差分

ナビゲーションに移動 検索に移動

アビゲイル (ソースを閲覧)

2024年3月26日 (火) 02:44時点における版

3,335 バイト追加 、 2024年3月26日 (火)
細
編集の要約なし
920行目: 920行目:  
==プレゼント==
 
==プレゼント==
 
{{GiftHeader}}
 
{{GiftHeader}}
−
 
+
{{翻訳}}
 
===大好き===
 
===大好き===
 
{{Quote|わあ、これ超スキなんだ！（プレイヤー名）、あなたって最高！}}
 
{{Quote|わあ、これ超スキなんだ！（プレイヤー名）、あなたって最高！}}
958行目: 958行目:  
|[[料理]]
 
|[[料理]]
 
|{{name|Wheat Flour|1}}{{name|Sugar|1}}{{name|Egg|1}}
 
|{{name|Wheat Flour|1}}{{name|Sugar|1}}{{name|Egg|1}}
 +
|-
 +
|[[File:Monster Compendium.png|center]]
 +
|[[Monster Compendium]]
 +
|{{Description|Monster Compendium}}
 +
|[[Books]]
 +
|
 
|-
 
|-
 
|[[File:Pufferfish.png|center]]
 
|[[File:Pufferfish.png|center]]
989行目: 995行目:  
| [[File:Abigail Happy.png|48px|center]]
 
| [[File:Abigail Happy.png|48px|center]]
 
|colspan="3"| <ul><li>'''[[友好度#一般的な好物|一般的な好物]]'''（'''[[野菜]]'''を除く）</li></ul>
 
|colspan="3"| <ul><li>'''[[友好度#一般的な好物|一般的な好物]]'''（'''[[野菜]]'''を除く）</li></ul>
 +
|-
 +
|[[File:Ancient Sword.png|center]]
 +
|[[Ancient Sword]]
 +
|{{Description|Ancient Sword}}
 +
|[[Artifacts]]
 +
|-
 +
|[[File:Basilisk Paw.png|center]]
 +
|[[Basilisk Paw]]
 +
|{{Description|Basilisk Paw}}
 +
|[[Trinkets]]
 +
|-
 +
|[[File:Bone Flute.png|center]]
 +
|[[Bone Flute]]
 +
|{{Description|Bone Flute}}
 +
|[[Artifacts]]
 +
|-
 +
|[[File:Combat Quarterly.png|center]]
 +
|[[Combat Quarterly]]
 +
|{{Description|Combat Quarterly}}
 +
|[[Books]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Quartz.png|center]]
 
|[[File:Quartz.png|center]]
1,250行目: 1,276行目:  
Marriage abigail.png|結婚式
 
Marriage abigail.png|結婚式
 
Abigail Spouse Room.png|アビゲイルの自室
 
Abigail Spouse Room.png|アビゲイルの自室
−
Abigailflute.PNG|Abigailフルートを吹く様子
+
Abigailflute.PNG|アビゲイルがフルートを吹く様子
 
</gallery>
 
</gallery>
   1,278行目: 1,304行目:  
|[[クラブケーキ]]
 
|[[クラブケーキ]]
 
|カニの身、パン粉、タマゴをあわせたパテをキツネ色になるまで揚げた一品。
 
|カニの身、パン粉、タマゴをあわせたパテをキツネ色になるまで揚げた一品。
−
|{{Energy|225|alt=エナジー}}
+
|{{Energy|225}}
−
|{{Health|90|alt=体力}}
+
|{{Health|90}}
−
|{{name|Speed|link=能力値ボーナス{{!}}速度|+1|alt=速度}}{{name|Defense|link=能力値ボーナス{{!}}防御|+1|alt=防御}}{{duration|16分47秒}}
+
|{{name|Speed|link=能力値ボーナス{{!}}速度|+1}}{{name|Defense|link=能力値ボーナス{{!}}防御|+1}}{{duration|16分47秒}}
 
|{{price|275}}
 
|{{price|275}}
 
|-
 
|-
1,286行目: 1,312行目:  
|[[オムレツ]]
 
|[[オムレツ]]
 
|フワフワの口あたり。
 
|フワフワの口あたり。
−
|{{Energy|100|alt=エナジー}}
+
|{{Energy|100}}
−
|{{Health|45|alt=体力}}
+
|{{Health|45}}
 
|なし
 
|なし
 
|{{price|125}}
 
|{{price|125}}
1,294行目: 1,320行目:  
|[[パンケーキ]]
 
|[[パンケーキ]]
 
|2枚にかさねたフワフワのパンケーキ。
 
|2枚にかさねたフワフワのパンケーキ。
−
|{{Energy|90|alt=エナジー}}
+
|{{Energy|90}}
−
|{{Health|40|alt=体力}}
+
|{{Health|40}}
−
|{{name|Foraging|link=能力値ボーナス{{!}}採取|+2|alt=採取}}
+
|{{name|Foraging|link=能力値ボーナス{{!}}採取|+2}}
 
|{{price|80}}
 
|{{price|80}}
 
|-
 
|-
1,302行目: 1,328行目:  
|[[目玉焼き]]
 
|[[目玉焼き]]
 
|半熟の黄身はあざやかなイエロー。
 
|半熟の黄身はあざやかなイエロー。
−
|{{Energy|50|alt=エナジー}}
+
|{{Energy|50}}
−
|{{Health|22|alt=体力}}
+
|{{Health|22}}
 
|なし
 
|なし
 
|{{price|35}}
 
|{{price|35}}
1,310行目: 1,336行目:  
|[[パン]]
 
|[[パン]]
 
