Stardew Valley Wiki

「イカ釣りまつり」の版間の差分

(英語版からコピペして新規作成)
 
(→‎セリフ集: 翻訳の追加)
 
(2人の利用者による、間の10版が非表示)
1行目: 1行目:
 
{{Spoiler}}{{翻訳}}
 
{{Spoiler}}{{翻訳}}
 
[[File:SquidFest.png|500px|right]]
 
[[File:SquidFest.png|500px|right]]
−
'''SquidFest''' is a fishing mini [[Festivals|festival]] which takes place on the 12th and 13th of every winter. The festival begins at 6:10am and ends at 2:00am on both days. During the festival, [[Squid]] can be caught all day long. Catching certain amounts of squid will earn the player prizes.
+
'''イカ釣りまつり'''は、毎年冬の12日と13日に開催される釣りの小さな[[イベント|お祭り]]です。お祭りは両日とも午前6時10分に始まり、午前2時に終了します。祭り期間中は一日中[[イカ]]が釣れます。一定量のイカを捕まえると、プレイヤーは賞品を獲得できます。
  
−
Unlike other festivals, shops and homes throughout Stardew Valley (including those at the beach) are ''not'' closed on the days of the event, and time continues to pass during the festival. [[Animals]] also need to be fed during the event; the game will not automatically consider them to be fed.
+
他のお祭りとは異なり、スターデューバレー全体のお店や家（ビーチも含む）はイベント当日は''閉まらず''、お祭り中も時間が流れ続けます。イベント中は[[動物]]にもエサを与える必要があります。 ゲームは自動的エサを与えられたとはみなしません。
  
−
==Booth==
+
==露店==
−
When interacting with the booth, the player can choose to either claim [[#Prizes|prizes]] or receive an [[#Quotes|explanation]] of the event.
+
露店の店員に話しかけると、プレイヤーは[[#賞品|賞品]]を受け取るか、イベントの[[#Quotes|説明]]を受けるかを選択できます。
  
−
===Prizes===
+
===賞品===
−
There are 4 tiers of prizes: copper, iron, gold and iridium. The squids needed to be caught for each tier are shown to the left of the shop. The amount of squid the player has caught is shown in a counter on the top-left corner. The counter resets between days.
+
賞品には銅、鉄、金、イリジウムの4段階があります。各段ごとに釣る必要があるイカは店の左側に表示されています。プレイヤーが捕まえたイカの量は、左上隅のカウンターに表示されます。 カウンターは１日でリセットされます。
  
−
Below is the list of tiers and rewards with the number of squids required to be caught on that day to earn the reward.<ref name="prizepool" /> The prizes can all be claimed at once.
+
以下は、レベルと賞品のリストであり、賞品を獲得するためにその日に捕まえる必要があるイカの数も含まれています<ref name="prizepool" />。賞品はすべて一度に受け取ることができます。
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
! Day !! Tier !! Squids Required !! Possible Reward(s) !! Notes
+
! 日 !! レベル !! 必要なイカの数 !! 考えられる報酬 !! メモ
 
|-
 
|-
−
|rowspan="4"|Winter 12th
+
|rowspan="4"|冬の12日
−
|Copper
+
|銅
 
|1
 
|1
−
|{{name|Deluxe Bait|20}}
+
|{{name|Deluxe Bait|20|link=デラックス釣りエサ}}
−
|The player is guaranteed to earn this reward.
+
|この報酬は必ず獲得できます。
 
|-
 
|-
−
|Iron
+
|鉄
 
|3
 
|3
−
|{{name|Winter Seeds|10}}{{name|Mystery Box|2}}{{name|Dish O' The Sea|1}}
+
|{{name|Winter Seeds|10}}{{name|Mystery Box|2|link=ミステリーボックス}}{{name|Dish O' The Sea|1}}
−
|[[Dish O' The Sea]] is a guaranteed reward. The player will also earn exactly one of 10 [[Winter Seeds]] or 2 [[Mystery Box]]es, chosen with equal probability.
+
|[[おさかな定食]]は必ず獲得できる報酬です。さらに、10個の[[冬のタネつめあわせ]]または2つの[[ミステリーボックス]]のうち、いずれかを同じ確率で獲得します。
 
|-
 
|-
−
|Gold
+
|金
 
|5
 
|5
 
|{{name|Pearl|1}}{{name|Coffee|3}}
 
|{{name|Pearl|1}}{{name|Coffee|3}}
−
|The player is guaranteed to earn both of these rewards.
+
|この報酬は必ず獲得できます。
 
|-
 
|-
−
|Iridium
+
|イリジウム
 
|8
 
|8
−
|{{name|'Squid Kid'|1}}{{name|The Art O' Crabbing|1}}{{name|Mystery Box|3}}{{name|Seafoam Pudding|1}}
+
|{{name|'Squid Kid'|1|link=「イカちゃん」}}{{name|The Art O' Crabbing|1|link=カニの学問}}{{name|Mystery Box|3|link=ミステリーボックス}}{{name|Seafoam Pudding|1}}
−
|[['Squid Kid']] is a guaranteed reward. The player will also get [[The Art O' Crabbing]] if they didn't already have it. If they already got it, they will instead earn 3 [[Mystery Box]]es and 1 [[Seafoam Pudding]].
+
|[[「イカちゃん」]]は必ず獲得できる報酬です。[[カニの学問]]もまだ手に入れていない場合は獲得します。すでに手に入れている場合は、3つの[[ミステリーボックス]]と1つの [[海の泡プリン]]を獲得します。
 
