31
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
11行目:
11行目: − + + − In the Social Status menu, Shane's outfit will change to a [[Joja Corporation]] uniform when he is at his job at [[Joja Mart]].+ − − − + − + − + − + − + − + − + 53行目:
52行目: − + 63行目:
62行目: − + 85行目:
84行目: − + 108行目:
107行目: − + 155行目:
154行目: − + 200行目:
199行目: − + 228行目:
227行目: − + 342行目:
341行目: − +
英語を日本語に翻訳
{{quote|I'm renting my room from Marnie at a really good price. It's small but I can't complain. If I could reset my life maybe I'd start a chicken farm. Only free-range eggs of course.|Shane}}
{{quote|I'm renting my room from Marnie at a really good price. It's small but I can't complain. If I could reset my life maybe I'd start a chicken farm. Only free-range eggs of course.|Shane}}
'''Shane''' is a [[villager]] in [[Pelican Town]] who is often rude and unhappy, and suffers from depression. If the player chooses to befriend him, however, his attitude toward them will start to change. He works at [[JojaMart]] most days between 9 AM and 5 PM, and after work he frequently spends his evenings in [[the Stardrop Saloon]]. He doesn't work on the weekend, and is frequently around the [[Marnie's Ranch|ranch]].
'''シェーン'''は[[ペリカンタウン]]に住む[[住人]]です。プレイヤーに対して失礼な態度を取りますが、彼はうつ病を患っています。しかし彼と親しくなると、態度が変わり始めます。平日の午前9時から午後5時まで[[Jojaマート]]で働き、仕事後は[[スタードロップサルーン]]で夜を過ごします。週末は休みで、[[マーニーの牧場]]周辺にいます。
ソーシャル・ステータス・メニューでは、[[Jojaマート]]での仕事中は衣装が[[Jojaコーポレーション]]のユニフォームに変わります。
==スケジュール==
==Schedule==
{{ScheduleHeader|Spring}}
{{ScheduleHeader|Spring}}
|-
|-
|
|
'''Monday - Friday (Community Center Not Restored)'''
'''月曜日～金曜日 (公民館未修復)'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
! style="width: 15%;" | 時間
! style="width: 85%;" | Location
! style="width: 85%;" | 場所
|-
|-
|7:10 AM
|7:10 AM
|Leaves [[Marnie's Ranch]] and heads to [[JojaMart]].
|[[マーニーの牧場]]を出て、[[Jojaマート]]へ向かう。
|-
|-
|5:00 PM
|5:00 PM
|Leaves [[JojaMart]] and heads for [[the Stardrop Saloon]].
|[[Jojaマート]]を出て、[[スタードロップサルーン]]へ向かう。
|-
|-
|11:10 PM
|11:10 PM
|Leaves [[the Stardrop Saloon]] and heads back to [[Marnie's Ranch]].
|[[スタードロップサルーン]]を出て、[[マーニーの牧場]]へ帰る。
|}
|}
'''Saturday (Community Center Not Restored)'''
'''土曜日 (公民館未修復)'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
! style="width: 15%;" | Time
|}
|}
'''Sunday (Community Center Not Restored)'''
'''日曜日 (公民館未修復)'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
! style="width: 15%;" | Time
|}
|}
'''Monday - Friday (Community Center Restored)'''
'''月曜日～金曜日 (公民館修復済み)'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
! style="width: 15%;" | Time
|}
|}
'''Saturday (Community Center Restored)'''
'''土曜日 (公民館修復済み)'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
! style="width: 15%;" | Time
|-
|-
|
|
'''Monday - Friday (Community Center Not Restored)'''
'''月曜日～金曜日 (Community Center Not Restored)'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
! style="width: 15%;" | Time
|}
|}
'''Monday - Friday (Community Center Restored)'''
'''月曜日～金曜日 (Community Center Restored)'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
! style="width: 15%;" | Time
|-
|-
|
|
'''Monday - Saturday (Community Center Not Restored)'''
'''月曜日～金曜日 (Community Center Not Restored)'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
! style="width: 15%;" | Time
|}
|}
'''Monday - Friday (Community Center Restored)'''
'''月曜日～金曜日 (Community Center Restored)'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
! style="width: 15%;" | Time
|}
|}
'''Saturday (Community Center Restored)'''
'''土曜日 (Community Center Restored)'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
! style="width: 15%;" | Time