|サクサクのバゲット。
 
|サクサクのバゲット。
−
|{{Energy|50|alt=エナジー}}
+
|{{Energy|50}}
−
|{{Health|22|alt=体力}}
+
|{{Health|22}}
 
|なし
 
|なし
 
|{{price|}}
 
|{{price|}}
1,318行目: 1,344行目:  
|[[キノコいため]]
 
|[[キノコいため]]
 
|キノコのうまみと香りがぎゅっとつまった一皿。
 
|キノコのうまみと香りがぎゅっとつまった一皿。
−
|{{Energy|135|alt=エナジー}}
+
|{{Energy|135}}
−
|{{Health|60|alt=体力}}
+
|{{Health|60}}
 
|{{name|Attack|link=能力値ボーナス{{!}}攻撃|alt=攻撃|+2}}
 
|{{name|Attack|link=能力値ボーナス{{!}}攻撃|alt=攻撃|+2}}
 
|{{price|200}}
 
|{{price|200}}
1,357行目: 1,383行目:  
|[[トムカーガイ]]
 
|[[トムカーガイ]]
 
|絶妙な風味がたまらない！
 
|絶妙な風味がたまらない！
−
|{{Energy|175|alt=エナジー}}
+
|{{Energy|175}}
−
|{{Health|70|alt=体力}}
+
|{{Health|70}}
−
|{{name|Farming|+2|alt=農業}}<p>[[File:Max Energy.png|24px|link=]] [[エナジー|最大エナジー]] (+30)</p>
+
|{{name|Farming|+2}}<p>[[File:Max Energy.png|24px|link=]] [[エナジー|最大エナジー]] (+30)</p>
 
|{{price|250}}
 
|{{price|250}}
 
|-
 
|-
1,365行目: 1,391行目:  
|[[ロブスターのビスク]]
 
|[[ロブスターのビスク]]
 
|ウィリーの家に代々伝わるヒミツのスープ。絶妙な味がする。
 
|ウィリーの家に代々伝わるヒミツのスープ。絶妙な味がする。
−
|{{Energy|225|alt=エナジー}}
+
|{{Energy|225}}
−
|{{Health|101|alt=体力}}
+
|{{Health|101}}
−
|{{name|Fishing|+3|alt=釣り}}<p>[[File:Max Energy.png|24px|link=]] [[エナジー|最大エナジー]] (+50)</p>
+
|{{name|Fishing|+3}}<p>[[File:Max Energy.png|24px|link=]] [[エナジー|最大エナジー]] (+50)</p>
 
|{{price|200}}
 
|{{price|200}}
 
|}
 
|}
1,373行目: 1,399行目:     
==セリフ集==
 
==セリフ集==
−
{{翻訳}}
   
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
! style="text-align: left;" | '''通常時'''&nbsp;
 
! style="text-align: left;" | '''通常時'''&nbsp;
1,392行目: 1,417行目:  
{{Quote|こんな日には山の新鮮な空気が一番ね。 カエルがそろそろ姿を見せるころかな。}}
 
{{Quote|こんな日には山の新鮮な空気が一番ね。 カエルがそろそろ姿を見せるころかな。}}
 
{{Quote|あら、[プレイヤー名]さんこんにちは。今休憩してるとこ？ あたしもよ。あっ！体を休めてるわけじゃなくて…オンラインで受けてる授業の合間なだけ。}}
 
{{Quote|あら、[プレイヤー名]さんこんにちは。今休憩してるとこ？ あたしもよ。あっ！体を休めてるわけじゃなくて…オンラインで受けてる授業の合間なだけ。}}
−
{{Quote|Hi, I'm glad to see you. I want to take my mind off things for a while... how is your day going?}}
+
{{Quote|こんにちは、会えて嬉しいわ。しばらく気を紛らわせたいんだけど、今日はどう？}}
    
''金曜日''
 
''金曜日''
1,402行目: 1,427行目:     
''低品質の作物を[[ピエール]]に販売した場合''
 
''低品質の作物を[[ピエール]]に販売した場合''
−
{{Quote|Hey. We had one of those [items] you sold at the shop for dinner last night... I guess it was starting to go bad and my Dad couldn't bear to throw it out. Unfortunately it tasted like [adjective].}}
+
{{Quote|ねぇ、きのうあなたがお店で売った[アイテム名]、きのうの夕飯に出たんだけどね...あれ、悪くなってたんじゃないかな。パパは食べられずに捨てちゃってたよ。 たまたまだとは思うけど、なんか[ランダムな形容詞]味がしたもん。}}
    
''高品質の作物を[[ピエール]]に販売した場合''
 
''高品質の作物を[[ピエール]]に販売した場合''
−
{{Quote|Hey. We had one of those [items] you sold at the shop for dinner last night... I guess it was starting to go bad and my Dad couldn't bear to throw it out. It was still pretty good, though.}}
+
{{Quote|ねぇ、きのうあなたがお店で売ってくれた[アイテム名]、きのうの夕飯に出たんだけどね...あれ、悪くなってたんじゃないかな。パパは食べられずに捨てちゃってたよ。 ぜんぜんおいしかったんだけどさ。}}
    
''ハート6以上''
 
''ハート6以上''
−
{{Quote|You came all this way to visit me? That's nice. So have you been exploring the mountain caves at all? Interesting. I'd like to go there myself one of these days.}}
+
{{Quote|わざわざ会いにきてくれたの？嬉しいこと言うじゃない。 山の洞窟を探検していたの？ 面白そう。あたしも近いうちに、洞窟へ行ってみたいな。}}
 
