差分

ナビゲーションに移動 検索に移動

ゴミ箱 (ソースを閲覧)

2018年3月8日 (木) 10:30時点における版

1,613 バイト追加 、 2018年3月8日 (木) 10:30
一部翻訳
398行目: 398行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Tom Kha Soup.png|36px|center]]
 
|[[File:Tom Kha Soup.png|36px|center]]
−
|[[Tom Kha Soup]]
+
|[[トムカーガイ]]
−
|These flavors are incredible!
+
|絶妙な風味がたまらない！
 
|data-sort-value="250"|{{price|250}}
 
|data-sort-value="250"|{{price|250}}
 
|-
 
|-
419行目: 419行目:  
|}
 
|}
   −
==Unlockables==
+
==アンロック==
   −
'''After the player reaches level 40 in the mines.'''
+
'''プレイヤーが鉱山で40階に達してから発見されるようになります。'''
    
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名称
−
!Description
+
!説明
−
!Sell Price
+
!売値
 
|-
 
|-
 
|[[File:Aquamarine.png|36px|center]]
 
|[[File:Aquamarine.png|36px|center]]
−
|[[Aquamarine]]
+
|[[アクアマリン]]
−
|A shimmery blue-green gem.
+
|緑がかったブルーにきらめく宝石。
 
|data-sort-value="180"|{{price|180}}
 
|data-sort-value="180"|{{price|180}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Diamond.png|36px|center]]
 
|[[File:Diamond.png|36px|center]]
−
|[[Diamond]]
+
|[[ダイアモンド]]
−
|A rare and valuable gem.
+
|高価で珍しい宝石。
 
|data-sort-value="750"|{{price|750}}
 
|data-sort-value="750"|{{price|750}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Frozen Tear.png|36px|center]]
 
|[[File:Frozen Tear.png|36px|center]]
−
|[[Frozen Tear]]
+
|[[イエティのなみだ]]
−
|A crystal fabled to be the frozen tears of a yeti.
+
|うつくしい結晶。言い伝えによると、イエティのなみだが凍ってできたのだという。
 
|data-sort-value="75"|{{price|75}}
 
|data-sort-value="75"|{{price|75}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Jade.png|36px|center]]
 
|[[File:Jade.png|36px|center]]
−
|[[Jade]]
+
|[[ヒスイ]]
−
|A pale green ornamental stone.
+
|うすい緑色の石。装飾につかわれる。
 
|data-sort-value="200"|{{price|200}}
 
|data-sort-value="200"|{{price|200}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Purple Mushroom.png|36px|center]]
 
|[[File:Purple Mushroom.png|36px|center]]
−
|[[Purple Mushroom]]
+
|[[むらさきキノコ]]
−
|A rare mushroom found deep in caves.
+
|めずらしいキノコ。洞窟の深いところに生える。
 
|data-sort-value="250"|{{price|250}}
 
|data-sort-value="250"|{{price|250}}
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
   −
'''After the player reaches level 80 in the mines.'''
+
'''プレイヤーが鉱山で80階に達してから発見されるようになります。'''
    
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名称
−
!Description
+
!説明
−
!Sell Price
+
!売値
 
|-
 
|-
 
|[[File:Emerald.png|36px|center]]
 
|[[File:Emerald.png|36px|center]]
−
|[[Emerald]]
+
|[[エメラルド]]
−
|A precious stone with a brilliant green color.
+
|緑色にかがやく貴重な宝石。
 
|data-sort-value="250"|{{price|250}}
 
|data-sort-value="250"|{{price|250}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Fire Quartz.png|36px|center]]
 
|[[File:Fire Quartz.png|36px|center]]
−
|[[Fire Quartz]]
+
|[[ファイアクォーツ]]
−
|A glowing red crystal commonly found near hot lava.
+
|赤くかがやく結晶。よく熱い溶岩のそばで見つかる。
 
