差分

ナビゲーションに移動 検索に移動

ゴミ箱 (ソースを閲覧)

2018年3月7日 (水) 11:00時点における版

1,847 バイト追加 、 2018年3月7日 (水) 11:00
一部翻訳
1行目: 1行目:  
{{翻訳}}
 
{{翻訳}}
 
[[File:Garbage Can.png|thumb]]
 
[[File:Garbage Can.png|thumb]]
−
'''ゴミ箱''' can be found next to buildings in [[Pelican Town]].  If you "use" one (right-click on it), you can sometimes find a valuable item. 
+
'''ゴミ箱'''は[[ペリカンタウン]]の建物のそばにあります。ゴミ箱をあさる（右クリック）といろいろなアイテムを見つけられることがたまにあります。
   −
Garbage Cans' contents are affected by daily luck.
+
ゴミ箱の中身は毎日の運に影響されます。
   −
If you interact with a garbage can near any [[Villagers|villager]] other than [[Linus]], you will repulse the [[Villagers|villager]] and lose 25 [[friendship]] points with him/her.  The villager must be in a 15x15 square centered at your character to be offended.
+
[[ライナス]]以外の[[住人]]が近くにいるときにゴミ箱をあさると、プレイヤーはその[[住人]]に拒絶され[[友好度]]を25ポイント失います。住人が嫌がるのはプレイヤーを中心に15×15平方の範囲内のときです。
   −
==Locations==
+
==場所ごと==
   −
===Any Location===
+
===どこでも===
−
These items may be found in any location, at any time, during any Season.
+
すべての季節でどの場所からでも見つかります。
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名称
−
!Description
+
!説明
−
!Sell Price
+
!売値
 
|-
 
|-
 
|[[File:Acorn.png|36px|center]]
 
|[[File:Acorn.png|36px|center]]
−
|[[Acorn]]
+
|[[ドングリ]]
−
|Place this on your farm to plant an oak tree.
+
|牧場に植えればオークの木が生えてくる。
 
|data-sort-value="20"|{{price|20}}
 
|data-sort-value="20"|{{price|20}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Amethyst.png|36px|center]]
 
|[[File:Amethyst.png|36px|center]]
−
|[[Amethyst]]
+
|[[アメジスト]]
−
|A purple variant of quartz.
+
|むらさき色をした水晶の一種。
 
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
 
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Bread.png|36px|center]]
 
|[[File:Bread.png|36px|center]]
−
|[[Bread]]
+
|[[パン]]
−
|A crusty baguette.
+
|サクサクのバゲット。
 
|data-sort-value="060"|{{price|60}}
 
|data-sort-value="060"|{{price|60}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Bream.png|36px|center]]
 
|[[File:Bream.png|36px|center]]
−
|[[Bream]]
+
|[[ブリーム]]
−
|A fairly common river fish that becomes active at night.
+
|夜に活発になる魚。川でそこそこよく見かける。
 
|data-sort-value="045"|{{price|45}}
 
|data-sort-value="045"|{{price|45}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Broken CD.png|36px|center]]
 
|[[File:Broken CD.png|36px|center]]
−
|[[Broken CD]]
+
|[[割れたCD]]
−
|It's a JojaNet 2.0 trial CD. They must've made a billion of these things.
+
|JojaNet 2.0のトライアルCD。きっと大量につくられたにちがいない。
 
|data-sort-value="0"|{{price|0}}
 
|data-sort-value="0"|{{price|0}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Broken Glasses.png|36px|center]]
 
|[[File:Broken Glasses.png|36px|center]]
−
|[[Broken Glasses]]
+
|[[こわれたメガネ]]
−
|It looks like someone lost their glasses. They're busted.
+
|だれかの落としもの。完全に割れてしまっている。
 
|data-sort-value="0"|{{price|0}}
 
|data-sort-value="0"|{{price|0}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Cave Carrot.png|36px|center]]
 
|[[File:Cave Carrot.png|36px|center]]
−
|[[Cave Carrot]]
+
|[[洞窟ニンジン]]
−
|A starchy snack found in caves. It helps miners work longer.
+
|洞窟に生えるでんぷん質の根っこ。坑夫たちのおやつとして知られる。
 