{{Quote|鳥たちが楽しそうにさえずってるわね。未来のことに悩むことなんてなさそう。ああいう生き方のほうが楽なのかな。}}
 
{{Quote|鳥たちが楽しそうにさえずってるわね。未来のことに悩むことなんてなさそう。ああいう生き方のほうが楽なのかな。}}
   1,424行目: 1,449行目:  
{{Quote|うえっ、 今年の夏は日焼けしたくないな。}}
 
{{Quote|うえっ、 今年の夏は日焼けしたくないな。}}
 
{{Quote|ネコを飼いたかった。でも、パパはアレルギー持ちだから無理なのよ。}}
 
{{Quote|ネコを飼いたかった。でも、パパはアレルギー持ちだから無理なのよ。}}
−
{{Quote|I'm looking forward to fall... the cool mountain breeze, the swirling red petals, the smell of mushrooms... <nowiki>*sigh*</nowiki>}}
+
{{Quote|早く秋になってくれないかな...涼しい山の風、渦巻いて落ちる紅葉、キノコの香り... *はぁ。*}}
 
{{Quote|探検に駆り立てられたことはあるかな、[プレイヤー名]？}}
 
{{Quote|探検に駆り立てられたことはあるかな、[プレイヤー名]？}}
 
{{Quote|あなたのところみたいな、古い感じの農家で暮らしてみたい。 床のきしむ音やたれ木に静かに舞う綿ほこり… 古い建物って特別な何かがあるのよね。}}
 
{{Quote|あなたのところみたいな、古い感じの農家で暮らしてみたい。 床のきしむ音やたれ木に静かに舞う綿ほこり… 古い建物って特別な何かがあるのよね。}}
−
{{Quote|面白い [男/女]の人ね、 <nowiki>[プレイヤー名]</nowiki>.って。引っ越してきてくれてうれしい。}}
+
{{Quote|面白い [男/女]の人ね、 [プレイヤー名]って。引っ越してきてくれてうれしい。}}
    
''ハート6以上''
 
''ハート6以上''
1,437行目: 1,462行目:  
'''秋'''
 
'''秋'''
 
{{Quote|ああ、やっと秋が来た! 夏にはうんざりしてたわ。}}
 
{{Quote|ああ、やっと秋が来た! 夏にはうんざりしてたわ。}}
−
{{Quote|I need to stretch my legs and get some fresh air today.}}
+
{{Quote|今日は足を伸ばして、新鮮な空気でも吸いに行かなきゃ。}}
−
{{Quote|I try to help out in the shop on most days. Business has been pretty bad since the Joja Mart opened, though.}}
+
{{Quote|今年もはやくかぼちゃが見たい。 スピリットイブは季節の終わりに開催されるの。スズシティのものと比べたら結構地味なんだけど、この小さな町じゃすごく楽しい祭りなのよ。}}
−
{{Quote|I can't wait to see some pumpkins this year. The spirit's eve festival happens at the end of the season. It's pretty low-key compared to what you'd see in Zuzu City, but for a small town like this it's a lot of fun.}}
+
{{Quote|昨晩、左手が巨大な[ランダムなもの]になる夢を見たの。何を意味してるのかな？}}
−
{{Quote|Last night, I dreamt that my left hand had turned into a gigantic [random object]... Does that mean anything?}}
+
{{Quote|あなたの牧場に、カカシはあったかしら？}}
−
{{Quote|Do you have any scarecrows on your farm?}}
   
{{Quote|今年は牧場でカボチャを育ててるの? 1つ、あたしのためにとっておいて！}}
 
{{Quote|今年は牧場でカボチャを育ててるの? 1つ、あたしのためにとっておいて！}}
−
{{Quote|I may fight with my parents a lot, but I know they're just looking out for me. They're doing what they think is best. I dunno why I'm saying this to you. Don't tell anyone.}}
+
{{Quote|両親とはよくケンカするけど、あたしのことが心配なのはわかってる。最善だと思っていることをやってるだけなのよ。　でも、どうしてあなたにこんなことを話してるのかしら。絶対誰にも言わないでよ。}}
   −
''Jojaが閉鎖した場合:''
+
''Jojaマートが残っている場合''
−
{{Quote|Ever since Joja Mart shut down we've been doing great at the shop!}}
+
{{Quote|いつもお店で手伝いをしてるわ。Jojaマートが開店してから売り上げはガタ落ちだけどね。}}
   −
''コミュニティセンターが復元された場合:''
+
''Jojaマートが閉鎖した場合:''
−
{{Quote|I can't believe you fixed up that old Community Center all by yourself. I'm really impressed.}}
+
{{Quote|Jojaマートが閉店して以来、景気は上々よ！}}
 +
 
 +
''公民館が復元された場合:''
 +
{{Quote|あのコミュニティセンターをたった一人で修理したなんて信じられない。本当にすごいわね。}}
    
''ハート6の場合''
 
''ハート6の場合''
1,459行目: 1,486行目:     
'''冬'''
 
