game
:* ミニフォールゲーム中に釣り竿がtempスプライトをキャストする問題を修正
:* Fixed unsynced exhausted state and passing out
:* 同期されていない消耗状態とパスアウトを修正
:* Fixed remote characters not blinking
:* リモート文字が点滅しない問題を修正
:* Fixed grubs invincible to host while retreating
:* 退却中にホストに無敵のグラブを修正
:* Fixed floating lamp sprite in mines
:* 鉱山のフローティングランプスプライトを修正
:* Fixed secret notes fished up spawning without a note number
:* ノート番号なしで出現する秘密のノートを修正
:* Fixed beer sprite overlapped by counter in Clint 3 heart event
:* クリント3ハートイベントでビールスプライトがカウンターによってオーバーラップする問題を修正
:* Fixed secret note #4 description fix
:* シークレットノート＃4の説明を修正
; 1.3.20 beta (19 June 2018)
; 1.3.20ベータ版（2018年6月19日）
:* Fixed fish splash points not properly syncing
:* 魚のスプラッシュポイントが正しく同期されない問題を修正
:* Fixed missing elevator dings for clients
:* クライアントのエレベーターの音が抜けている問題を修正
:* Fixed objects broken by weapons breaking twice when there is latency
:* 待ち時間があるときに武器によって2回壊れるオブジェクトが壊れる問題を修正
:* Fixed glitched chest object in inventory UI
:* インベントリUIの不具合のあるチェストオブジェクトを修正
:* Fixed horse missing sounds/animation for clients
:* クライアントの馬の音/アニメーションが欠落している問題を修正
:* Fixed crash when trying to display dialogue for NPCs without any dialogue left
:* ダイアログを残さずにNPCのダイアログを表示しようとするとクラッシュする問題を修正
:* Fixed players hidden from view when local player uses a return scepter
:* ローカルプレイヤーがリターンセプターを使用している場合に、プレイヤーが非表示になる問題を修正
:* Fixed all players teleported when return scepter used
:* リターンセプターの使用時にテレポートされるすべてのプレイヤーを修正
:* Fixed structures can be placed where players would get stuck exiting them
:* プレイヤーが立ち往生する場所に固定構造を配置できます
:* Fix to allow players to walk out of resources (stumps/rocks) if they become stuck inside
:* プレイヤーが内部にスタックした場合にリソース（切り株/岩）から抜け出せるように修正
:* Fixed Grandpa's candles not lighting
:* おじいちゃんのキャンドルが点灯しない問題を修正
:* Fixed freeze up when all players are not in bed at 2am
:* 午前2時にすべてのプレイヤーがベッドにいない場合にフリーズする問題を修正
:* Fixed farmhands not seeing giant mushroom trees until they relog
:* 農家の手が再ログするまで巨大なキノコの木を見ない問題を修正
:* Translation fixes
:* 翻訳の修正
:* Fixed door/footstep sounds being heard mapwide
:* ドア/足音の音がマップ全体で聞こえる問題を修正
:* Fixed item duplication if farmhands login while their inventory is open
:* 在庫が開いている間に農家の手がログインした場合のアイテムの重複を修正
:* Fixed [[energy|stamina]] resetting to max when you leave/rejoin
:* [[エナジー]]が退出/再参加すると最大にリセットされる問題を修正
:* Fixed trash items respawning when player travels to a different location
:* プレイヤーが別の場所に移動したときにゴミ箱が再出現する問題を修正
:* Fixed crash after blowing up a rock crab
:* ロッククラブを爆破した後のクラッシュを修正
:* Fixed fishing treasure chest causing a new cast
:* 釣りの宝箱が新しいキャストを引き起こすのを修正
:* Fixed filled chests breaking when they're next to an empty chest
:* 空のチェストの隣にあるときにいっぱいになったチェストが壊れる問題を修正
:* Clicking on the [[Quests|Journal]] icon no longer allows the player to stay awake past 2am
:* [[クエスト|日記]]アイコンをクリックしても、プレイヤーが午前2時を過ぎて起きていることができなくなりました。
; 1.3.19 beta (14 June 2018)
; 1.3.19ベータ（2018年6月14日）
:* Fixed client crashing when joining game due to null quest
:* nullクエストが原因でゲームに参加するときにクライアントがクラッシュする問題を修正
:* Fixed Beach Bridge not updating for other players when one repairs it
:* 他のプレイヤーが修理したときに、ビーチブリッジが更新されない問題を修正
:* Fixed controls locking up inside fishing tent
:* 釣り用テント内でロックアップするコントロールを修正
:* Fixed loss of 'Dating' friendship status when upgrading from 1.2 to 1.3
:* 1.2から1.3にアップグレードすると、「デート」の友情ステータスが失われる問題を修正
:* Fixed wedding ring not appearing in crafting list in SMAPI
:* SMAPIの作成リストに結婚指輪が表示されない問題を修正