|data-sort-value="25"|{{price|25}}
 
|data-sort-value="25"|{{price|25}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Earth Crystal.png|36px|center]]
 
|[[File:Earth Crystal.png|36px|center]]
−
|[[Earth Crystal]]
+
|[[アースクリスタル]]
−
|A resinous substance found near the surface.
+
|地表の近くで見つかる樹脂質のかたまり。
 
|data-sort-value="50"|{{price|50}}
 
|data-sort-value="50"|{{price|50}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Field Snack.png|36px|center]]
 
|[[File:Field Snack.png|36px|center]]
−
|[[Field Snack]]
+
|[[エネルギーバー]]
−
|A quick snack to fuel the hungry forager.
+
|採集中のすばやいエネルギー補給に。
 
|data-sort-value="20"|{{price|20}}
 
|data-sort-value="20"|{{price|20}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Green Algae.png|36px|center]]
 
|[[File:Green Algae.png|36px|center]]
−
|[[Green Algae]]
+
|[[緑の藻]]
−
|It's really slimy.
+
|とってもぬるぬる。
 
|data-sort-value="15"|{{price|15}}
 
|data-sort-value="15"|{{price|15}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Joja Cola.png|36px|center]]
 
|[[File:Joja Cola.png|36px|center]]
−
|[[Joja Cola]]
+
|[[Jojaコーラ]]
−
|The flagship product of Joja corporation.
+
|Joja社の目玉商品。
 
|data-sort-value="25"|{{price|25}}
 
|data-sort-value="25"|{{price|25}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Largemouth Bass.png|36px|center]]
 
|[[File:Largemouth Bass.png|36px|center]]
−
|[[Largemouth Bass]]
+
|[[ブラックバス]]
−
|A popular fish that lives in lakes.
+
|池や湖に生息する魚。釣り人に人気。
 
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
 
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Maple Seed.png|36px|center]]
 
|[[File:Maple Seed.png|36px|center]]
−
|[[Maple Seed]]
+
|[[カエデのタネ]]
−
|Place this on your farm to plant a maple tree.
+
|牧場に植えればカエデの木が生えてくる。
 
|data-sort-value="5"|{{price|5}}
 
|data-sort-value="5"|{{price|5}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Pine Cone.png|36px|center]]
 
|[[File:Pine Cone.png|36px|center]]
−
|[[Pine Cone]]
+
|[[マツぼっくり]]
−
|Place this on your farm to plant a pine tree.
+
|牧場に植えればマツの木が生えてくる。
 
|data-sort-value="5"|{{price|5}}
 
|data-sort-value="5"|{{price|5}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Quartz.png|36px|center]]
 
|[[File:Quartz.png|36px|center]]
−
|[[Quartz]]
+
|[[水晶]]
−
|A clear crystal commonly found in caves and mines.
+
|洞窟や鉱山でよく見つかるすきとおった結晶。
 
|data-sort-value="25"|{{price|25}}
 
|data-sort-value="25"|{{price|25}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Red Mushroom.png|36px|center]]
 
|[[File:Red Mushroom.png|36px|center]]
−
|[[Red Mushroom]]
+
|[[赤キノコ]]
−
|A spotted mushroom sometimes found in caves.
+
|白い水玉もようのキノコ。洞窟でときどき見つかる。
 
|data-sort-value="75"|{{price|75}}
 
|data-sort-value="75"|{{price|75}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Sardine.png|36px|center]]
 
|[[File:Sardine.png|36px|center]]
−
|[[Sardine]]
+
|[[イワシ]]
−
|A common ocean fish.
+
|海でよくみかける魚。
 
|data-sort-value="40"|{{price|40}}
 
|data-sort-value="40"|{{price|40}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Seaweed.png|36px|center]]
 
|[[File:Seaweed.png|36px|center]]
−
|[[Seaweed]]
+
|[[海草]]
−
|It can be used in cooking.
+
|食材として利用できる。
 
|data-sort-value="20"|{{price|20}}
 
|data-sort-value="20"|{{price|20}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Soggy Newspaper.png|36px|center]]
 