'''冬'''
−
{{Quote|Well, fall is over... But I like winter, too!}}
+
{{Quote|秋が終わったね... でも、あたしは冬も好きだよ！}}
−
{{Quote|It's just too cold to go outside much. But I do enjoy building a snowgoon.}}
+
{{Quote|寒いからあまり外に出たくないかな。 でも雪だるまを作るのは楽しいかも。}}
−
{{Quote|Doesn't a steaming hot cup of cocoa sound good right now?}}
+
{{Quote|今すぐ、熱々のココアを一杯いれるのってよくないかな？}}
−
{{Quote|Hi. Is it boring to be a farmer during the winter?}}
+
{{Quote|よお。牧場主って冬の間は退屈だったりしない？}}
−
{{Quote|It must be nice not having crops to worry about this time of year.}}
+
{{Quote|今年ももうすぐ終わりか。 時間が過ぎるのって本当に速いよね。}}
−
{{Quote|Another year is almost over. It goes by so fast, doesn't it?}}
+
{{Quote|ここで暮らしてて学んだことは... 周りと違う格好をしてるとジロジロ見られるってことかな。}}
−
{{Quote|One thing I've learned living here... everyone stares at you if you look different.}}
+
{{Quote|今日は週末だね！ つまり、ビデオゲームをいつもの倍遊べるってわけ。 じゃあね。}}
−
{{Quote|It's the weekend! That means I can play twice as many video games. Bye.}}
+
{{Quote|よお。ヒマだったら、いつでも部屋に来ていいわよ。 もちろん、あたしが着替えてる途中でなければね！}}
−
{{Quote|Hi. If you're ever bored, you can always hang out in my room. As long as I'm not changing, of course!}}
   
{{Quote|すごく寒いわね。 あたたかいココアを分け合えたらなぁ。}}
 
{{Quote|すごく寒いわね。 あたたかいココアを分け合えたらなぁ。}}
    
''ハート8以上''
 
''ハート8以上''
−
{{Quote|I've been daydreaming a lot lately... Oh! You want to know what it's about? Well... ...It's a secret.}}
+
{{Quote|最近、よく物思いにふけっちゃうのよ... えっ？どんな内容か知りたいって？えっと... ...教えてあげない。}}
−
{{Quote|It must be nice not having crops to worry about this time of year. And that means you can hang out with me more often!}}
+
{{Quote|この季節は、作物を気にしなくて済むからいいよね。その分、あたしと一緒に過ごせるようになるから！}}
    
'''雨の日'''
 
'''雨の日'''
1,478行目: 1,504行目:     
'''交際中 / ハート10'''
 
'''交際中 / ハート10'''
−
{{Quote|Hi. Do you feel like everything seems unreal lately? Not in a bad way, though.}}
+
{{Quote|こんにちは。 最近、変なことばかり起こってる気がしない？ 悪い意味ではないけど。}}
 
{{Quote|いつもこの時期はさびしくなるけど、今は違う。 [プレイヤー名], 将来について何か考えてる?}}
 
{{Quote|いつもこの時期はさびしくなるけど、今は違う。 [プレイヤー名], 将来について何か考えてる?}}
 
{{Quote|[プレイヤー名]、言いたいことがあるんだけど...
 
{{Quote|[プレイヤー名]、言いたいことがあるんだけど...
 
えっと... その... あー... その靴! 本当に、うぅ...きれいにしてるね...  
 
えっと... その... あー... その靴! 本当に、うぅ...きれいにしてるね...  
 
それだけよ... *はぁ*}}
 
それだけよ... *はぁ*}}
−
{{Quote|Another year is almost over... But this was a really good year, don't you think?}}
+
{{Quote|また一年が過ぎていくのね... でも、今年はすごくいい年だった。そう思うでしょ？}}
−
{{Quote|Wow, you look nice today. I mean, that summer air is really good for the complexion, isn't it?... heh...}}
+
{{Quote|あら、今日は調子良さそうね。 なんていうか、夏の空気のおかげでそう見えてるだけかも...へへ...}}
−
{{Quote|Do you ever get lonely on your farm?}}
+
{{Quote|牧場で一人暮らしって、さびしくなったりしない？}}
 
{{Quote|昨晩見た夢にあなたが出てきたわ。 面白くていい夢だったわ。}}
 
{{Quote|昨晩見た夢にあなたが出てきたわ。 面白くていい夢だったわ。}}
   1,493行目: 1,519行目:     
'''[[花束#グループ10ハートイベント|グループ10ハートイベント]]後'''
 
'''[[花束#グループ10ハートイベント|グループ10ハートイベント]]後'''
−
{{Quote|Don't talk to me!}}
+
{{Quote|話しかけないで！}}
−
{{Quote|<nowiki>*sigh*</nowiki>... I can't stay mad at you anymore, [プレイヤー名]. Let's just move on with our lives.}}
+
{{Quote|はぁ...こうやってずっと怒ってるなんて無理よ、[プレイヤー名]。 普段の生活に真剣に向き合いましょう。}}
 
|}
 
|}
   1,510行目: 1,536行目:  
{{Quote|ええ、そうよね。だって楽しいんだもの、やめなくていいよね？}}
 
{{Quote|ええ、そうよね。だって楽しいんだもの、やめなくていいよね？}}
   −
''春 12日 / Day Before''
+
''春 12日 / エッグフェスティバルの前日''
 
{{Quote|明日のエッグハントには絶対に参加するけど、あなたはどう？}}
 
{{Quote|明日のエッグハントには絶対に参加するけど、あなたはどう？}}
 +
''結婚後''
 +
{{Quote|明日はイースターね。悪いけど、結婚したからって手加減するつもりはないわよ！ 今度のエッグ探しは勝つつもりでいるから。がんばってあたしを打ち負かしてみなさい。}}
    
'''[[フラワーダンス]]'''
 
'''[[フラワーダンス]]'''
1,517行目: 1,545行目:     
''(ダンスの誘いを断られた場合)''
 
''(ダンスの誘いを断られた場合)''
−
{{Quote|That's flattering... but I'm gonna have to say no. Sorry.}}
+
{{Quote|嬉しいけど...ダメなの。ごめんなさい。}}
   −
''春 23日 / Day Before''
+
''春 23日 / フラワーダンスの前日''
 