:* Fixed deepestMineLevel stat only updating when they go deeper then any other player
:* deepestMineLevelステータスが他のプレイヤーよりも深くなった場合にのみ更新される問題を修正
:* Fixed seasonal tileset / SMAPI compatibility issue
:* 季節のタイルセット/ SMAPI互換性の問題を修正
:* Fixed farmhands unable to enter Pierre's on Wednesday after Community center completion
:* コミュニティセンターの完成後、水曜日に農民がピエールの家に入ることができない問題を修正
:* Fixed rain totems not working in multiplayer
:* マルチプレイヤーでレイントーテムが機能しない問題を修正
:* Fixed no blue chickens in multiplayer
:* マルチプレイヤーでのブルーチキンの修正
:* Fixed Gus walking through walls in Community Center
:* コミュニティセンターの壁を歩くガスを修正
:* Fixed some animations playing at double speed inside buildings
:* 建物内で一部のアニメーションが倍速で再生される問題を修正
:* Fixed Pam disappearing (potential fix)
:* パムの消失を修正（潜在的な修正）
; 1.3.18 beta (12 June 2018)
; 1.3.18ベータ（2018年6月12日）
:* Fixed active players unable to cancel new player creation for farmhands
:* アクティブなプレイヤーが農家の新しいプレイヤーの作成をキャンセルできない問題を修正
:* Fixed mouseover hover missing for buffs
:* バフのマウスオーバーホバーがない問題を修正
:* Fixed horse footsteps using wrong sounds
:* 間違った音を使用して馬の足跡を修正
:* Fixed crash whenever Marlon's name is used
:* マーロンの名前を使用するとクラッシュする問題を修正
:* Fixed NPCs end of route animation playing at double speed for clients
:* クライアントのNPCのルートアニメーションが倍速で再生される問題を修正
:* Fixed NPC positions not syncing at end of route animations (multiple NPCs)
:* ルートアニメーションの終了時にNPCの位置が同期しない問題を修正（複数のNPC）
:* Fixed extra tools spawning overnight if another player has them
:* 他のプレイヤーが持っている場合、余分なツールが一晩で発生する問題を修正
:* Fixed gift giving not properly resetting after upgrading from 1.2 to 1.3
:* 1.2から1.3にアップグレードした後、ギフトが正しくリセットされない問題を修正
:* Fixed mistranslated pt-br seed disc saying to plant in winter
:* 誤って翻訳されたpt-brシードディスクが冬に植えるように言っているのを修正
:* Fixed spa sign in English while playing in Chinese
:* 中国語でのプレイ中に英語のスパサインを修正
:* Fixed proposals unable to be canceled
:* キャンセルできない提案を修正
:* Fixed fishing rod event not triggering for farmhand
:* 釣り竿のイベントが農家でトリガーされない問題を修正
:* Fixed machines producing 'empty' products
:* 「空の」製品を生産する機械を修正
; 1.3.17 beta (07 June 2018)
; 1.3.17ベータ（2018年6月7日）
:* Fixed farmhands not being able to interact with bundles inside community center
:* コミュニティセンター内のバンドルと農家が対話できない問題を修正
:* Fixed farmhand tools disappearing after logging out while being upgraded
:* アップグレード中にログアウトするとファームハンドツールが消える問題を修正
:* Fixed museum donations disappearing
:* 博物館の寄付が消える問題を修正
:**This also fixed the description of museum items not changing after donating for farmhands
:* *これは、農家の人に寄付しても博物館のアイテムの説明が変わらない問題を修正しました
:* Fixed farmhand profession sale bonuses not applying
:* 農民の職業販売ボーナスが適用されない問題を修正
:* Fixed artifact donation message appearing in English for all languages
:* すべての言語でアーティファクト寄付メッセージが英語で表示される問題を修正
:* Fixed profit margin mistranslation in German
:* ドイツ語の利益率の誤訳を修正
:* Fixed character names appearing in English while playing non-English character languages
:* 英語以外の文字言語をプレイ中に文字が英語で表示される問題を修正
:* Fixed inability to walk through animals while inside a building
:* 建物の中にいる間動物を歩くことができない問題を修正
:* Fixed bug which could make farm animals disappear
:* 農場の動物が消えるバグを修正
:* Fixed baby gender assignment issue for player/player newborns
:* プレーヤー/プレーヤーの新生児の赤ちゃんの性別の割り当ての問題を修正
:* Added feature: Invite code now copyable to clipboard
:* 機能の追加：クリップボードにコピーできる招待コード
; 1.3.16 beta (05 June 2018)
; 1.3.16ベータ（2018年6月5日）
:* Fixed 'introductions' quest tracking the wrong number of villagers for farmhands.
