105,667
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
細10行目:
10行目: − + 363行目:
363行目: − + 425行目:
425行目: − + 438行目:
438行目: − + 451行目:
451行目: − + 534行目:
534行目: − + 710行目:
710行目: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + 780行目:
780行目: − + − + − + − + − + − + − + − +
文字列「{{quote|」を「{{Quote|」に置換
}}
}}
{{翻訳}}
{{翻訳}}
{{quote|たぶん、 子ども達を 甘やかしすぎたのかも。彼らに 家事を させてなかったから。子ども達には、 若い間に 色々と 楽しんでほしいと 思ってるのよ。|ジョディ}}
{{Quote|たぶん、 子ども達を 甘やかしすぎたのかも。彼らに 家事を させてなかったから。子ども達には、 若い間に 色々と 楽しんでほしいと 思ってるのよ。|ジョディ}}
'''ジョディ'''は[[ペリカンタウン]]に住む [[住人]]です。 彼女はウィロー通り１番地に夫の[[ケント]] (２年目の春の最初まで軍隊に行っています） と二人の息子 [[サム]] と [[ヴィンセント]]と一緒に住んでいます。
'''ジョディ'''は[[ペリカンタウン]]に住む [[住人]]です。 彼女はウィロー通り１番地に夫の[[ケント]] (２年目の春の最初まで軍隊に行っています） と二人の息子 [[サム]] と [[ヴィンセント]]と一緒に住んでいます。
===大好き===
===大好き===
{{quote|まあ、あなたってほんとに親切ね！これ、大好きなの！}}
{{Quote|まあ、あなたってほんとに親切ね！これ、大好きなの！}}
{|class="wikitable sortable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
{|class="wikitable sortable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
===好き===
===好き===
{{quote|ありがとう！これ、すっごくステキね。}}
{{Quote|ありがとう！これ、すっごくステキね。}}
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
===普通===
===普通===
{{quote|まあ、どうもご親切に！ありがと。}}
{{Quote|まあ、どうもご親切に！ありがと。}}
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
===嫌い===
===嫌い===
{{quote|えーっと、こういうのはいっつも肥料の材料にしてるんだけど…}}
{{Quote|えーっと、こういうのはいっつも肥料の材料にしてるんだけど…}}
{|class="wikitable sortable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
{|class="wikitable sortable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
===大嫌い===
===大嫌い===
{{quote|おえっ…これ、大きらいなの…}}
{{Quote|おえっ…これ、大きらいなの…}}
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
'''初対面'''
'''初対面'''
{{quote|Oh! You aren't exactly how I imagined... but that's okay! I'm Jodi.
{{Quote|Oh! You aren't exactly how I imagined... but that's okay! I'm Jodi.
It's a quiet little town, so it's very exciting when someone new moves in! Having a farmer around could really change things.}}
It's a quiet little town, so it's very exciting when someone new moves in! Having a farmer around could really change things.}}
'''通常'''
'''通常'''
{{quote|Maintaining a household is difficult work... but somebody has to do it. Yes?}}
{{Quote|Maintaining a household is difficult work... but somebody has to do it. Yes?}}
{{quote|Exercise is important for staying healthy. I always make sure to set aside some time for it. As a parent, I don't have much time to devote to myself. So I try and make every minute count.}}
{{Quote|Exercise is important for staying healthy. I always make sure to set aside some time for it. As a parent, I don't have much time to devote to myself. So I try and make every minute count.}}
{{quote|I wish I could spend more time outside, but there's so much work to do.
{{Quote|I wish I could spend more time outside, but there's so much work to do.