{{Quote|そういえば明日はフラワーダンスね。 ダンスはいいんだけど、 あのダサくて白いドレスを着させられるのがヤだな...}}
 
{{Quote|そういえば明日はフラワーダンスね。 ダンスはいいんだけど、 あのダサくて白いドレスを着させられるのがヤだな...}}
   1,532行目: 1,560行目:  
{{Quote|こんなの、すっごくレアだしワクワクするよね…}}
 
{{Quote|こんなの、すっごくレアだしワクワクするよね…}}
   −
''夏 27日 / Day Before''
+
''夏 27日 / ゲッコウクラゲの前日''
 
{{Quote|明日のお祭りは見逃せないよ。 この谷でもっとも美しくて、ステキなものだからね。}}
 
{{Quote|明日のお祭りは見逃せないよ。 この谷でもっとも美しくて、ステキなものだからね。}}
    
'''[[スターデューバレーまつり]]'''
 
'''[[スターデューバレーまつり]]'''
 
{{Quote|ゲームのテント、ぜ～んぶ回っちゃった。…次はなにしよっか？}}
 
{{Quote|ゲームのテント、ぜ～んぶ回っちゃった。…次はなにしよっか？}}
−
   
''結婚後:''
 
''結婚後:''
 
{{Quote|ゲームのテントは去年ぜんぶ回っちゃった!}}
 
{{Quote|ゲームのテントは去年ぜんぶ回っちゃった!}}
1,543行目: 1,570行目:  
'''[[スピリットイブ]]'''
 
'''[[スピリットイブ]]'''
 
{{Quote|ムリ、進めない…クモが…}}
 
{{Quote|ムリ、進めない…クモが…}}
 +
 +
''秋 26日 / スピリットイブの前日''
 +
{{Quote|明日のスピリット・イブのお祭りでまた会えるよね？ あたしはお化けの迷路にいるからさ。}}
    
'''[[氷まつり]]'''
 
'''[[氷まつり]]'''
 
{{Quote|あたしが作ったスノーギャング、どう？}}
 
{{Quote|あたしが作ったスノーギャング、どう？}}
−
   
''結婚後:''
 
''結婚後:''
 
{{Quote|ハニー、見て... ほら、あなたよ!}}
 
{{Quote|ハニー、見て... ほら、あなたよ!}}
   −
''冬 7日 / Day Before''
+
''冬 7日 / 氷まつりの前日''
−
{{Quote|I'm looking forward to making a snow man tomorrow.}}
+
{{Quote|明日、雪だるまを作るのが楽しみ。}}
    
'''[[冬星祭]]'''
 
'''[[冬星祭]]'''
 
{{Quote|さむい冬の日にアツアツのごちそうを食べる、これって最高じゃない？}}
 
{{Quote|さむい冬の日にアツアツのごちそうを食べる、これって最高じゃない？}}
−
   
''結婚後:''
 
''結婚後:''
 
{{Quote|あの杖、なめてみたいなあ...}}
 
{{Quote|あの杖、なめてみたいなあ...}}
   −
''冬 24日 / Day Before''
+
''冬 24日 / 冬星祭の前日''
−
{{Quote|I'm going to eat so much cranberry sauce tomorrow.}}
+
{{Quote|明日はクランベリーソースを一杯食べるつもり。}}
 
|}
 
|}
   1,570行目: 1,598行目:     
{{Quote|あなたがここに引っ越す前から、この場所がずっと好きだったの。今なら、いつでも好きなだけ牧場を探検できるわね!}}
 
{{Quote|あなたがここに引っ越す前から、この場所がずっと好きだったの。今なら、いつでも好きなだけ牧場を探検できるわね!}}
−
{{Quote|Heading to the mines? Hey... if you find something tasty, remember to bring me a piece!}}
+
{{Quote|鉱山へ行くの？もし...何かおいしそうなものを見つけたら、あたしの分も持って帰ってね！}}
 
{{Quote|ねぇ! 今日は何をしようか考えてたの。こんなに自由な時って今までなかったからね！}}
 
{{Quote|ねぇ! 今日は何をしようか考えてたの。こんなに自由な時って今までなかったからね！}}
 
{{Quote|時々飾りつけを飼えちゃっても気にしないでいてくれるよね? 自由に飾りつけできる場所があるってワクワクするわ。}}
 
{{Quote|時々飾りつけを飼えちゃっても気にしないでいてくれるよね? 自由に飾りつけできる場所があるってワクワクするわ。}}
−
{{Quote|There's always something new happening on our farm... I love it.}}
+
{{Quote|いつも牧場で新しいことが起こってるのね...そういうの好きよ。}}
 
{{Quote|まったく飽きてないよ…ここにあるもので十分楽しめてる。シンプルな生活だけど好きだよ。}}
 
{{Quote|まったく飽きてないよ…ここにあるもので十分楽しめてる。シンプルな生活だけど好きだよ。}}
   1,605行目: 1,633行目:     
{{Quote|闇と... 雨... 心が躍るわね。どう思う？ダーリン。}}
 
{{Quote|闇と... 雨... 心が躍るわね。どう思う？ダーリン。}}
−
{{Quote|Hey, remember when we played that duet by the lake? This weather reminds me of that day. You really surprised me with that mini-harp... I never expected that. I guess that's why I like you so much.}}
+
{{Quote|ねぇ、池でデュエットしたことを覚えてる？こういう天気はあの日を思い出すの。 あのミニハープには本当に驚かされたわ...あんなの予想してなかった。あたしがあなたに惚れたのもそれが理由かしらね。}}
−
{{Quote|It might be a good day to visit the caves, huh? Just be careful out there. If you go, bring a Life Elixir or two.}}
+
{{Quote|今日は洞窟へ行くいい日かしらね。でも気をつけるのよ。 洞窟へ行くなら、ライフエリクサーを持って行きなさい。}}
−
{{Quote|Maybe I'll boot up Journey Of The Prairie King today... one of these days I swear I'll beat it on my own.}}
+
{{Quote|今日は「アドベンチャーオブプレイリーキング」をやろうかしら...近いうちに一人でクリアしてやるんだから。}}
−
{{Quote|The countryside looks more interesting on a day like this, don't you think?}}
+
{{Quote|こんな日の田舎はいつもより楽しいと思うけど、あなたはどうかしら？}}
 