|[[File:Soggy Newspaper.png|36px|center]]
−
|[[Soggy Newspaper]]
+
|[[ふやけた新聞紙]]
−
|This is trash.
+
|ただのゴミ。
 
|data-sort-value="0"|{{price|0}}
 
|data-sort-value="0"|{{price|0}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Topaz.png|36px|center]]
 
|[[File:Topaz.png|36px|center]]
−
|[[Topaz]]
+
|[[トパーズ]]
−
|Fairly common but still prized for its beauty.
+
|レア度は低いがうつくしい宝石。
 
|data-sort-value="80"|{{price|80}}
 
|data-sort-value="80"|{{price|80}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Trash (item).png|36px|center]]
 
|[[File:Trash (item).png|36px|center]]
−
|[[Trash (item)|Trash]]
+
|[[ゴミ（アイテム）|ゴミ]]
−
|It's junk.
+
|ただのゴミ。
 
|data-sort-value="0"|{{price|0}}
 
|data-sort-value="0"|{{price|0}}
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
   −
===Museum===
+
===博物館===
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名称
−
!Description
+
!説明
−
!Sell Price
+
!売値
 
|-
 
|-
 
|[[File:Geode.png|36px|center]]
 
|[[File:Geode.png|36px|center]]
−
|[[Geode]]
+
|[[ジオード]]
−
|A blacksmith can break this open for you.
+
|鍛冶屋に持っていけば割ってもらえる。
 
|data-sort-value="50"|{{price|50}}
 
|data-sort-value="50"|{{price|50}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Omni Geode.png|36px|center]]
 
|[[File:Omni Geode.png|36px|center]]
−
|[[Omni Geode]]
+
|[[オムニジオード]]
−
|A blacksmith can break this open for you. These geodes contain a wide variety of Minerals.
+
|鍛冶屋に持っていけば割ってもらえる。なかには珍しい鉱石が入っているかも。
 
|data-sort-value="0"|{{price|0}}
 
|data-sort-value="0"|{{price|0}}
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
   −
===Blacksmith===
+
===鍛冶屋===
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名称
−
!Description
+
!説明
−
!Sell Price
+
!売値
 
|-
 
|-
 
|[[File:Coal.png|36px|center]]
 
|[[File:Coal.png|36px|center]]
−
|[[Coal]]
+
|[[石炭]]
−
|A combustible rock that is useful for crafting and smelting.
+
|クラフトや精錬でよくつかう、燃やせる炭のかたまり。
 
|data-sort-value="15"|{{price|15}}
 
|data-sort-value="15"|{{price|15}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Copper Ore.png|36px|center]]
 
|[[File:Copper Ore.png|36px|center]]
−
|[[Copper Ore]]
+
|[[銅鉱石]]
−
|A common ore that can be smelted into bars.
+
|ありふれた鉱石。精錬してのべ棒にできる。
 
|data-sort-value="5"|{{price|5}}
 
|data-sort-value="5"|{{price|5}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Iron Ore.png|36px|center]]
 
|[[File:Iron Ore.png|36px|center]]
−
|[[Iron Ore]]
+
|[[鉄鉱石]]
−
|A fairly common ore that can be smelted into bars.
+
|そこそこありふれた鉱石。精錬してのべ棒にできる。
 
|data-sort-value="10"|{{price|10}}
 
|data-sort-value="10"|{{price|10}}
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
   −
===1 River Road===
+
===リバー通り1番地===
−
This is the home of [[George]], [[Evelyn]], and [[Alex]].
+
[[ジョージ]]、[[エブリン]]、[[アレックス]]の家のあるところ。
    
{| class="wikitable" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable" id="roundedborder"
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名称
−
!Description
+
!説明
−
!Sell Price
+
!売値
 
|-
 
|-
 
|[[File:Cookie.png|36px|center]]
 
|[[File:Cookie.png|36px|center]]
−
|[[Cookie]]
+
|[[クッキー]]
−
|Very chewy.
+
|サクサクの歯ごたえ。
 
|{{price|140}}
 
|{{price|140}}
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
   −
===The Saloon===
+
===居酒屋===
−
[[The Stardrop Saloon]]'s dish of the day can be found in its garbage can.
+
[[スタードロップサルーン]]でその日に販売している料理をゴミ箱から見つけることができます。
    