:* 農家の村人の間違った数を追跡する「紹介」クエストを修正しました。
:* Fixed cabin fridges emptying when host reloads.
:* ホストのリロード時にキャビン冷蔵庫が空になる問題を修正しました。
:* Fixed Secret Santa assignments changing.
:* シークレットサンタの割り当ての変更を修正しました。
:* Fixed items missing from festival shops when playing in Chinese.
:* 中国語でプレイする際にフェスティバルショップにないアイテムが修正されました。
:* Fixed traded fishing tackle breaking after one use.
:* 1回使用した後の釣り道具の破損を修正しました。
:* Fixed tree seeds not being harvestable in multiplayer.
:* マルチプレイヤーでツリーシードが収穫できない問題を修正しました。
:* Fixed spouse position issues.
:* 配偶者の位置の問題を修正しました。
:* Fixed players stuck in wall after Emily's 10-heart event.
:* エミリーの10ハートイベントの後にプレイヤーが壁に引っかかった問題を修正しました。
:* Fixed wallpapers/floors vanishing and resetting.
:* 壁紙/床の消失とリセットを修正しました。
:* Fixed spawned mine ladders/shafts not being synced correctly in multiplayer.
:* スポーンされた鉱山の梯子/シャフトがマルチプレイヤーで正しく同期されない問題を修正しました。
:* Fixed slimes aggroing player during secret woods event.
:* 秘密の森イベント中にスライムがプレイヤーを攻撃する問題を修正しました。
:* Fixed horses becomes unmountable after entering a new location.
:* 新しい場所に入った後、固定された馬はマウントできなくなります。
:* Fixed horses vanishing when warping between two quickly.
:* 2頭の馬が素早くワープすると馬が消えてしまう問題を修正しました。
; 1.3.15 beta (30 May 2018)
; 1.3.15ベータ版（2018年5月30日）
:* Break-up event is now less harsh.
:* ブレークアップイベントはそれほど厳しくありません。
:* Fixed issue where farmhands only saw the first Junimo bundles page when accessed outside of the community center.
:* コミュニティセンターの外部からアクセスすると、農家の人が最初のJunimoバンドルページしか表示されない問題を修正しました。
:* Fixed crash upon returning to a level of the mines with a chest, after having just been in it.
:* チェストのある鉱山のレベルに戻ったときのクラッシュを修正しました。
:* Fixed machines sometimes breaking when you're near torches.
:* 松明の近くにいると時々機械が壊れる問題を修正しました。
:* Fixed crash when attempting to load a quest that hasn't been localized yet.
:* まだローカライズされていないクエストをロードしようとするとクラッシュする問題を修正しました。
:* Fixed monster cries being heard outside of the mines.
:* 鉱山の外でモンスターの叫び声が聞こえる問題を修正しました。
; 1.3.14 beta (25 May 2018)
; 1.3.14ベータ（2018年5月25日）
:* Added a quest to hint at the magnifying lens.
:* 拡大レンズを暗示するクエストを追加しました。
:* Re-enabled moving & demolishing buildings in multiplayer (although only the host can do it).
:* マルチプレイヤーでの建物の移動と解体を再度有効にしました（ただし、ホストのみが行えます）。
:* Fixed bug allowing players to spawn a staircase on the bottom mine level.
:* プレイヤーが地雷の最下段に階段を作成できるバグを修正しました。
:* Fixed mermaid show not playing if volume is muted.
:* ボリュームがミュートされている場合、マーメイドショーが再生されない問題を修正しました。
:* Fixed crash when selling many items to Pierre or through the shipping bin.
:* Pierreに多くのアイテムを販売するとき、または配送ビンを介して販売するときのクラッシュを修正しました。
; 1.3.13 beta (24 May 2018)
; 1.3.13ベータ（2018年5月24日）
:* Added separate chests in the mines for each player.
:* 各プレイヤーの鉱山に別々のチェストを追加しました。
:* Fixed controls locking up in Stardew Valley Fair fishing tent.
:* スターデューバレーまつりの釣りテントでロックアップするコントロールを修正しました。
:* Fixed duplicate cursors in minigames.