''アイテムを貰ったとき''
 
''アイテムを貰ったとき''
−
{{Quote|Hey! I woke up early and did some exploring on my own. I found this and it reminded me of you. Think you can find something better than that? I'm not so sure!}}
+
{{Quote|ねぇ！今朝早く起きて、ちょっとだけ探検しにいってたの。これをみつけたけど、あなたのことを思い出したわ。 これより良いもの、見つけられるかしら？どうかな！}}
    
'''雨の日の夜'''
 
'''雨の日の夜'''
−
{{Quote|I was just gazing out into the rainswept woods... I swear I saw something darker than black shifting around the trees.}}
+
{{Quote|雨に濡れた森をじっと見てたけど...何か真っ黒いものが木々の間を動いているのを見たわ。}}
−
{{Quote|It's a good night to see a ghost...}}
+
{{Quote|こんな夜は幽霊でも出そうね...}}
 
{{Quote|あなたは感じる? 雨の中の静けさを...}}
 
{{Quote|あなたは感じる? 雨の中の静けさを...}}
 
{{Quote|こんな夜は、 明かりを消して周りの音に耳を傾けるのが好きなの...}}
 
{{Quote|こんな夜は、 明かりを消して周りの音に耳を傾けるのが好きなの...}}
−
{{Quote|Hey! You look like you've been hard at work. Can I help you relax?}}
+
{{Quote|ねぇ！仕事で疲れているように見えるわ。一緒にリラックスしましょ？}}
−
{{Quote|Have you been working hard? You look cute when you're a little exhausted.}}
+
{{Quote|今日はとても働いた？少し疲れているあなたの顔、かわいく見えるわよ。}}
−
{{Quote|The sound of rain should put us right to sleep tonight.}}
+
{{Quote|雨音のおかげで今夜はすぐに寝付けそうよ。}}
−
{{Quote|I'm ready to hop into bed whenever you are. The sound of rain will put us right to sleep.}}
+
{{Quote|いつでもベッドに飛び込む準備はできてるわ。雨音のおかげですぐに寝付けそうよ。}}
−
''Giving soup''
+
''スープを作った時''
−
{{Quote|I felt like making some soup for dinner. I hope it's not too disgusting.}}
+
{{Quote|今夜はスープでも作ろうかと思ったの。口にあえばいいんだけど。}}
    
'''外出時'''
 
'''外出時'''
1,642行目: 1,670行目:     
'''子どもが一人'''
 
'''子どもが一人'''
−
{{Quote|I can't believe I'm a "mom"... life is weird.}}
+
{{Quote|自分が母親になるなんて...変な気分ね。}}
    
'''子どもが二人'''
 
'''子どもが二人'''
−
{{Quote|I already gave [child] and [child] their chocolate cereal. They were screaming!}}
+
{{Quote|[一人目の子ども]と[二人目の子ども]にはもうチョコレートシリアルを食べさせたわ。おなかすいたってうるさかったからね！}}
−
{{Quote|I had a dream that [child] will grow up to be a famous monster hunter. I've already been thinking about a little armor set.}}
+
{{Quote|[二人目の子ども]が成長して、有名なモンスターハンターになる夢を見たの。防具一式をプレゼントしようかなって思ってるのよ。}}
−
{{Quote|A cool old house, a couple kids, and an amazing farm. I never thought I'd come this far... but, hey! Our lives are just getting started.}}
+
{{Quote|年季の入った家、二人の子ども達、そして素晴らしい牧場。こんな生活なんて思いもよらなかった...けどね！あたし達の生活はまだ始まったばかりよ。}}
   −
'''Good Mood / High Hearts'''
+
'''好感度が高い時'''
−
{{Quote|Did you hear that? Sometimes I'm convinced this house is haunted.}}
+
{{Quote|今の聞こえた？時々、この家に幽霊がいるんじゃないかって思うの。}}
−
{{Quote|Welwick's horoscope predicted great things for me today. I feel really motivated!}}
+
{{Quote|ウェルウィックの星占いによると、今日ステキなことが起こるんだって。すごくワクワクしてきたわ！}}
−
{{Quote|I can't even remember the last time I dyed my hair... I swear, it never fades from this color...}}
+
{{Quote|最後に髪を染めたのがいつだったか忘れたわ...もうこの色から変えないって決めたの...}}
 
{{Quote|引っ越す前にブーツを持っててよかったわ。 スニーカーを汚さないように泥の中を歩き回るのは難しいからね。}}
 
{{Quote|引っ越す前にブーツを持っててよかったわ。 スニーカーを汚さないように泥の中を歩き回るのは難しいからね。}}
 
{{Quote|あなたがくれた人魚のペンダント、本当にステキね... 生涯ずっと身に着けるつもりよ。}}
 
{{Quote|あなたがくれた人魚のペンダント、本当にステキね... 生涯ずっと身に着けるつもりよ。}}
−
{{Quote|ねぇ。あなたが聡明な人だってわかってるけど、時々心配になるの。 この世界はモンスターだらけだかたね。 気を付けるって約束して。 あなたを失いたくないの。}}
+
{{Quote|ねぇ。あなたが聡明な人だってわかってるけど、時々心配になるの。 この世界はモンスターだらけだからね。 気を付けるって約束して。 あなたを失いたくないの。}}
 