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
 
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Ruby.png|36px|center]]
 
|[[File:Ruby.png|36px|center]]
−
|[[Ruby]]
+
|[[ルビー]]
−
|A precious stone that is sought after for its rich color and beautiful luster.
+
|深い紅色とうつくしい輝きが珍重される貴重な宝石。
 
|data-sort-value="250"|{{price|250}}
 
|data-sort-value="250"|{{price|250}}
 
|-
 
|-
484行目: 484行目:     
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名称
−
!Description
+
!説明
−
!Sell Price
+
!売値
 
|-
 
|-
 
|[[File:Copper Bar.png|36px|center]]
 
|[[File:Copper Bar.png|36px|center]]
−
|[[Copper Bar]]
+
|[[銅ののべ棒]]
−
|A bar of pure copper.
+
|銅でできたのべ棒。
 
|data-sort-value="60"|{{price|60}}
 
|data-sort-value="60"|{{price|60}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Gold Bar.png|36px|center]]
 
|[[File:Gold Bar.png|36px|center]]
−
|[[Gold Bar]]
+
|[[金ののべ棒]]
−
|A bar of pure gold.
+
|金でできたのべ棒
 
|data-sort-value="250"|{{price|250}}
 
|data-sort-value="250"|{{price|250}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Iron Bar.png|36px|center]]
 
|[[File:Iron Bar.png|36px|center]]
−
|[[Iron Bar]]
+
|[[鉄ののべ棒]]
−
|A bar of pure iron.
+
|鉄でできたのべ棒
 
|data-sort-value="120"|{{price|120}}
 
|data-sort-value="120"|{{price|120}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Refined Quartz.png|36px|center]]
 
|[[File:Refined Quartz.png|36px|center]]
−
|[[Refined Quartz]]
+
|[[精錬クリスタル]]
−
|A more pure form of quartz.
+
|精錬されたクリスタル
 
|data-sort-value="50"|{{price|50}}
 
|data-sort-value="50"|{{price|50}}
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
   −
==Seasons==
+
==季節ごと==
−
These items can be found in any Garbage Can, but only during a particular Season.
+
これらのアイテムはその季節に限りゴミ箱から発見されます。
   −
===Spring===
+
===春===
    
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名称
−
!Description
+
!説明
−
!Sell Price
+
!売値
 
|-
 
|-
 
|[[File:Anchovy.png|36px|center]]
 
|[[File:Anchovy.png|36px|center]]
−
|[[Anchovy]]
+
|[[カタクチイワシ]]
−
|A small silver fish found in the ocean.
+
|海に生息する銀色の小魚。
 
|data-sort-value="30"|{{price|30}}
 
|data-sort-value="30"|{{price|30}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Carp.png|36px|center]]
 
|[[File:Carp.png|36px|center]]
−
|[[Carp]]
+
|[[コイ]]
−
|A common pond fish.
+
|池や沼でよくみかける魚。
 
|data-sort-value="30"|{{price|30}}
 
|data-sort-value="30"|{{price|30}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Catfish.png|36px|center]]
 
|[[File:Catfish.png|36px|center]]
−
|[[Catfish]]
+
|[[ナマズ]]
−
|An uncommon fish found in streams.
+
|小川に生息する魚。めったにみかけない。
 
|data-sort-value="200"|{{price|200}}
 
|data-sort-value="200"|{{price|200}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Daffodil.png|36px|center]]
 
|[[File:Daffodil.png|36px|center]]
−
|[[Daffodil]]
+
|[[ラッパスイセン]]
−
|A traditional spring flower that makes a nice gift.
+
|古くから親しまれている春の花。贈りものによろこばれる。
 
|data-sort-value="30"|{{price|30}}
 
|data-sort-value="30"|{{price|30}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Dandelion.png|36px|center]]
 
|[[File:Dandelion.png|36px|center]]
−
|[[Dandelion]]
+
|[[タンポポ]]
−
|Not the prettiest flower, but the leaves make a good salad.
+
|花はパッとしないが、葉っぱがおいしいサラダになる。
 
|data-sort-value="40"|{{price|40}}
 
|data-sort-value="40"|{{price|40}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Eel.png|36px|center]]
 
|[[File:Eel.png|36px|center]]
−
|[[Eel]]
+
|[[ウナギ]]
−
|A long, slippery little fish.
+
|ほそ長い魚。ぬるぬるしている。
 
|data-sort-value="85"|{{price|85}}
 
|data-sort-value="85"|{{price|85}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Herring.png|36px|center]]
 
|[[File:Herring.png|36px|center]]
−
|[[Herring]]
+
|[[ニシン]]
−
|A common ocean fish.
+
|海でよくみかける魚。
 
|data-sort-value="30"|{{price|30}}
 
|data-sort-value="30"|{{price|30}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Leek.png|36px|center]]
 