:* ミニゲームでのカーソルの重複を修正しました。
:* Fixed crashes buying furniture.
:* 家具の購入時のクラッシュを修正しました。
:* Fixed freezes when fishing during events.
:* イベント中に釣りをする際のフリーズを修正しました。
:* Fixed crash caused by ordering a building construction the day before a festival.
:* フェスティバルの前日に建物の建設を注文したことによるクラッシュを修正しました。
:* Fixed crash breaking certain objects in the skull cavern.
:* ドクロの洞窟の特定のオブジェクトを破壊するクラッシュを修正しました。
:* Fixed horse-related bugs with movement between screens/clipping.
:* 画面/クリッピング間の移動に関する馬関連のバグを修正しました。
; 1.3.12 beta (22 May 2018)
; 1.3.12ベータ（2018年5月22日）
:* Fixed all players seeing milking messages.
:* すべてのプレイヤーが搾乳メッセージを見るのを修正しました。
:* Fixed object desync on farm between players.
:* ファーム間のプレイヤー間のオブジェクトの非同期を修正しました。
:* Fixed lighting issue in spa.
:* スパの照明の問題を修正しました。
:* Fixed clocks becoming de-synced from server latency (now will disconnect player).
:* サーバーのレイテンシーからクロックが非同期になる問題を修正しました（プレイヤーを切断します）。
:* Fixed high network usage when NPCs moving.
:* NPCが移動するときの高いネットワーク使用率を修正しました。
:* Fixed delay when using bombs.
:* 爆弾使用時の遅延を修正しました。
:* Fixed hidden mines ladder to skull cavern.
:* ドクロの洞窟への隠れた鉱山のはしごを修正しました。
:* Fixed erroneous thunderstorm weather forecast in summer.
:* 夏の誤った雷雨の天気予報を修正しました。
; 1.3.11 beta (16 May 2018)
; 1.3.11ベータ（2018年5月16日）
:* Fixed beds regenerating energy in single player.
:* シングルプレイヤーでベッドがエネルギーを再生するのを修正しました。
:* Fixed bomb framerate/delay issues (testing some).
:* 爆弾のフレームレート/遅延の問題を修正（一部をテスト）。
:* Fixed farmhand crash when junimo is out at the farm.
:* junimoが農場にいるときの農場でのクラッシュを修正しました。
:* Fixed inability to use emojis while chatting when menu was up.
:* メニューがアップしているときにチャット中に絵文字を使用できない問題を修正しました。
:* Fixed fishing tackle breaking after one use.
:* 1回使用した後の釣り道具の破損を修正しました。
:* Fixed Winter 8 festival overwriting first item when playing in Chinese.
:* 中国語での再生時にWinter 8フェスティバルで最初のアイテムが上書きされる問題を修正しました。
:* Fixed forgetting level ups when disconnected.
:* 切断時にレベルアップを忘れる問題を修正しました。
:* Fixed lost stardrop [[energy|stamina]] after disconnect.
:* 切断後の失われたスタードロップ[[energy | stamina]]を修正しました。
:* Fixed crafting recipes vanishing when disconnected.
:* 切断するとクラフトレシピが消える問題を修正しました。
:* Fixed non-slime monsters being tracked in "Initiation" quest.
:* 「開始」クエストでスライムでないモンスターが追跡される問題を修正しました。
:* Fixed quests breaking or not tracking properly when disconnected.
:* 切断されたクエストが壊れたり、正しく追跡されなかったりする問題を修正しました。
:* Fixed weather report always sunny after reload.
:* リロード後、常に晴れている天気予報を修正しました。
; 1.3.10 beta (09 May 2018)
; 1.3.10ベータ（2018年5月9日）
:* Fixed only LAN option being available at join screen.
:* 参加画面で利用可能なLANオプションのみを修正しました。
:* Fixed torch & debris related lag issues.
:* トーチとデブリに関連する遅延の問題を修正しました。
:* Fixed crash after upgrading the community center.
:* コミュニティセンターのアップグレード後のクラッシュを修正しました。
:* Fixed object at (0, 0) causing machines to be destroyed when harvesting (thanks @MysticTempest!).
:* （0、0）のオブジェクトを修正して、収穫時にマシンを破壊しました（@MysticTempestに感謝！）。
:* Fixed forage items spawning in inaccessible places.
:* アクセスできない場所に出現する飼料アイテムを修正しました。
:* Fixed travelling cart 'out of stock' message.
:* 移動カートの「在庫切れ」メッセージを修正しました。
:* Fixed inability to get coffee at Night Market.
:* ナイトマーケットでコーヒーを入手できない問題を修正しました。
:* Fixed crashes related to Invisible Doors.