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名称
−
!Description
+
!説明
−
!Sell Price
+
!売値
 
|-
 
|-
 
|[[File:Autumn's Bounty.png|36px|center]]
 
|[[File:Autumn's Bounty.png|36px|center]]
−
|[[Autumn's Bounty]]
+
|[[秋のめぐみ]]
−
|A taste of the season.
+
|秋の味覚がそろった一皿。
 
|data-sort-value="350"|{{price|350}}
 
|data-sort-value="350"|{{price|350}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Baked Fish.png|36px|center]]
 
|[[File:Baked Fish.png|36px|center]]
−
|[[Baked Fish]]
+
|[[焼き魚]]
−
|Baked fish on a bed of herbs.
+
|焼いた魚にハーブをそえた一品。
 
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
 
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Bean Hotpot.png|36px|center]]
 
|[[File:Bean Hotpot.png|36px|center]]
−
|[[Bean Hotpot]]
+
|[[マメのシチュー]]
−
|It sure is healthy.
+
|ヘルシーなことまちがいなし。
 
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
 
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Blueberry Tart.png|36px|center]]
 
|[[File:Blueberry Tart.png|36px|center]]
−
|[[Blueberry Tart]]
+
|[[ブルーベリータルト]]
−
|It's subtle and refreshing.
+
|さわやかさをたたえた絶妙な一品。
 
|data-sort-value="150"|{{price|150}}
 
|data-sort-value="150"|{{price|150}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Bread.png|36px|center]]
 
|[[File:Bread.png|36px|center]]
−
|[[Bread]]
+
|[[パン]]
−
|A crusty baguette.
+
|サクサクのバゲット。
 
|data-sort-value="60"|{{price|60}}
 
|data-sort-value="60"|{{price|60}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Carp Surprise.png|36px|center]]
 
|[[File:Carp Surprise.png|36px|center]]
−
|[[Carp Surprise]]
+
|[[コイのびっくり揚げ]]
−
|It's bland and oily.
+
|油っぽいが味はシンプル。
 
|data-sort-value="150"|{{price|150}}
 
|data-sort-value="150"|{{price|150}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Cheese Cauliflower.png|36px|center]]
 
|[[File:Cheese Cauliflower.png|36px|center]]
−
|[[Cheese Cauliflower]]
+
|[[カリフラワーのチーズ焼き]]
−
|It smells great!
+
|焦がしチーズのかおりが最高！
 
|data-sort-value="300"|{{price|300}}
 
|data-sort-value="300"|{{price|300}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Chocolate Cake.png|36px|center]]
 
|[[File:Chocolate Cake.png|36px|center]]
−
|[[Chocolate Cake]]
+
|[[チョコレートケーキ]]
−
|Rich and moist with a thick fudge icing.
+
|濃厚でしっとりとした生地に砂糖衣がたっぷり。
 
|data-sort-value="200"|{{price|200}}
 
|data-sort-value="200"|{{price|200}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Complete Breakfast.png|36px|center]]
 
|[[File:Complete Breakfast.png|36px|center]]
−
|[[Complete Breakfast]]
+
|[[朝食セット]]
−
|You'll feel ready to take on the world!
+
|これを食べれば、世界におはようを言う準備は万端！
 
|data-sort-value="350"|{{price|350}}
 
|data-sort-value="350"|{{price|350}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Cookie.png|36px|center]]
 
|[[File:Cookie.png|36px|center]]
−
|[[Cookie]]
+
|[[クッキー]]
−
|Very chewy.
+
|サクサクの歯ごたえ。
 
|data-sort-value="140"|{{price|140}}
 
|data-sort-value="140"|{{price|140}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Cranberry Sauce.png|36px|center]]
 
|[[File:Cranberry Sauce.png|36px|center]]
−
|[[Cranberry Sauce]]
+
|[[クランベリーソース]]
−
|A festive treat.
+
|祝日のお祝いにはかかせない。
 
|data-sort-value="120"|{{price|120}}
 
|data-sort-value="120"|{{price|120}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Crispy Bass.png|36px|center]]
 