|[[File:Leek.png|36px|center]]
−
|[[Leek]]
+
|[[ポロネギ]]
−
|A tasty relative of the onion.
+
|ネギの仲間。あまみがあっておいしい。
 
|data-sort-value="60"|{{price|60}}
 
|data-sort-value="60"|{{price|60}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Seaweed.png|36px|center]]
 
|[[File:Seaweed.png|36px|center]]
−
|[[Seaweed]]
+
|[[海草]]
−
|It can be used in cooking.
+
|食材として利用できる。
 
|data-sort-value="20"|{{price|20}}
 
|data-sort-value="20"|{{price|20}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Smallmouth Bass.png|36px|center]]
 
|[[File:Smallmouth Bass.png|36px|center]]
−
|[[Smallmouth Bass]]
+
|[[コクチバス]]
−
|A freshwater fish that is very sensitive to pollution.
+
|水のよごれにとても敏感。淡水に生息している。
 
|data-sort-value="50"|{{price|50}}
 
|data-sort-value="50"|{{price|50}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Sunfish.png|36px|center]]
 
|[[File:Sunfish.png|36px|center]]
−
|[[Sunfish]]
+
|[[ブルーギル]]
−
|A common river fish.
+
|川でよくみかける魚。
 
|data-sort-value="30"|{{price|30}}
 
|data-sort-value="30"|{{price|30}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wild Horseradish.png|36px|center]]
 
|[[File:Wild Horseradish.png|36px|center]]
−
|[[Wild Horseradish]]
+
|[[ノワサビ]]
−
|A spicy root found in the spring.
+
|ピリッと辛い根っこ。春の野でとれる。
 
|data-sort-value="50"|{{price|50}}
 
|data-sort-value="50"|{{price|50}}
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
   −
===Summer===
+
===夏===
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名称
−
!Description
+
!説明
−
!Sell Price
+
!売値
 
|-
 
|-
 
|[[File:Carp.png|36px|center]]
 
|[[File:Carp.png|36px|center]]
−
|[[Carp]]
+
|[[コイ]]
−
|A common pond fish.
+
|池や沼でよくみかける魚。
 
|data-sort-value="30"|{{price|30}}
 
|data-sort-value="30"|{{price|30}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Grape.png|36px|center]]
 
|[[File:Grape.png|36px|center]]
−
|[[Grape]]
+
|[[ブドウ]]
−
|A sweet cluster of fruit.
+
|たくさんの実がふさになったあまいくだもの。
 
|data-sort-value="80"|{{price|80}}
 
|data-sort-value="80"|{{price|80}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Octopus.png|36px|center]]
 
|[[File:Octopus.png|36px|center]]
−
|[[Octopus]]
+
|[[タコ]]
−
|A mysterious and intelligent creature.
+
|ミステリアスな海の生きもの。知能が高い。
 
|data-sort-value="150"|{{price|150}}
 
|data-sort-value="150"|{{price|150}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Pike.png|36px|center]]
 
|[[File:Pike.png|36px|center]]
−
|[[Pike]]
+
|[[パイク]]
−
|A freshwater fish that's difficult to catch.
+
|手ごわい淡水魚。釣り上げるのはむずかしい。
 
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
 
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Pufferfish.png|36px|center]]
 
|[[File:Pufferfish.png|36px|center]]
−
|[[Pufferfish]]
+
|[[ハリセンボン]]
−
|Inflates when threatened.
+
|身の危険を感じるとからだをふくらませる。
 
|data-sort-value="200"|{{price|200}}
 
|data-sort-value="200"|{{price|200}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Rainbow Trout.png|36px|center]]
 
|[[File:Rainbow Trout.png|36px|center]]
−
|[[Rainbow Trout]]
+
|[[ニジマス]]
−
|A freshwater trout with colorful markings.
+
|カラフルな模様がある淡水魚。
 
|data-sort-value="65"|{{price|65}}
 
|data-sort-value="65"|{{price|65}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Red Mullet.png|36px|center]]
 
|[[File:Red Mullet.png|36px|center]]
−
|[[Red Mullet]]
+
|[[ウミヒゴイ]]
−
|Long ago these were kept as pets.
+
|かつては観賞用として飼われていた魚。
 
|data-sort-value="75"|{{price|75}}
 
|data-sort-value="75"|{{price|75}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Red Snapper.png|36px|center]]
 