I started wearing rubber gloves to keep my hands soft. The older you get, the more work you have to do to stay healthy. Ok, bye!}}
I started wearing rubber gloves to keep my hands soft. The older you get, the more work you have to do to stay healthy. Ok, bye!}}
{{quote|What did you say? It's [current time] already? My goodness! I still have tons of work to do!}}
{{Quote|What did you say? It's [current time] already? My goodness! I still have tons of work to do!}}
{{quote|So you're a farmer, huh? Interesting. I've never met a farmer before. Maybe some day you can teach me how to grow vegetables.}}
{{Quote|So you're a farmer, huh? Interesting. I've never met a farmer before. Maybe some day you can teach me how to grow vegetables.}}
{{quote|The food at JojaMart might not be the healthiest for my family, but with such low prices you'd be crazy to shop anywhere else!}}
{{Quote|The food at JojaMart might not be the healthiest for my family, but with such low prices you'd be crazy to shop anywhere else!}}
{{quote|Hi. Need something?}}
{{Quote|Hi. Need something?}}
{{quote|I'm so glad you're trying to improve that old farm. Once you've got everything in order, it's going to add a lot to our community! It's going to be a lot of work for you, though. Bye.}}
{{Quote|I'm so glad you're trying to improve that old farm. Once you've got everything in order, it's going to add a lot to our community! It's going to be a lot of work for you, though. Bye.}}
{{quote|I'm taking a break from house chores today. I'm taking the day off. If I don't spend any time outside, I'll go crazy! Plus I don't want my legs to turn soft.}}
{{Quote|I'm taking a break from house chores today. I'm taking the day off. If I don't spend any time outside, I'll go crazy! Plus I don't want my legs to turn soft.}}
''Jojaが閉鎖された場合''
''Jojaが閉鎖された場合''
{{quote|The food at [[Pierre's General Store|Pierre's]] is so much fresher and healthier than anything I ever bought at [[JojaMart]]. I do miss those cheap Joja prices, though.}}
{{Quote|The food at [[Pierre's General Store|Pierre's]] is so much fresher and healthier than anything I ever bought at [[JojaMart]]. I do miss those cheap Joja prices, though.}}
''高品質の農作物を[[ピエール商店|ピエール]]に販売した場合''
''高品質の農作物を[[ピエール商店|ピエール]]に販売した場合''
{{quote|Hi... did you sell [item] to the general store the other day? I think I bought it... It was pretty high-quality stuff. As soon as I smelled it I was back in Granny's old cottage...}}
{{Quote|Hi... did you sell [item] to the general store the other day? I think I bought it... It was pretty high-quality stuff. As soon as I smelled it I was back in Granny's old cottage...}}
''[[ケント]]が戻ってくる前''
''[[ケント]]が戻ってくる前''
{{quote|My husband Kent is a soldier, working overseas. That's why he's not here right now. I know he'll come back safe once his tour is over! Need something?}}
{{Quote|My husband Kent is a soldier, working overseas. That's why he's not here right now. I know he'll come back safe once his tour is over! Need something?}}
{{quote|Yesterday I visited [[Yoba]]'s Altar to ask for my husband's safe return. I'm trying to stay positive, but it's hard sometimes.}}
{{Quote|Yesterday I visited [[Yoba]]'s Altar to ask for my husband's safe return. I'm trying to stay positive, but it's hard sometimes.}}
''[[サム]]と結婚している場合''
''[[サム]]と結婚している場合''
{{quote|How's Sam doing? I have to admit, there's less cooking and cleaning to do since he moved out...}}
{{Quote|How's Sam doing? I have to admit, there's less cooking and cleaning to do since he moved out...}}
''ハート6以上''
''ハート6以上''
{{quote|It's nice to have a family... but I'd be lying if I said I never long for the freedom of youth...}}
{{Quote|It's nice to have a family... but I'd be lying if I said I never long for the freedom of youth...}}
{{quote|Where does all the time go? *sigh* I remember when Sam was a little baby wearing diapers. He was such a cute little kid. Don't tell him I said that. You must really like talking to me, huh?}}
{{Quote|Where does all the time go? *sigh* I remember when Sam was a little baby wearing diapers. He was such a cute little kid. Don't tell him I said that. You must really like talking to me, huh?}}
{{quote|*sigh*... Sometimes I dream about life on my own... without a family to look after. Is that horrible? Don't tell anyone.}}
{{Quote|*sigh*... Sometimes I dream about life on my own... without a family to look after. Is that horrible? Don't tell anyone.}}
''ハート8以上''
''ハート8以上''
{{quote|I had a dream that I had complete freedom, no obligation to anyone but myself...
{{Quote|I had a dream that I had complete freedom, no obligation to anyone but myself...