:* Invisible Doorsに関連するクラッシュを修正しました。
:* Fixed unable to reassign farm animals to other buildings.
:* 家畜を他の建物に再割り当てできない問題を修正しました。
:* Fixed startup_preferences permission crash.
:* startup_preferencesパーミッションのクラッシュを修正しました。
:* Fixed objects pulse briefly when player enters map.
:* プレイヤーがマップに入るときにオブジェクトが短時間パルスする問題を修正しました。
:* Fixed town map graphic inconsistencies with festivals.
:* フェスティバルとタウンマップのグラフィックの不一致を修正しました。
:* Fixed treasure chests not appearing every 10 levels in mines.
:* 鉱山で宝箱が10レベルごとに表示されない問題を修正しました。
:* Fixed spouse disappearing.
:* 配偶者の消失を修正しました。
:* Fixed blocked path for secret note 20.
:* シークレットノート20のブロックされたパスを修正しました。
:* Fixed obsolescence of secret note 20 after purchasing "community upgrade".
:* 「コミュニティアップグレード」を購入した後の秘密のメモ20の陳腐化を修正しました。
:* Fixed slimes not applying "slimed" debuff.
:* スライムが「スリム」デバフを適用しない問題を修正しました。
:* Fixed freeze if all players are not in bed by 2am.
:* すべてのプレイヤーが午前2時までにベッドにいない場合のフリーズを修正しました。
; 1.3.9 beta (04 May 2018)
; 1.3.9ベータ版（2018年5月4日）
:* Visual C++ redistributable update to partially fix the "LAN Only" connection issue.
:* 「LANのみ」接続の問題を部分的に修正するためのVisual C ++再配布可能アップデート。
:* Fixed furniture/wallpaper/flooring getting removed from sheds.
:* 家具/壁紙/床が小屋から削除される問題を修正しました。
:* Fixed crash when interacting with farm animals left outside.
:* 外に残された家畜と対話する際のクラッシュを修正しました。
; 1.3.8 beta (04 May 2018)
; 1.3.8ベータ版（2018年5月4日）
:* Fixed glitching crab pot graphic.
:* カニ鍋のグラフィックの不具合を修正しました。
:* Fixed lack of proper fish in underground lakes.
:* 地下湖の適切な魚の不足を修正しました。
:* Fixed sprite glitch when placing wallpaper on tables or floors.
:* テーブルまたは床に壁紙を配置するときのスプライトの不具合を修正しました。
:* Fixed extreme lag when machines are working (using the scaling animation).
:* マシンが動作しているときの極端な遅延を修正しました（スケーリングアニメーションを使用）。
:* Fixed lighting related latency after 6PM.
:* 午後6時以降の照明関連の遅延を修正しました。
:* Fixed butterfly bow position on horse.
:* 馬の蝶の弓の位置を修正しました。
:* Fixed inability to get Craft Master achievement in single player.
:* シングルプレイヤーでクラフトマスターの実績を取得できない問題を修正しました。
; 1.3.7 beta (03 May 2018)
; 1.3.7ベータ版（2018年5月3日）
:* Fixed the floor appearance being set to default and becoming unchangeable.
:* フロアの外観がデフォルトに設定され、変更できなくなる問題を修正しました。
:* Fixed connection issues forcing host to be inside player cabin.
:* ホストがプレイヤーキャビン内にいることを強制する接続の問題を修正しました。
; 1.3.6 beta (03 May 2018)
; 1.3.6ベータ（2018年5月3日）
:* Fixed wallpaper disappearing and not applicable.
:* 壁紙が消えて適用されない問題を修正しました。
:* Fixed incorrect "you have found" message display.
:* 誤った「あなたは見つけました」メッセージ表示を修正しました。
:* Fixed cabins not being movable (other buildings will be fixed in a later update).
:* キャビンが動かない問題を修正しました（他の建物は後のアップデートで修正されます）。
:* Fixed inaccurate weather reports for connected players.
:* 接続されたプレイヤーの不正確な天気予報を修正しました。
:* Fixed speech bubble cursor over pets/horses/children/Junimos.
:* ペット/馬/子供/ジュニモス上の吹き出しカーソルを修正しました。
:* Fixed Farmhands can't use hoe inside mines.
:* Farmhandsが鉱山内でを使用できない問題を修正しました。
:* Fixed crash passing between maps while another player is on a loading screen.