{{Quote|[プレイヤー名]? あなたがあたしたちのために尽くしてくれていることすべてに感謝したいの。すごく誇らしく思ってるわ。}}
 
{{Quote|[プレイヤー名]? あなたがあたしたちのために尽くしてくれていることすべてに感謝したいの。すごく誇らしく思ってるわ。}}
−
{{Quote|[プレイヤー名]、お金には困ってない？}}
  −
{{Quote|結婚できたなんていまだに信じられない…}}
      
''ハート14イベント後''
 
''ハート14イベント後''
−
{{Quote|もし、あなたがあの世に行ってしまったら、おじいさんの隣にほこらを建ててあげるわ。今日は自分の剣を持ってきててよかったよ！}}
+
{{Quote|もし、あなたがあの世に行ってしまったら、おじいさんの隣にほこらを建ててあげるわ。}}
   −
'''Neutral Mood'''
+
'''通常時'''
−
{{Quote|I hope you'll still like me when I'm old and shriveled. It's going to happen some day!}}
+
{{Quote|あなたが年を取っても、ずっと好きでいてくれるかしら。いずれそうなっちゃうからね！}}
−
{{Quote|Do you think your Grandpa would be proud of us?}}
+
{{Quote|あなたのおじいさんはあたし達のこと、誇りに思ってくれるかな？}}
−
{{Quote|I wonder how the old shop is doing? I should visit my parents again soon.}}
+
{{Quote|最近あの店はどうしてるのかしら。近いうちに顔を出しに行こうかな。}}
−
{{Quote|If you moved on to the spirit world, I'd set up a little shrine for you next to Grandpa's.}}
+
{{Quote|どれだけがんばってキレイにしても家がすぐに汚れちゃう。 牧場ってそういうものかな。}}
−
{{Quote|No matter how much we clean, the house keeps getting dirty again. I guess farms are kind of dirty.}}
+
{{Quote|ずっとこのままここで暮らせるかな？飽きちゃうかも。}}
−
{{Quote|I wonder if we'll live here our entire lives? I might get bored.}}
     −
'''Bad Mood / Low Hearts'''
+
'''不機嫌な時'''
−
{{Quote|I used to be special to you, your best friend... now you only seem to put up with me when I make a hot dinner.}}
+
{{Quote|以前は特別な感じだったけど...今は私が暖かい夕食を作ってる時だけ我慢してるように見える。}}
−
{{Quote|You've been so cold to me lately... What's wrong with you? You're acting like a bog spirit...}}
+
{{Quote|最近、私に対して冷たくない？いったいどうしたの？まるで悪霊にとりつかれてる感じね...}}
−
{{Quote|I wonder if I could've done better... I was very good friends with Sebastian before we met. He was probably the one...}}
+
{{Quote|もう少し何かできたらなぁ。あなたと会う前からセバスチャンと仲がよかったの。彼のほうが良かったかな...}}
    
'''春'''
 
'''春'''
−
{{Quote|I may like the colder seasons, but by the end I'm always glad to see spring arrive.}}
+
{{Quote|寒い季節のほうが好きだけど、やっぱり春がくるのがうれしく感じるわ。}}
 
{{Quote|冬がようやく終わって、これからの天気に期待できるようになったね。}}
 
{{Quote|冬がようやく終わって、これからの天気に期待できるようになったね。}}
 
''春 1日''
 
''春 1日''
1,683行目: 1,708行目:  
''春 2日''
 
''春 2日''
 
{{Quote|新年の誓いは何かある? あたしはすこしシェイプアップをしようかなって思ってる。}}
 
{{Quote|新年の誓いは何かある? あたしはすこしシェイプアップをしようかなって思ってる。}}
−
''Day before the Egg Festival''
  −
{{Quote|Hey, the egg festival is tomorrow. I'm sorry, but I won't go easy on you because we're married! I plan on winning that egg hunt. Go ahead and try to beat me.}}
      
'''夏'''
 
'''夏'''
−
{{Quote|Oh man... I could go for some chocolate cake.}}
+
{{Quote|あー...チョコレートケーキが食べたいわ。}}
 
''夏 1日''
 
''夏 1日''
−
{{Quote|I get sunburnt very easily, so I need to be careful this time of year. I hope you like me pale!}}
+
{{Quote|すぐ日に焼けちゃうから、この時期は気をつけなきゃ。 色白なあたしのほうが好きよね！}}
 
''夏 4日''
 
''夏 4日''
−
{{Quote|Make sure you don't get a heat stroke, my love. Drink plenty of water and don't overwork yourself.}}
+
{{Quote|熱中症には気をつけてね。 水分をちゃんと取って、仕事しすぎないようにするのよ。}}
 
''夏 8日''
 
''夏 8日''
−
{{Quote|Sorry about the smell... I was sweating all night in the heat.}}
+
{{Quote|におってたらごめん...暑くて汗かきっぱなしだったからさ。}}
 
''夏 15日''
 
''夏 15日''
−
{{Quote|It's summer... that means the house is full of flies. Don't worry, I'll take care of them. It's fun!}}
+
{{Quote|夏...ハエが出てくる季節ってことだね。 大丈夫、退治してあげるから。ハエ退治って楽しい！}}
    
'''秋'''
 
'''秋'''
−
{{Quote|Do I smell pumpkin on you? Maybe I'm just dreaming...}}
+
{{Quote|あなたからカボチャの匂いがするけど？たぶん、気のせいかも...}}
 
''秋 1日''
 