|[[File:Crispy Bass.png|36px|center]]
−
|[[Crispy Bass]]
+
|[[バスのサクサク揚げ]]
−
|Wow, the breading is perfect.
+
|サクサクのパン粉が最高。
 
|data-sort-value="150"|{{price|150}}
 
|data-sort-value="150"|{{price|150}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Eggplant Parmesan.png|36px|center]]
 
|[[File:Eggplant Parmesan.png|36px|center]]
−
|[[Eggplant Parmesan]]
+
|[[ナスのチーズ焼き]]
−
|Tangy, cheesy, and wonderful.
+
|ピリ辛、チーズたっぷりなおいしさ。
 
|data-sort-value="200"|{{price|200}}
 
|data-sort-value="200"|{{price|200}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Fish Taco.png|36px|center]]
 
|[[File:Fish Taco.png|36px|center]]
−
|[[Fish Taco]]
+
|[[フィッシュタコス]]
−
|It smells delicious.
+
|おいしそうなにおいがする。
 
|data-sort-value="500"|{{price|500}}
 
|data-sort-value="500"|{{price|500}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Fried Calamari.png|36px|center]]
 
|[[File:Fried Calamari.png|36px|center]]
−
|[[Fried Calamari]]
+
|[[イカフライ]]
−
|It's so chewy.
+
|肉厚の歯ごたえばつぐん。
 
|data-sort-value="150"|{{price|150}}
 
|data-sort-value="150"|{{price|150}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Fried Eel.png|36px|center]]
 
|[[File:Fried Eel.png|36px|center]]
−
|[[Fried Eel]]
+
|[[ウナギフライ]]
−
|Greasy but flavorful.
+
|油っぽいが味はたしか。
 
|data-sort-value="120"|{{price|120}}
 
|data-sort-value="120"|{{price|120}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Fried Egg.png|36px|center]]
 
|[[File:Fried Egg.png|36px|center]]
−
|[[Fried Egg]]
+
|[[目玉焼き]]
−
|Sunny-side up.
+
|半熟の黄身はあざやかなイエロー。
 
|data-sort-value="35"|{{price|35}}
 
|data-sort-value="35"|{{price|35}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Fried Mushroom.png|36px|center]]
 
|[[File:Fried Mushroom.png|36px|center]]
−
|[[Fried Mushroom]]
+
|[[キノコいため]]
−
|Earthy and aromatic.
+
|キノコのうまみと香りがぎゅっとつまった一皿。
 
|data-sort-value="200"|{{price|200}}
 
|data-sort-value="200"|{{price|200}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Glazed Yams.png|36px|center]]
 
|[[File:Glazed Yams.png|36px|center]]
−
|[[Glazed Yams]]
+
|[[サツマイモのミツがけ]]
−
|Sweet and satisfying... The sugar gives it a hint of caramel.
+
|あまくてお腹も満足な一品。ミツはほんのりキャラメル風味。
 
|data-sort-value="200"|{{price|200}}
 
|data-sort-value="200"|{{price|200}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Hashbrowns.png|36px|center]]
 
|[[File:Hashbrowns.png|36px|center]]
−
|[[Hashbrowns]]
+
|[[ハッシュドポテト]]
−
|Crispy and golden-brown!
+
|キツネ色でカリッとおいしい！
 
|data-sort-value="120"|{{price|120}}
 
|data-sort-value="120"|{{price|120}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Ice Cream.png|36px|center]]
 
|[[File:Ice Cream.png|36px|center]]
−
|[[Ice Cream]]
+
|[[アイスクリーム]]
−
|It's hard to find someone who doesn't like this.
+
|これがキライな人なんてそういないはず。
 
|data-sort-value="120"|{{price|120}}
 
|data-sort-value="120"|{{price|120}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Lucky Lunch.png|36px|center]]
 
|[[File:Lucky Lunch.png|36px|center]]
−
|[[Lucky Lunch]]
+
|[[ラッキーランチ]]
−
|A special little meal.
+
|とっておきの朝食。
 
|data-sort-value="250"|{{price|250}}
 
|data-sort-value="250"|{{price|250}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Maki Roll.png|36px|center]]
 