:* 別のプレイヤーがロード画面にいる間にマップ間を通過するクラッシュを修正しました。
; 1.3.5 beta (02 May 2018)
; 1.3.5ベータ（2018年5月2日）
:* Fixed moving cabins/buildings causing issues ''in singleplayer only''. (This feature was temporarily disabled in multiplayer to troubleshoot issues.)
:* キャビン/建物の移動が「シングルプレイヤーのみ」の問題を引き起こす問題を修正しました。 （この機能は、問題をトラブルシューティングするためにマルチプレイヤーで一時的に無効にされました。）
:* Fixed issue loading festivals with SMAPI installed.
:* SMAPIがインストールされたフェスティバルの読み込みの問題を修正しました。
:* Fixed the map being cut off screen.
:* 画面が途切れてしまう問題を修正しました。
:* Fixed a crash fighting flying monsters.
:* 飛んでいるモンスターとのクラッシュを修正しました。
:* Fixed the bug buzzing outside mines.
:* 地雷の外でうなるバグを修正しました。
:* Fixed the crash when swapping from tool to food and quickly eating.
:* ツールから食べ物に切り替えてすぐに食べるとクラッシュする問題を修正しました。
:* Fixed the crash after leaving game at earning screen.
:* 獲得画面でゲームを終了した後のクラッシュを修正しました。
; 1.3.4 beta (01 May 2018)
; 1.3.4ベータ版（2018年5月1日）
:* Fixed the eating prompt appearing when placing an item on a sign.
:* サインの上にアイテムを置いたときに食べるプロンプトが表示される問題を修正しました。
:* Fixed teleport obelisks not properly working.
:* テレポートオベリスクが正しく機能しない問題を修正しました。
:* Fixed the formatting for some Harvey dialogue.
:* 一部のHarveyダイアログのフォーマットを修正しました。
:* Fixed the player getting stuck in a wall after pet adoption event.
:* ペットの養子縁組イベント後にプレイヤーが壁で立ち往生する問題を修正しました。
:* Fixed an issue with no water in underground lakes.
:* 地下の湖に水がない問題を修正しました。
:* Fixed an issue with building construction not completing if you exit during construction.
:* 建設中に終了すると、建物の建設が完了しない問題を修正しました。
:* Fixed a crash speaking to Emily in exercise class.
:* エクササイズクラスでエミリーと話す際のクラッシュを修正しました。
:* Fixed a crash when speaking to Demetrius while he's dancing with Robin.
:* ロビンとダンスをしているときにデメトリウスに話しかけるとクラッシュする問題を修正しました。
:* Fixed a crash at Grandpa's shrine.
:* おじいちゃんの神社でのクラッシュを修正しました。
:* Fixed a crash in certain situations if player name is within brackets.
:* プレイヤー名が括弧内にある特定の状況でのクラッシュを修正しました。
:* Fixed a crash just after getting out of bed.
:* ベッドから出た直後のクラッシュを修正しました。
:* Fixed a crash when speaking to Traveling Merchant.
:* Travelling Merchantと話す際のクラッシュを修正しました。
:* Fixed a crash on Journey of the Prairie King.
:* Journey of the Prairie Kingでのクラッシュを修正しました。
:* Fixed crash when striking a ready-to-harvest cask with a tool.
:* すぐに収穫できる樽をツールで叩くとクラッシュする問題を修正しました。
; 1.3.3 beta (30 April 2018)
; 1.3.3ベータ（2018年4月30日）
:* First public 1.3 beta.
:* 最初のパブリック1.3ベータ。
}}
}}
; 変更点
; 変更点
:* Fix for linux and OSX builds distributing with monogame built content instead of XNA built content (which made modding more difficult).
:* LinuxおよびOSXビルドが、XNAビルドコンテンツではなくモノゲームビルドコンテンツで配布されるように修正しました（これにより、MOD作成がより困難になりました）。
==1.2.32==
==1.2.32==
; バグの修正
; バグの修正
:* [http://community.playstarbound.com/threads/linux-steam-disk-write-error-fix.135256/ Fix for broken symlink in the linux build causing steam to fail installation ]
:* [http://community.playstarbound.com/threads/linux-steam-disk-write-error-fix.135256/ Linuxビルドで壊れたsymlinkが原因でSteamがインストールに失敗する問題を修正]
:* タイトルに戻るを押した後に新しいファイルを始めた際にセーブファイルが上書きされてしてしまうことがあるバグを修正。
:* タイトルに戻るを押した後に新しいファイルを始めた際にセーブファイルが上書きされてしてしまうことがあるバグを修正しました。
==1.2.31==
==1.2.31==
; 変化
; 変化
:* [[帽子|帽子]] descriptions now say which achievement they're for.