...Then I woke up and realized I had a full day of house chores ahead of me...}}
...Then I woke up and realized I had a full day of house chores ahead of me...}}
{{quote|We kind of rushed into our marriage, with Kent being a soldier and all... I hardly got a taste of youth and freedom, and now it's too late to ever go back. Just don't make the same mistake.}}
{{Quote|We kind of rushed into our marriage, with Kent being a soldier and all... I hardly got a taste of youth and freedom, and now it's too late to ever go back. Just don't make the same mistake.}}
'''夏'''
'''夏'''
{{quote|Summer is nice, but it also means more work. I'll have to keep the garden in shape on top of working in the house!}}
{{Quote|Summer is nice, but it also means more work. I'll have to keep the garden in shape on top of working in the house!}}
{{quote|Hello. Do you need something? I'm a little busy.}}
{{Quote|Hello. Do you need something? I'm a little busy.}}
{{quote|Housework is frustrating because you're never finished. The day after I sweep the floor, it's dirty again.}}
{{Quote|Housework is frustrating because you're never finished. The day after I sweep the floor, it's dirty again.}}
{{quote|What in the world am I going to make for dinner? *sigh*...}}
{{Quote|What in the world am I going to make for dinner? *sigh*...}}
'''秋'''
'''秋'''
{{quote|Maybe I've spoiled the boys a bit. They've never had to do any chores. I guess I want them to be able to enjoy their childhood while they still can. Well, Sam's basically a man now, though. I hope he hasn't grow up to be lazy. That won't do. Being a parent isn't very easy.}}
{{Quote|Maybe I've spoiled the boys a bit. They've never had to do any chores. I guess I want them to be able to enjoy their childhood while they still can. Well, Sam's basically a man now, though. I hope he hasn't grow up to be lazy. That won't do. Being a parent isn't very easy.}}
{{quote|[[Caroline]] and I are good friends. I tell her everything.}}
{{Quote|[[Caroline]] and I are good friends. I tell her everything.}}
{{quote|When you become a parent, you have to leave your old lifestyle behind. Maybe that's not entirely true... but if you're not careful, it will happen.}}
{{Quote|When you become a parent, you have to leave your old lifestyle behind. Maybe that's not entirely true... but if you're not careful, it will happen.}}
'''冬'''
'''冬'''
{{quote|I loved playing in the snow when I was a kid. The great thing about being a mother is that I get to enjoy it again.}}
{{Quote|I loved playing in the snow when I was a kid. The great thing about being a mother is that I get to enjoy it again.}}
{{quote|Hi. Do you get tired of people asking about your farm all the time? I think I would.}}
{{Quote|Hi. Do you get tired of people asking about your farm all the time? I think I would.}}
{{quote|What do I do for fun? Hmm... That'a a good question. I like sleeping.}}
{{Quote|What do I do for fun? Hmm... That'a a good question. I like sleeping.}}
{{quote|[[Sam]] makes a lot of noise with that music of his. I hope it doesn't disturb the neighbors.}}
{{Quote|[[Sam]] makes a lot of noise with that music of his. I hope it doesn't disturb the neighbors.}}
{{quote|It would be nice to take a vacation once in a while...}}
{{Quote|It would be nice to take a vacation once in a while...}}
{{quote|If I was rich the first thing I'd do would be to hire a maid and a chef. My goodness, that would be nice!}}
{{Quote|If I was rich the first thing I'd do would be to hire a maid and a chef. My goodness, that would be nice!}}
''2年目以降''
''2年目以降''
{{quote|[[Kent]] has been home for a while now, but he still seems uneasy.}}
{{Quote|[[Kent]] has been home for a while now, but he still seems uneasy.}}
|}
|}
'''[[エッグフェスティバル]]'''
'''[[エッグフェスティバル]]'''
{{quote|Vincent loves this festival... it's a joy to see him so happy.}}
{{Quote|Vincent loves this festival... it's a joy to see him so happy.}}
'''[[フラワーダンス]]'''
'''[[フラワーダンス]]'''
{{quote|Are you going to be dancing today, [Player]?}}
{{Quote|Are you going to be dancing today, [Player]?}}
'''夏'''
'''夏'''
'''[[ルアウパーティ]]'''
'''[[ルアウパーティ]]'''
{{quote|I hope the soup is good this year.}}
{{Quote|I hope the soup is good this year.}}
'''[[ゲッコウクラゲのダンス]]'''
'''[[ゲッコウクラゲのダンス]]'''
{{quote|There! I just saw something glowing! Oh... It's gone.}}
{{Quote|There! I just saw something glowing! Oh... It's gone.}}
'''秋'''
'''秋'''
'''[[スターデューバレーまつり]]'''
'''[[スターデューバレーまつり]]'''
{{quote|He doesn't look very happy... I guess Mayor Lewis had to cut costs with a budget clown this year}}
{{Quote|He doesn't look very happy... I guess Mayor Lewis had to cut costs with a budget clown this year}}
'''[[スピリットイブ]]'''
'''[[スピリットイブ]]'''
{{quote|Vincent's upset that I won't let him go into the haunted maze... but he's just a little boy!}}
{{Quote|Vincent's upset that I won't let him go into the haunted maze... but he's just a little boy!}}
'''冬'''
'''冬'''
'''[[氷まつり]]'''
'''[[氷まつり]]'''
{{quote|The forest looks beautiful in the winter, doesn't it?}}
{{Quote|The forest looks beautiful in the winter, doesn't it?}}
'''[[冬星祭]]'''
'''[[冬星祭]]'''
{{quote|It's not a good time of year for a diet...}}
{{Quote|It's not a good time of year for a diet...}}
|}
|}