|[[File:Red Snapper.png|36px|center]]
−
|[[Red Snapper]]
+
|[[フエダイ]]
−
|A popular fish with a nice red color.
+
|あざやかな赤い魚。食用として人気が高い。
 
|data-sort-value="50"|{{price|50}}
 
|data-sort-value="50"|{{price|50}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Spice Berry.png|36px|center]]
 
|[[File:Spice Berry.png|36px|center]]
−
|[[Spice Berry]]
+
|[[スパイスベリー]]
−
|It fills the air with a pungent aroma.
+
|スパイシーな香りをあたりにふりまく夏のベリー。
 
|data-sort-value="80"|{{price|80}}
 
|data-sort-value="80"|{{price|80}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Strawberry.png|36px|center]]
 
|[[File:Strawberry.png|36px|center]]
−
|[[Strawberry]]
+
|[[イチゴ]]
−
|A sweet, juicy favorite with an appealing red color.
+
|あまくて果汁たっぷりの人気者。真っ赤な色が魅力的。
 
|data-sort-value="120"|{{price|120}}
 
|data-sort-value="120"|{{price|120}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Sunfish.png|36px|center]]
 
|[[File:Sunfish.png|36px|center]]
−
|[[Sunfish]]
+
|[[ブルーギル]]
−
|A common river fish.
+
|川でよくみかける魚。
 
|data-sort-value="30"|{{price|30}}
 
|data-sort-value="30"|{{price|30}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Super Cucumber.png|36px|center]]
 
|[[File:Super Cucumber.png|36px|center]]
−
|[[Super Cucumber]]
+
|[[スーパーナマコ]]
−
|A rare, purple variety of sea cucumber.
+
|珍しいナマコの亜種。むらさき色をしている。
 
|data-sort-value="250"|{{price|250}}
 
|data-sort-value="250"|{{price|250}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Sweet Pea.png|36px|center]]
 
|[[File:Sweet Pea.png|36px|center]]
−
|[[Sweet Pea]]
+
|[[スイートピー]]
−
|A fragrant summer flower.
+
|いい香りのする夏の花。
 
|data-sort-value="50"|{{price|50}}
 
|data-sort-value="50"|{{price|50}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Tuna.png|36px|center]]
 
|[[File:Tuna.png|36px|center]]
−
|[[Tuna]]
+
|[[マグロ]]
−
|A large fish that lives in the ocean.
+
|海に生息するからだの大きい魚。
 
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
 
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
   −
===Fall===
+
===秋===
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名称
−
!Description
+
!説明
−
!Sell Price
+
!売値
 
|-
 
|-
 
|[[File:Anchovy.png|36px|center]]
 
|[[File:Anchovy.png|36px|center]]
−
|[[Anchovy]]
+
|[[カタクチイワシ]]
−
|A small silver fish found in the ocean.
+
|海に生息する銀色の小魚。
 
|data-sort-value="30"|{{price|30}}
 
|data-sort-value="30"|{{price|30}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Blackberry.png|36px|center]]
 
|[[File:Blackberry.png|36px|center]]
−
|[[Blackberry]]
+
|[[ブラックベリー]]
−
|An early-fall treat.
+
|おやつにちょうどいい秋のベリー。
 
|data-sort-value="20"|{{price|20}}
 
|data-sort-value="20"|{{price|20}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Carp.png|36px|center]]
 
|[[File:Carp.png|36px|center]]
−
|[[Carp]]
+
|[[コイ]]
−
|A common pond fish.
+
|池や沼でよくみかける魚。
 
|data-sort-value="30"|{{price|30}}
 
|data-sort-value="30"|{{price|30}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Catfish.png|36px|center]]
 
|[[File:Catfish.png|36px|center]]
−
|[[Catfish]]
+
|[[ナマズ]]
−
|An uncommon fish found in streams.
+
|小川に生息する魚。めったにみかけない。
 
|data-sort-value="200"|{{price|200}}
 
|data-sort-value="200"|{{price|200}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Common Mushroom.png|36px|center]]
 
|[[File:Common Mushroom.png|36px|center]]
−
|[[Common Mushroom]]
+
|[[マッシュルーム]]
−
|Slightly nutty, with good texture.
+
|食感がよくておいしいキノコ。ほのかにナッツの香りがする。
 
