差分

ナビゲーションに移動 検索に移動
編集の要約なし
2行目: 2行目:  
[[File:Luau.png|right|500px]]
 
[[File:Luau.png|right|500px]]
   −
The Luau takes place on the 11th of every [[Summer]]. You attend the Luau by entering [[The Beach]] between 9am and 2pm. (You cannot enter the beach before 9am.) When the Luau ends, you will be returned to [[The Farm]] at 10pm.
+
ルアウパーティーは毎年[[]]の11日に開催されます。午前9時から午後2時のあいだ、[[ビーチ]]に入る事によって参加できます。(午後9時になるまでビーチに入ることはできません。)ルアウパーティーが終わると、午後10時に牧場に戻ります。
   −
On the day of the Festival, every home and shop in Stardew Valley is "locked" and cannot be entered.
+
お祭りの日には、Stardew Valleyの各家屋やお店はカギがかけられ、中に入ることはできません。
   −
A central feature of the Luau is the communal potluck soup, made with ingredients added by villagers.  The player may choose to add an ingredient to the soup, then the [[Governor]] tastes and judges it.  The soup-tasting begins by talking to Mayor [[Lewis]] and choosing "Yes, let's start." at the dialogue option.
+
ルアウパーティーの特色は、村人たちが準備した材料で作った持ちよりスープです。プレイヤーはスープに材料を追加することができ、それを[[知事]]が試食することで評価を行います。[[ルイス]]町長に話しかけると、スープの評価が始まります。
   −
The reaction of the Governor at the soup tasting depends upon what item the player has added to it, if any.  Friendship points with most villagers will also increase, decrease, or not change, depending on the item added to the soup.  Friendships with [[Sandy]], the [[Wizard]], [[Krobus]], and the [[Dwarf]] are never affected.
+
プレイヤーが追加した材料によって、スープを飲んだときの知事の反応は異なります。また、ほとんどの村人の友好度にも影響を与えます。[[サンディ]][[魔術師]][[クロバス]][[ドワーフ]]の友好度には影響しません。
   −
The Luau ends automatically after the Governor tastes the soup.
+
知事の試食が終わると、ルアウパーティーは終了します。
    
==持ちよりスープ==
 
==持ちよりスープ==
5

回編集

案内メニュー