|[[File:Maki Roll.png|36px|center]]
−
|[[Maki Roll]]
+
|[[巻きずし]]
−
|Fish and rice wrapped in seaweed.
+
|魚と米をのりで巻いたもの。
 
|data-sort-value="220"|{{price|220}}
 
|data-sort-value="220"|{{price|220}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Omelet.png|36px|center]]
 
|[[File:Omelet.png|36px|center]]
−
|[[Omelet]]
+
|[[オムレツ]]
−
|It's super fluffy.
+
|フワフワの口あたり。
 
|data-sort-value="125"|{{price|125}}
 
|data-sort-value="125"|{{price|125}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Pancakes.png|36px|center]]
 
|[[File:Pancakes.png|36px|center]]
−
|[[Pancakes]]
+
|[[パンケーキ]]
−
|A double stack of fluffy, soft pancakes.
+
|2枚にかさねたフワフワのパンケーキ。
 
|data-sort-value="80"|{{price|80}}
 
|data-sort-value="80"|{{price|80}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Parsnip Soup.png|36px|center]]
 
|[[File:Parsnip Soup.png|36px|center]]
−
|[[Parsnip Soup]]
+
|[[パースニップのスープ]]
−
|It's fresh and hearty.
+
|みずみずしくてヘルシーなスープ。
 
|data-sort-value="120"|{{price|120}}
 
|data-sort-value="120"|{{price|120}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Pepper Poppers.png|36px|center]]
 
|[[File:Pepper Poppers.png|36px|center]]
−
|[[Pepper Poppers]]
+
|[[揚げトウガラシ]]
−
|Spicy breaded peppers filled with cheese.
+
|トウガラシにチーズをつめ、パン粉をまぶして揚げたもの。
 
|data-sort-value="200"|{{price|200}}
 
|data-sort-value="200"|{{price|200}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Pink Cake.png|36px|center]]
 
|[[File:Pink Cake.png|36px|center]]
−
|[[Pink Cake]]
+
|[[ピンクケーキ]]
−
|There's little heart candies on top.
+
|てっぺんには小さなハートのキャンディが乗っかっている。
 
|data-sort-value="480"|{{price|480}}
 
|data-sort-value="480"|{{price|480}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Pizza.png|36px|center]]
 
|[[File:Pizza.png|36px|center]]
−
|[[Pizza]]
+
|[[ピザ]]
−
|It's popular for all the right reasons.
+
|だれもが好きな永遠のベストレシピ。
 
|data-sort-value="300"|{{price|300}}
 
|data-sort-value="300"|{{price|300}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Pumpkin Soup.png|36px|center]]
 
|[[File:Pumpkin Soup.png|36px|center]]
−
|[[Pumpkin Soup]]
+
|[[カボチャのスープ]]
−
|A seasonal favorite.
+
|秋のごちそう。
 
|data-sort-value="300"|{{price|300}}
 
|data-sort-value="300"|{{price|300}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Red Plate.png|36px|center]]
 
|[[File:Red Plate.png|36px|center]]
−
|[[Red Plate]]
+
|[[レッドサラダ]]
−
|Full of antioxidants.
+
|アンチエイジングに効果的。
 
|data-sort-value="400"|{{price|400}}
 
|data-sort-value="400"|{{price|400}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Rhubarb Pie.png|36px|center]]
 
|[[File:Rhubarb Pie.png|36px|center]]
−
|[[Rhubarb Pie]]
+
|[[ルバーブのパイ]]
−
|Mmm, tangy and sweet!
+
|あまいなかにも酸味のきいたおいしいパイ。
 
|data-sort-value="400"|{{price|400}}
 
|data-sort-value="400"|{{price|400}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Rice Pudding.png|36px|center]]
 
|[[File:Rice Pudding.png|36px|center]]
−
|[[Rice Pudding]]
+
|[[ライスプディング]]
−
|It's creamy, sweet, and fun to eat.
+
|クリーミーでスイートなおいしいおやつ。
 
|data-sort-value="260"|{{price|260}}
 
|data-sort-value="260"|{{price|260}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Salad.png|36px|center]]
 
|[[File:Salad.png|36px|center]]
−
|[[Salad]]
+
|[[サラダ]]
−
|A healthy garden salad.
+
|ヘルシーなグリーンサラダ。
 