|data-sort-value="40"|{{price|40}}
 
|data-sort-value="40"|{{price|40}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Eel.png|36px|center]]
 
|[[File:Eel.png|36px|center]]
−
|[[Eel]]
+
|[[ウナギ]]
−
|A long, slippery little fish.
+
|ほそ長い魚。ぬるぬるしている。
 
|data-sort-value="85"|{{price|85}}
 
|data-sort-value="85"|{{price|85}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Hazelnut.png|36px|center]]
 
|[[File:Hazelnut.png|36px|center]]
−
|[[Hazelnut]]
+
|[[ヘーゼルナッツ]]
−
|That's one big hazelnut!
+
|とびきり大きいヘーゼルナッツ。
 
|data-sort-value="90"|{{price|90}}
 
|data-sort-value="90"|{{price|90}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Red Snapper.png|36px|center]]
 
|[[File:Red Snapper.png|36px|center]]
−
|[[Red Snapper]]
+
|[[フエダイ]]
−
|A popular fish with a nice red color.
+
|あざやかな赤い魚。食用として人気が高い。
 
|data-sort-value="50"|{{price|50}}
 
|data-sort-value="50"|{{price|50}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Salmon.png|36px|center]]
 
|[[File:Salmon.png|36px|center]]
−
|[[Salmon]]
+
|[[サケ]]
−
|Swims upstream to lay its eggs.
+
|タマゴをうむために川をさかのぼることで知られる。
 
|data-sort-value="75"|{{price|75}}
 
|data-sort-value="75"|{{price|75}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Sea Cucumber.png|36px|center]]
 
|[[File:Sea Cucumber.png|36px|center]]
−
|[[Sea Cucumber]]
+
|[[ナマコ]]
−
|A slippery, slimy creature found on the ocean floor.
+
|ぬるぬるしてつかみにくい海の生きもの。海底に生息している。
 
|data-sort-value="75"|{{price|75}}
 
|data-sort-value="75"|{{price|75}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Smallmouth Bass.png|36px|center]]
 
|[[File:Smallmouth Bass.png|36px|center]]
−
|[[Smallmouth Bass]]
+
|[[コクチバス]]
−
|A freshwater fish that is very sensitive to pollution.
+
|水のよごれにとても敏感。淡水に生息している。
 
|data-sort-value="50"|{{price|50}}
 
|data-sort-value="50"|{{price|50}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Super Cucumber.png|36px|center]]
 
|[[File:Super Cucumber.png|36px|center]]
−
|[[Super Cucumber]]
+
|[[スーパーナマコ]]
−
|A rare, purple variety of sea cucumber.
+
|珍しいナマコの亜種。むらさき色をしている。
 
|data-sort-value="250"|{{price|250}}
 
|data-sort-value="250"|{{price|250}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Walleye.png|36px|center]]
 
|[[File:Walleye.png|36px|center]]
−
|[[Walleye]]
+
|[[ウォールアイ]]
−
|A freshwater fish caught at night.
+
|夜釣りで釣れる淡水魚。
 
|data-sort-value="105"|{{price|105}}
 
|data-sort-value="105"|{{price|105}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wild Plum.png|36px|center]]
 
|[[File:Wild Plum.png|36px|center]]
−
|[[Wild Plum]]
+
|[[野生のプラム]]
−
|Tart and juicy with a pungent aroma.
+
|すっぱくてジューシー。濃厚な香りをただよわせている。
 
|data-sort-value="80"|{{price|80}}
 
|data-sort-value="80"|{{price|80}}
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
   −
===Winter===
+
===冬===
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名称
−
!Description
+
!説明
−
!Sell Price
+
!売値
 
|-
 
|-
 
|[[File:Catfish.png|36px|center]]
 
|[[File:Catfish.png|36px|center]]
−
|[[Catfish]]
+
|[[ナマズ]]
−
|An uncommon fish found in streams.
+
|小川に生息する魚。めったにみかけない。
 
|data-sort-value="200"|{{price|200}}
 
|data-sort-value="200"|{{price|200}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Crocus.png|36px|center]]
 
|[[File:Crocus.png|36px|center]]
−
|[[Crocus]]
+
|[[クロッカス]]
−
|A flower that can bloom in the winter.
+
|冬にも花ひらくきれいな花。
 