|-
 
|-
−
|rowspan="4"|Winter 13th
+
|rowspan="4"|冬の13日
−
|Copper
+
|銅
 
|2
 
|2
 
|{{name|Trap Bobber|1}}
 
|{{name|Trap Bobber|1}}
−
|The player is guaranteed to earn this reward.
+
|この報酬は必ず獲得できます。
 
|-
 
|-
−
|Iron
+
|鉄
 
|5
 
|5
−
|{{name|Winter Seeds|15}}{{name|Mystery Box|3}}{{name|Dish O' The Sea|1}}
+
|{{name|Winter Seeds|15}}{{name|Mystery Box|3|link=ミステリーボックス}}{{name|Dish O' The Sea|1}}
−
|[[Dish O' The Sea]] is a guaranteed reward. The player will also earn exactly one of 15 [[Winter Seeds]] or 3 [[Mystery Box]]es, chosen with equal probability.
+
|[[おさかな定食]]は必ず獲得できる報酬です。さらに、15個の[[冬のタネつめあわせ]]または3つの[[ミステリーボックス]]のうち、いずれかを同じ確率で獲得します。
 
|-
 
|-
−
|Gold
+
|金
 
|7
 
|7
 
|{{name|Treasure Chest|1}}{{name|Triple Shot Espresso|3}}
 
|{{name|Treasure Chest|1}}{{name|Triple Shot Espresso|3}}
−
|The player is guaranteed to earn both of these rewards.
+
|この報酬は必ず獲得できます。
 
|-
 
|-
−
|Iridium
+
|イリジウム
 
|10
 
|10
−
|{{name|Squid Hat|1}}{{name|The Art O' Crabbing|1}}{{name|Mystery Box|3}}{{name|Seafoam Pudding|1}}
+
|{{name|Squid Hat|1|link=イカの帽子}}{{name|The Art O' Crabbing|1|link=カニの学問}}{{name|Mystery Box|3|link=ミステリーボックス}}{{name|Seafoam Pudding|1}}
−
|[[Squid Hat]] is a guaranteed reward. The player will also get [[The Art O' Crabbing]] if they didn't already have it. If they already got it, they will instead earn 3 [[Mystery Box]]es and 1 [[Seafoam Pudding]].
+
|[[イカの帽子]]は必ず獲得できる報酬です。[[カニの学問]]もまだ手に入れていない場合は獲得します。すでに手に入れている場合は、3つの[[ミステリーボックス]]と1つの [[海の泡プリン]]を獲得します。
 
|}
 
|}
  
−
===Quotes===
+
===セリフ集===
−
{{Quote|It's a squid fishing challenge! If you can hit our daily catch targets, you'll win prizes. Check the sign to the left. We also put special bait in the water so the squid are active all day!|In-game explanation of event}}
+
{{Quote|イカ釣り大会を開催中です！その日の目標をクリアして賞品をゲットしましょう。左の看板で確認してくださいね。期間中は一日中イカが釣れるように特別なエサをまいてあります！|ゲーム内のイベントの説明}}
−
{{Quote|You haven't earned any rewards yet. Better start catching some squid!|Dialogue upon trying to claim a reward without having met the copper tier prize requirement}}
+
{{Quote|まだ目標に届いていません。がんばってイカを釣りましょう！!|銅ランクの獲得条件を満たさずに賞品をもらおうとした場合のダイアログ}}
−
{{Quote|You don't have any rewards available right now. Keep catching more squid!|Dialogue upon trying to claim a reward after having met some but not all of the tier prize requirements and having already claimed all available rewards}}
+
{{Quote|You don't have any rewards available right now. Keep catching more squid!|獲得可能な賞品を手に入れた後、次ランクの賞品の獲得条件を完全には満たしていない場合のダイアログ}}
−
{{Quote|Congratulations! You hit our iridium-level target and earned all possible rewards for today.|Dialogue after claiming the iridium tier prizes}}
+
{{Quote|Congratulations! You hit our iridium-level target and earned all possible rewards for today.|イリジウムランクの賞品獲得後のダイアログ}}
  
−
==Tips==
+
==ヒント==
−
*It is recommended that the player craft a [[Bait Maker]] to obtain some Squid Bait as it will significantly reduce the time needed to catch the required Squids.
+
*必要となるイカを捕まえる時間を大幅に短縮するために、[[エサ製造器]]を作成してイカのエサを入手することをお勧めします。
  
−
==References==
+
==参照==
 
<references>
 
<references>
 
     <ref name="prizepool">See <samp>GameLocation::answerDialogueAction</samp> in the game code, case <samp>SquidFestBooth_Rewards</samp>.</ref>
 