:* [[帽子]]の説明は現在、彼らがどの実績からのものであるかを述べています。
; バグの修正
; バグの修正
:* スロットマシーンを使う際にクラッシュする不具合を修正
:* スロットマシーンを使う際にクラッシュする不具合を修正
:* Fixed some potential sources of unnecessarily increased memory usage.
:* メモリ使用量が不必要に増加する潜在的な原因を修正しました。
:* Fixed some options in dialogue not being usable with a controller.
:* コントローラーで使用できないダイアログのオプションを修正しました。
; 言語ごとの修正
; 言語ごとの修正
:* 'loading...' のメッセージが正しく表示されない言語がある不具合を修正
:* 'loading...' のメッセージが正しく表示されない言語がある不具合を修正
:* [[:en:|English]]: fixed grammar in Luau community soup text.
:* [[:en:|英語]]: Luauコミュニティスープテキストの文法を修正しました。
:* [[:pt:|Portuguese]]: fixed some dialogue options in Linus's 0 heart event being missing.
:* [[:pt:|ポルトガル語]]: ライナスの0ハートイベントのダイアログオプションが欠落しているのを修正しました。
:* [[:pt:|Portuguese]]: fixed the cut-off 'level up' title.
:* [[:pt:|ポルトガル語]]: カットオフ'level up'タイトルを修正しました。
:* [[:ru:|Russian]]: added more space for the '(single)' text on the social page.
:* [[:ru:|ロシア語]]: ソーシャルページの「（単一）」テキスト用のスペースを追加しました。
==1.2.30==
==1.2.30==
; 変更点
; 変更点
:* The window mode preference is now shared between all save files.
:* ウィンドウモード設定は、すべての保存ファイル間で共有されるようになりました。
; バグの修正
; バグの修正
:* Fixed crash when the game switches window mode while loading a save.
:* セーブのロード中にゲームがウィンドウモードを切り替えるとクラッシュする問題を修正しました。
==1.2.29==
==1.2.29==
; バグの修正
; バグの修正
:* Fixed crashes while loading save files.
:* 保存ファイルの読み込み中のクラッシュを修正しました。
:* Fixed crashes when going fullscreen.
:* フルスクリーンになったときのクラッシュを修正しました。
:* Fixed crashes while saving due to slay-monster quest.
:* モンスター退治クエストによる保存中のクラッシュを修正しました。
==1.2.26==
==1.2.26==
; バグの修正
; バグの修正
:* MacおよびLinuxで照明シェーダーが画面全体を覆わない問題を修正。
:* MacおよびLinuxで照明シェーダーが画面全体を覆わない問題を修正しました。
:*「ウィンドウボーダーレス」から「フルスクリーン」に切り替えると、ウィンドウモードではなくフルスクリーンに直接移行するようになりました。
:*「ウィンドウボーダーレス」から「フルスクリーン」に切り替えると、ウィンドウモードではなくフルスクリーンに直接移行するようになりました。
:*壁紙と床には、ランダムなオブジェクトを示すタイル配置インジケーターがなくなりました
:*壁紙と床には、ランダムなオブジェクトを示すタイル配置インジケーターがなくなりました
; 1.2.15 ベータ
; 1.2.15 ベータ
:* その他の翻訳の修正。
:* その他の翻訳の修正しました。
:* アバウトボックスにさらにいくつかの属性が追加されました
:* アバウトボックスにさらにいくつかの属性が追加されました
:* （ゲームパッドでプレイしている場合）ダイアログがカーソルで隠れてしまう問題を修正しました
:* （ゲームパッドでプレイしている場合）ダイアログがカーソルで隠れてしまう問題を修正しました
:* 動物購入メニューの空白のツールチップを修正
:* 動物購入メニューの空白のツールチップを修正
:* 動物購入時のクラッシュを修正
:* 動物購入時のクラッシュを修正
:* ゲームがフルスクリーンモードに切り替わったときに、保存ファイルのロード中に報告されたクラッシュの潜在的な修正。
:* ゲームがフルスクリーンモードに切り替わったときに、保存ファイルのロード中に報告されたクラッシュの潜在的な修正しました。