''秋 1日''
−
{{Quote|The scent is unmistakable... mushroom, rotting leaves, pumpkin. It's fall, alright. Isn't it lovely?}}
+
{{Quote|間違えようのない匂いね...キノコ、落ち葉、カボチャ。まあ、これが秋ってものよ。ステキな季節でしょ？}}
 
''秋 2日''
 
''秋 2日''
−
{{Quote|Can we grow giant pumpkins this season? Please, honey?}}
+
{{Quote|今年の秋は大きなカボチャを育ててくれる？ねぇ、お願い。}}
 
''秋 6日''
 
''秋 6日''
−
{{Quote|Ah... fall. This might be my favorite time of year. The colors really complement my hair, don't you think?}}
+
{{Quote|ああ...秋ね。あたしがお気に入りの季節よ。秋の景色って、この髪色にすごく似合うと思わない？}}
 
''秋 20日''
 
''秋 20日''
 
{{Quote|あなたのこと... 水晶がいっぱいの宝箱よりも価値があると思ってるの。 アメシストと比較してどうかって? うーん…ちょっと考えたほうがいいかしら。}}
 
{{Quote|あなたのこと... 水晶がいっぱいの宝箱よりも価値があると思ってるの。 アメシストと比較してどうかって? うーん…ちょっと考えたほうがいいかしら。}}
    
'''冬'''
 
'''冬'''
−
{{Quote|Remember when we played 'Prairie King' together in my room, so long ago? Those were good times.}}
+
{{Quote|あたしの部屋で一緒に「プレイリーキング」をやった時のことを覚えてる？あの時は楽しかったわ。}}
 
''冬 1日''
 
''冬 1日''
 
{{Quote|ブルブル…寒いね。冬の到来かな。}}
 
{{Quote|ブルブル…寒いね。冬の到来かな。}}
1,721行目: 1,744行目:     
'''離婚後'''
 
'''離婚後'''
−
{{Quote|"What are you doing here? Just leave me alone!"}}
+
{{Quote|ここでなにしてるワケ？あっち行ってよ！}}
 
|}
 
|}
   1,775行目: 1,798行目:  
*{{choice|どっちも好みじゃない。|-50}}
 
*{{choice|どっちも好みじゃない。|-50}}
 
アビゲイルの返事: "ひどい！どうして そんな傷つくことを 言うの？無神経すぎよ！"
 
アビゲイルの返事: "ひどい！どうして そんな傷つくことを 言うの？無神経すぎよ！"
 +
 +
'''この質問の翌日以降にアビゲイルに話しかける'''
 +
*「熱帯の島とトラの絵が好き。」もしくは「どっちも好みじゃない。」と答えた場合
 +
{{Quote|少し前にあたしが見せた絵を覚えてる？うっかり捨ててしまったの。}}
 +
*「斧を持ったオークの絵が好き。」と答えた場合
 +
{{Quote|あたしが描いて見せたオークの絵、覚えてる？オンラインのコンテストに出したら、50Gの賞金をもらったの！}}
 
|}
 
|}
   1,782行目: 1,811行目:  
==ポートレート==
 
==ポートレート==
 
<gallery mode="packed" class="portraitgallery">
 
<gallery mode="packed" class="portraitgallery">
−
File:Abigail.png
+
Abigail.png
−
File:Abigail_Happy.png
+
Abigail Happy.png
−
File:Abigail_Concerned.png
+
Abigail Concerned.png
−
File:Abigail_Neutral.png
+
Abigail Neutral.png
−
File:Abigail_Annoyed.png
+
Abigail Annoyed.png
−
File:Abigail_Surprised.png
+
Abigail Surprised.png
−
File:Abigail_Blush.png
+
Abigail Blush.png
−
File:Abigail_Thinking.png
+
Abigail Thinking.png
 +
</gallery>
 +
<gallery mode="packed" class="portraitgallery">
 +
Abigail Winter 00.png
 +
Abigail Winter 01.png
 +
Abigail Winter 02.png
 +
Abigail Winter 06.png
 +
Abigail Winter 05.png
 +
Abigail Winter 07.png
 +
Abigail Winter 04.png
 +
Abigail Winter 09.png
 +
</gallery>
 +
<gallery mode="packed" class="portraitgallery">
 
Abigail Beach.png
 
Abigail Beach.png
 
Abigail Beach Happy.png
 
Abigail Beach Happy.png
1,829行目: 1,870行目:     
==更新履歴==
 
==更新履歴==
−
{{history|1.0|初登場。}}
+
{{History|1.0|初登場。}}
−
{{history|1.1|[[結婚]]後、家の裏庭にフルート練習場が追加されました。}}
+
{{History|1.1|[[結婚]]後、家の裏庭にフルート練習場が追加されました。}}
−
{{history|1.3|ハート10イベント後、鉱山に登場するようになりました。 [[花束#グループ10ハートイベント|グループ10ハートイベント]]を追加しました。}}
+
{{History|1.3|ハート10イベント後、鉱山に登場するようになりました。 [[花束#グループ10ハートイベント|グループ10ハートイベント]]を追加しました。}}
−
{{history|1.4|ハート14イベントの追加。}}
+
{{History|1.4|ハート14イベントの追加。}}
 
{{History|1.5|ビーチポートレートが追加されました。}}
 
{{History|1.5|ビーチポートレートが追加されました。}}
 +
{{History|1.6|Added custom gift reactions. [[Ancient Sword]] and [[Bone Flute]] are now liked gifts. Added winter portraits.}}
    
{{NavboxVillagers}}
 
{{NavboxVillagers}}
Ryuka
3,216

回編集

「https://ja.stardewvalleywiki.com/特別:携帯機器差分/18026...21168」から取得

案内メニュー