|data-sort-value="60"|{{price|60}}
 
|data-sort-value="60"|{{price|60}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Crystal Fruit.png|36px|center]]
 
|[[File:Crystal Fruit.png|36px|center]]
−
|[[Crystal Fruit]]
+
|[[クリスタルフルーツ]]
−
|A delicate fruit that pops up from the snow.
+
|雪のなかからあらわれる、繊細でおいしいフルーツ。
 
|data-sort-value="150"|{{price|150}}
 
|data-sort-value="150"|{{price|150}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Herring.png|36px|center]]
 
|[[File:Herring.png|36px|center]]
−
|[[Herring]]
+
|[[ニシン]]
−
|A common ocean fish.
+
|海でよくみかける魚。
 
|data-sort-value="30"|{{price|30}}
 
|data-sort-value="30"|{{price|30}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Perch.png|36px|center]]
 
|[[File:Perch.png|36px|center]]
−
|[[Perch]]
+
|[[パーチ]]
−
|A freshwater fish of the winter.
+
|冬にすがたを見せる淡水魚。
 
|data-sort-value="55"|{{price|55}}
 
|data-sort-value="55"|{{price|55}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Pike.png|36px|center]]
 
|[[File:Pike.png|36px|center]]
−
|[[Pike]]
+
|[[パイク]]
−
|A freshwater fish that's difficult to catch.
+
|手ごわい淡水魚。釣り上げるのはむずかしい。
 
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
 
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Red Mullet.png|36px|center]]
 
|[[File:Red Mullet.png|36px|center]]
−
|[[Red Mullet]]
+
|[[ウミヒダイ]]
−
|Long ago these were kept as pets.
+
|かつては観賞用として飼われていた魚。
 
|data-sort-value="75"|{{price|75}}
 
|data-sort-value="75"|{{price|75}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Red Snapper.png|36px|center]]
 
|[[File:Red Snapper.png|36px|center]]
−
|[[Red Snapper]]
+
|[[フエダイ]]
−
|A popular fish with a nice red color.
+
|あざやかな赤い魚。食用として人気が高い。
 
|data-sort-value="50"|{{price|50}}
 
|data-sort-value="50"|{{price|50}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Sea Cucumber.png|36px|center]]
 
|[[File:Sea Cucumber.png|36px|center]]
−
|[[Sea Cucumber]]
+
|[[ナマコ]]
−
|A slippery, slimy creature found on the ocean floor.
+
|ぬるぬるしてつかみにくい海の生きもの。海底に生息している。
 
|data-sort-value="75"|{{price|75}}
 
|data-sort-value="75"|{{price|75}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Snow Yam.png|36px|center]]
 
|[[File:Snow Yam.png|36px|center]]
−
|[[Snow Yam]]
+
|[[スノーヤム]]
−
|This little yam was hiding beneath the snow.
+
|雪の下にかくれている小さなイモ。
 
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
 
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Squid.png|36px|center]]
 
|[[File:Squid.png|36px|center]]
−
|[[Squid]]
+
|[[イカ]]
−
|A deep sea creature that can grow to enormous size.
+
|深い海に生息している生きもの。種によってはとんでもなく大きくなる。
 
|data-sort-value="80"|{{price|80}}
 
|data-sort-value="80"|{{price|80}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Tuna.png|36px|center]]
 
|[[File:Tuna.png|36px|center]]
−
|[[Tuna]]
+
|[[マグロ]]
−
|A large fish that lives in the ocean.
+
|海に生息するからだの大きい魚。
 
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
 
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Walleye.png|36px|center]]
 
|[[File:Walleye.png|36px|center]]
−
|[[Walleye]]
+
|[[ウォールアイ]]
−
|A freshwater fish caught at night.
+
|夜釣りで釣れる淡水魚。
 
|data-sort-value="105"|{{price|105}}
 
|data-sort-value="105"|{{price|105}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Winter Root.png|36px|center]]
 
|[[File:Winter Root.png|36px|center]]
−
|[[Winter Root]]
+
|[[クワイ]]
−
|A starchy tuber.
+
|でんぷん質の根っこ。
 
|data-sort-value="70"|{{price|70}}
 
|data-sort-value="70"|{{price|70}}
 
|-
 
|-
Sashimi
40

回編集

「https://ja.stardewvalleywiki.com/特別:携帯機器差分/2778」から取得

案内メニュー