192
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
細1行目:
1行目: − {{翻訳}} 1,325行目:
1,324行目: − + 1,336行目:
1,335行目: − At the [[Stardew Valley Fair]], she will say;+ − “I beat all the games... now what?”+ − At the [[Feast of the Winter Star]], She says;+ − + 1,354行目:
1,353行目: − Abigail responds: "ふーむ、面白い..."+ − Abigail responds: "それは 興味深い 意見ね！"+ − Abigail responds: "ふーむ、面白い..."+ − Abigail responds: "ふーむ、面白い..."+ − Abigail responds: "You know, that wouldn't be so bad."+ − Abigail responds: "ふーん。きっとすぐに飽きるかも。"+ − Abigail responds: いいね！それステキそう。+ − Abigail responds: "Yea! That sounds wonderful."+ − Abigail responds: "ふーん。きっとすぐに飽きるかも。"+ − Abigail responds: "I guess that's a pretty safe choice, huh?"+ − Abigail responds: "I guess that's a pretty safe choice, huh?"+ − Abigail responds: "いつも面白いこと 言うんだから。"(Laughing)+ − Abigail responds: "Of course you'd say that."(Eyebrow raised)+ − Abigail responds: "あらそう？分からないこともないわ。"+ − Abigail responds: "I'm glad. It's embarrassing to share your art with others. But I think you and I are on the same page."+ − Abigail responds: "Rude! Why would you hurt my feelings like that? You're so insensitive!"+
翻訳テンプレ削除
{{Infobox villager
{{Infobox villager
|portrait=Abigail.png
|portrait=Abigail.png
|-
|-
|'''通常'''
|'''通常'''
"The valley looks more interesting in the rain...don't you think?"
"雨の日って、 風景が より 興味深く 見えるね… あなたは どう思う？"
"うーん…今は 気分が 良くないの。"
"うーん…今は 気分が 良くないの。"
[[エッグフェスティバル]]では、プレイヤーが9個以上の卵を獲得しない限り、常に彼女が優勝します。
[[エッグフェスティバル]]では、プレイヤーが9個以上の卵を獲得しない限り、常に彼女が優勝します。
[[スターデューバレーまつり]]にて、彼女はこう言います;
“ゲームのテント、ぜ～んぶ回っちゃった。…次はなにしよっか？”
[[冬星祭]]にて、彼女はこう言います;
"Nothing like a piping hot feast on a cold winter's day, huh?"
"さむい冬の日にアツアツのごちそうを食べる、これって最高じゃない？"
|}
|}
{{Quote|（プレイヤー名）、死んだら何が起こると思う？}}
{{Quote|（プレイヤー名）、死んだら何が起こると思う？}}
*{{choice|あたしには分からない。|0}}
*{{choice|あたしには分からない。|0}}
アビゲイルの返事: "ふーむ、面白い..."
*{{choice|うす気味悪い幽霊になるのかな。|40}}
*{{choice|うす気味悪い幽霊になるのかな。|40}}
アビゲイルの返事: "それは 興味深い 意見ね！"
*{{choice|天国へ行くのかな。|0}}
*{{choice|天国へ行くのかな。|0}}
アビゲイルの返事: "ふーむ、面白い..."
*{{choice|エネルギー体となって霊界へ行くのかな。|0}}
*{{choice|エネルギー体となって霊界へ行くのかな。|0}}
アビゲイルの返事: "ふーむ、面白い..."
*{{choice|それとも、何も起こらず、ただ消滅するだけかな。|30}}
*{{choice|それとも、何も起こらず、ただ消滅するだけかな。|30}}
アビゲイルの返事: "まあ、 そこまで 悪くないかも。"
'''夏, 日曜日'''
'''夏, 日曜日'''
{{Quote|ああ… 長いお休みを 得られたら、あなたは どこへ行きたい?}}
{{Quote|ああ… 長いお休みを 得られたら、あなたは どこへ行きたい?}}
*{{choice|ビーチ|0}}
*{{choice|ビーチ|0}}
アビゲイルの返事: "ふーん。きっとすぐに飽きるかも。"
*{{choice|古い洞窟|30}}
*{{choice|古い洞窟|30}}
アビゲイルの返事: いいね！それステキそう。
*{{choice|古く、節くれだった森|30}}
*{{choice|古く、節くれだった森|30}}
アビゲイルの返事: "いいね！それステキそう。"
*{{choice|Jojaメガモール|0}}
*{{choice|Jojaメガモール|0}}
アビゲイルの返事: "ふーん。きっとすぐに飽きるかも。"
'''秋, 日曜日'''
'''秋, 日曜日'''
{{Quote|また髪を 染めようと 思うんだけど どう思う？}}
{{Quote|また髪を 染めようと 思うんだけど どう思う？}}
*{{choice|黒く染めよう。|10}}
*{{choice|黒く染めよう。|10}}
アビゲイルの返事: "そりゃ けっこう無難な 選択ね。"
*{{choice|金髪はどう？|10}}
*{{choice|金髪はどう？|10}}
アビゲイルの返事: "そりゃ けっこう無難な 選択ね。"
*{{choice|明るい ピンク色は？|20}}
*{{choice|明るい ピンク色は？|20}}
アビゲイルの返事: "いつも面白いこと 言うんだから。"(笑顔)
*{{choice|今のままで いいかな！|0}}
*{{choice|今のままで いいかな！|0}}
アビゲイルの返事: "やっぱり、 そういうと思った。"(びっくり顔)
'''冬, 日曜日'''
'''冬, 日曜日'''
{{Quote|絵を２枚描いたの。これ、どう思う？}}
{{Quote|絵を２枚描いたの。これ、どう思う？}}
*{{choice|熱帯の島とトラの絵が好き。|20}}
*{{choice|熱帯の島とトラの絵が好き。|20}}
アビゲイルの返事: "あらそう？分からないこともないわ。"
*{{choice|斧を持ったオークの絵が好き。|30}}
*{{choice|斧を持ったオークの絵が好き。|30}}
アビゲイルの返事: "うれしい。芸術作品を 他の人に 見せるのって 恥ずかしくなるよね。でも、お互い 嗜好が同じみたい。"
*{{choice|どっちも好みじゃない。|-50}}
*{{choice|どっちも好みじゃない。|-50}}
アビゲイルの返事: "ひどい！どうして そんな傷つくことを 言うの？無神経すぎよ！"
|}
|}