|data-sort-value="110"|{{price|110}}
 
|data-sort-value="110"|{{price|110}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Salmon Dinner.png|36px|center]]
 
|[[File:Salmon Dinner.png|36px|center]]
−
|[[Salmon Dinner]]
+
|[[サーモンディナー]]
−
|The lemon spritz makes it special.
+
|しあげにレモンをしぼると絶品。
 
|data-sort-value="300"|{{price|300}}
 
|data-sort-value="300"|{{price|300}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Sashimi.png|36px|center]]
 
|[[File:Sashimi.png|36px|center]]
−
|[[Sashimi]]
+
|[[刺し身]]
−
|Raw fish sliced into thin pieces.
+
|生の魚をスライスしただけの料理。
 
|data-sort-value="75"|{{price|75}}
 
|data-sort-value="75"|{{price|75}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Spaghetti.png|36px|center]]
 
|[[File:Spaghetti.png|36px|center]]
−
|[[Spaghetti]]
+
|[[スパゲッティ]]
−
|An old favorite.
+
|変わらない定番メニュー。
 
|data-sort-value="120"|{{price|120}}
 
|data-sort-value="120"|{{price|120}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Spicy Eel.png|36px|center]]
 
|[[File:Spicy Eel.png|36px|center]]
−
|[[Spicy Eel]]
+
|[[ピリ辛ウナギ]]
−
|It's really spicy! Be careful.
+
|とっても辛い！食べるときは気をつけよう。
 
|data-sort-value="175"|{{price|175}}
 
|data-sort-value="175"|{{price|175}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Strange Bun.png|36px|center]]
 
|[[File:Strange Bun.png|36px|center]]
−
|[[Strange Bun]]
+
|[[おかしなパン]]
−
|What's inside?
+
|なかに妙なものが…？
 
|data-sort-value="175"|{{price|175}}
 
|data-sort-value="175"|{{price|175}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Stuffing.png|36px|center]]
 
|[[File:Stuffing.png|36px|center]]
−
|[[Stuffing]]
+
|[[肉づめ]]
−
|Ahh... the smell of warm bread and sage.
+
|パン粉とセージの香りがただよう一品。
 
|data-sort-value="165"|{{price|165}}
 
|data-sort-value="165"|{{price|165}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Super Meal.png|36px|center]]
 
|[[File:Super Meal.png|36px|center]]
−
|[[Super Meal]]
+
|[[パワフルいため]]
−
|It's a really energizing meal.
+
|エネルギー補給にピッタリの一品。
 
|data-sort-value="220"|{{price|220}}
 
|data-sort-value="220"|{{price|220}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Tom Kha Soup.png|36px|center]]
 
|[[File:Tom Kha Soup.png|36px|center]]
 
|[[Tom Kha Soup]]
 
|[[Tom Kha Soup]]
−
|These flavors are incredible!
+
|These flavors are incredible!  
 
|data-sort-value="250"|{{price|250}}
 
|data-sort-value="250"|{{price|250}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Tortilla.png|36px|center]]
 
|[[File:Tortilla.png|36px|center]]
−
|[[Tortilla]]
+
|[[トルティーヤ]]
−
|Can be used as a vessel for food or eaten by itself.
+
|そのままでも、なにかを巻いて食べてもおいしい。
 
|data-sort-value="50"|{{price|50}}
 
|data-sort-value="50"|{{price|50}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Trout Soup.png|36px|center]]
 
|[[File:Trout Soup.png|36px|center]]
−
|[[Trout Soup]]
+
|[[マスのスープ]]
−
|Pretty salty.
+
|とてもしょっぱい。
 
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
 
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Vegetable Medley.png|36px|center]]
 
|[[File:Vegetable Medley.png|36px|center]]
−
|[[Vegetable Medley]]
+
|[[野菜のシチュー]]
−
|This is very nutritious.
+
|とっても栄養たっぷりな一皿。
 
|data-sort-value="120"|{{price|120}}
 
|data-sort-value="120"|{{price|120}}
 
|-
 
|-
Sashimi
40

回編集

「https://ja.stardewvalleywiki.com/特別:携帯機器差分/2743」から取得

案内メニュー