:* 次の原因であるスレッドの問題を修正しました。
:* 次の原因であるスレッドの問題を修正しました。
:* *ベッドに入ってからアイテムを配送/保存するまでの間に農家で「目覚める」。
:* *ベッドに入ってからアイテムを配送/保存するまでの間に農家で「目覚める」。
; 1.2.7 ベータ
; 1.2.7 ベータ
:* ロシア語フォントのさらなる修正。
:* ロシア語フォントのさらなる修正しました。
; 1.2.6 ベータ
; 1.2.6 ベータ
:* スペースが不足しないように、一部の場所でテキストのサイズを縮小しました。
:* スペースが不足しないように、一部の場所でテキストのサイズを縮小しました。
:* 中国語のタイトル画面には、簡体字で書かれた「Stardew Valley」があります。
:* 中国語のタイトル画面には、簡体字で書かれた「Stardew Valley」があります。
:* ロシア語の翻訳の修正。
:* ロシア語の翻訳の修正しました。
; 1.2.5 ベータ
; 1.2.5 ベータ
:* 現在の地図が牧場ではなかった場合、牧場のオブジェクトにぶつかった[[天気|雷]]がそのオブジェクトを現在の地図に「ポップ」させる問題を修正しました。
:* 現在の地図が牧場ではなかった場合、牧場のオブジェクトにぶつかった[[天気|雷]]がそのオブジェクトを現在の地図に「ポップ」させる問題を修正しました。
:* スキルでレベル5または10に到達したけれどまだ眠っていない場合、新しい職業が「[[戦闘#戦闘スキル|デスペラード]]」として表示されなくなります。
:* スキルでレベル5または10に到達したけれどまだ眠っていない場合、新しい職業が「[[戦闘#戦闘スキル|デスペラード]]」として表示されなくなります。
:* マイナーな利便性の調整とバグ修正。
:* マイナーな利便性の調整とバグ修正しました。
==1.1==
==1.1==
:* [[ナマコ]]は、出荷メニューの釣りタブに適切に表示されます。
:* [[ナマコ]]は、出荷メニューの釣りタブに適切に表示されます。
:* [[動物]]は、納屋のドアのすぐ右側に置かれたフェンスに引っかかることはもうありません。
:* [[動物]]は、納屋のドアのすぐ右側に置かれたフェンスに引っかかることはもうありません。
:* さまざまな小さいバグ修正。
:* さまざまな小さいバグ修正しました。
:* ダイアログのマイナーな変更/修正。
:* ダイアログのマイナーな変更/修正しました。
==1.06==
==1.06==
:* ひいらぎは今は毒です。
:* ひいらぎは今は毒です。
:* イベントが無くなる問題はもう発生しないはずです。
:* イベントが無くなる問題はもう発生しないはずです。
:* ちょっとしたバグ/文法/グラフィックの修正。
:* ちょっとしたバグ/文法/グラフィックの修正しました。
==1.051b==
==1.051b==
; 変更点
; 変更点
:* 奇妙な長方形の照明の問題を修正。
:* 奇妙な長方形の照明の問題を修正しました。
:* 床は爆弾で取り除くことができます。
:* 床は爆弾で取り除くことができます。
:* 「メニュー」ボタン（デフォルトでは{{key|Esc}}または{{key|E}}）を押して、yes / noのダイアログを閉じることができます。
:* 「メニュー」ボタン（デフォルトでは{{key|Esc}}または{{key|E}}）を押して、yes / noのダイアログを閉じることができます。
:* 他の機能がマッピングされていない場合、{{key|Y}}キーはyes / noダイアログで「yes」を選択します。
:* 他の機能がマッピングされていない場合、{{key|Y}}キーはyes / noダイアログで「yes」を選択します。
:* ゲームパッドのトリガーボタンを使用して、コミュニティセンターメニュー内を移動できます。
:* ゲームパッドのトリガーボタンを使用して、コミュニティセンターメニュー内を移動できます。
:* マイナーな修正。
:* マイナーな修正しました。
:* その他の秘密。
:* その他の秘密。
:* レシピが必要以上の材料を消費する場合がある問題を修正しました。
:* レシピが必要以上の材料を消費する場合がある問題を修正しました。
:* 特定の会話選択肢が選択されたときの特定のカットシーンでのクラッシュを修正しました。
:* 特定の会話選択肢が選択されたときの特定のカットシーンでのクラッシュを修正しました。
:* 多くの小さなバグとタイプミスの修正。
:* 多くの小さなバグとタイプミスの修正しました。
==1.04==
==1.04==
:* [[スパ]]は、ゲームが一時停止している間は体力回復しません（例：スチームオーバーレイアップ）。
:* [[スパ]]は、ゲームが一時停止している間は体力回復しません（例：スチームオーバーレイアップ）。
:* [[スターデューバレーまつり]]の釣りゲームの問題を修正しました。
:* [[スターデューバレーまつり]]の釣りゲームの問題を修正しました。
:* さまざまな安定性の修正。
:* さまざまな安定性の修正しました。
==1.02==
==1.02==