     <ref name="prizepool">See <samp>GameLocation::answerDialogueAction</samp> in the game code, case <samp>SquidFestBooth_Rewards</samp>.</ref>
 
</references>
 
</references>
  
−
==History==
+
==更新履歴==
−
{{History|1.6|Introduced.}}
+
{{History|1.6|導入。}}
  
 
{{NavboxFestivals}}
 
{{NavboxFestivals}}

2024年5月27日 (月) 09:54時点における最新版

Rotten Plant.png  警告: ネタバレ  Rotten Plant 2.png

このページまたはセクションには、Stardew Valleyのupdate 1.6のネタバレが含まれています。プレイヤーは、この記事／セクションを読むのを避けたり、慎重になったりした方が良いかもしれません。

Robin building.png
“ 「私にはやることがいっぱいあるの」
- ロビン

不完全な翻訳

この記事またはセクションはまだ完全に日本語に翻訳されていません。あなたがこのテキストを編集して、記事の作成をサポートしてくれることを歓迎します。
Mikanhonyakuによって最後に編集されました 2024-05-27 09:54:19.

SquidFest.png

イカ釣りまつりは、毎年冬の12日と13日に開催される釣りの小さなお祭りです。お祭りは両日とも午前6時10分に始まり、午前2時に終了します。祭り期間中は一日中イカが釣れます。一定量のイカを捕まえると、プレイヤーは賞品を獲得できます。

他のお祭りとは異なり、スターデューバレー全体のお店や家（ビーチも含む）はイベント当日は閉まらず、お祭り中も時間が流れ続けます。イベント中は動物にもエサを与える必要があります。 ゲームは自動的エサを与えられたとはみなしません。

露店

露店の店員に話しかけると、プレイヤーは賞品を受け取るか、イベントの説明を受けるかを選択できます。

賞品

賞品には銅、鉄、金、イリジウムの4段階があります。各段ごとに釣る必要があるイカは店の左側に表示されています。プレイヤーが捕まえたイカの量は、左上隅のカウンターに表示されます。 カウンターは１日でリセットされます。

以下は、レベルと賞品のリストであり、賞品を獲得するためにその日に捕まえる必要があるイカの数も含まれています[1]。賞品はすべて一度に受け取ることができます。

日 レベル 必要なイカの数 考えられる報酬 メモ
冬の12日 銅 1   デラックス釣りエサ（20） この報酬は必ず獲得できます。
鉄 3   冬のタネつめあわせ（10）  ミステリーボックス（2）  おさかな定食（1） おさかな定食は必ず獲得できる報酬です。さらに、10個の冬のタネつめあわせまたは2つのミステリーボックスのうち、いずれかを同じ確率で獲得します。
金 5   しんじゅ（1）  コーヒー（3） この報酬は必ず獲得できます。
イリジウム 8   「イカちゃん」（1）  カニの学問（1）  ミステリーボックス（3）  海の泡プリン（1） 「イカちゃん」は必ず獲得できる報酬です。カニの学問もまだ手に入れていない場合は獲得します。すでに手に入れている場合は、3つのミステリーボックスと1つの 海の泡プリンを獲得します。
冬の13日 銅 2   しかけウキ（1） この報酬は必ず獲得できます。
鉄 5   冬のタネつめあわせ（15）  ミステリーボックス（3）  おさかな定食（1） おさかな定食は必ず獲得できる報酬です。さらに、15個の冬のタネつめあわせまたは3つのミステリーボックスのうち、いずれかを同じ確率で獲得します。
金 7   宝箱（1）  トリプルショットエスプレッソ（3） この報酬は必ず獲得できます。
イリジウム 10   イカの帽子（1）  カニの学問（1）  ミステリーボックス（3）  海の泡プリン（1） イカの帽子は必ず獲得できる報酬です。カニの学問もまだ手に入れていない場合は獲得します。すでに手に入れている場合は、3つのミステリーボックスと1つの 海の泡プリンを獲得します。

セリフ集

“ 「イカ釣り大会を開催中です！その日の目標をクリアして賞品をゲットしましょう。左の看板で確認してくださいね。期間中は一日中イカが釣れるように特別なエサをまいてあります！」
- ゲーム内のイベントの説明
“ 「まだ目標に届いていません。がんばってイカを釣りましょう！!」
- 銅ランクの獲得条件を満たさずに賞品をもらおうとした場合のダイアログ
“ 「You don't have any rewards available right now. Keep catching more squid!」
- 獲得可能な賞品を手に入れた後、次ランクの賞品の獲得条件を完全には満たしていない場合のダイアログ
“ 「Congratulations! You hit our iridium-level target and earned all possible rewards for today.」
- イリジウムランクの賞品獲得後のダイアログ

ヒント

  • 必要となるイカを捕まえる時間を大幅に短縮するために、エサ製造器を作成してイカのエサを入手することをお勧めします。

参照

  1. ↑ See GameLocation::answerDialogueAction in the game code, case SquidFestBooth_Rewards.

更新履歴

「https://ja.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=イカ釣りまつり&oldid=22218」から取得