256
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
585行目:
585行目: − + − + − + − + − + − + − + − +
→Friendship letters: 一部日本語化
|8+ [[File:HeartIconLarge.png|16px|link=]]
|8+ [[File:HeartIconLarge.png|16px|link=]]
|{{NPC|Elliott}}
|{{NPC|Elliott}}
|<Player>,<br />I have great news... my novel is finished!! I'm giving a public reading this afternoon at the library. Hope to see you there! <br /> -Elliott
|<プレイヤー名>、<br />すごいニュースがあるんだ…とうとう小説が完成したよ！今日の午後、図書館で朗読会を開く予定なんだ。きみも来てくれるとうれしいな！ <br /> -エリオットより
|
|
|-
|-
|10+ [[File:HeartIconLarge.png|16px|link=]]
|10+ [[File:HeartIconLarge.png|16px|link=]]
|{{NPC|Elliott}}
|{{NPC|Elliott}}
|Meet me at the docks on a sunny morning. I've got something in mind. <br /> -Elliott
|晴れた日の朝、ウッドデッキまで会いに来てくれないかな。きみに伝えたいことがあるんだ。 <br /> -エリオットより
|
|
|-
|-
|14 [[File:HeartIconLarge.png|18px|link=]] [[Elliott#Fourteen Hearts|Event]]
|14 [[File:HeartIconLarge.png|18px|link=]] [[Elliott#Fourteen Hearts|Event]]
|{{NPC|Elliott}}
|{{NPC|Elliott}}
|<Player>, my love,<br /><br />I've just arrived in Grampleton, to start the tour. I've forgotten how hectic the city is! The streets are packed with people... they either seem in a mad hurry, or lost in a daze, unaware of their surroundings. I miss Pelican Town already!<br /><br />I begin the tour this evening, at a local bookstore. I must admit, I'm becoming a bit nervous at the thought of public speaking... my stomach feels as if it's been twisted into a soft pretzel and doused with spicy cheese dip. Wish me luck!<br /><br />-Love, Elliott<br /><br />P.S. I hope you had a peaceful night, and weren't too scared all alone in that big house!
|<プレイヤー名>、私の愛、<br /><br />ツアーを始めるために、グランプルトンに着いたよ。町がどれくらい大忙しで騒がしくなっているか忘れてたよ！通りは人であふれてる...彼らは怒っていて急いでいるように見えるし、霧の中で周りが見えなくなったように見えるね。ペリカンタウンが恋しいなぁ！<br /><br />今夜、地元の本屋でツアーを始めるよ。認めなきゃね、人前で話すことに緊張してるって...まるで自分の胃が柔らかいプレッツェルのようにねじられて、スパイシーなチーズディップで覆われているように感じる。幸運を祈る！<br /><br />- 心を込めて、エリオット<br /><br />P.S. 僕は君が平和な夜を過ごしたことを願ってるよ、そしてその大きな家の中で一人でいても、全然怖がっていなかったことをね！
|
|
|-
|-
|14 [[File:HeartIconLarge.png|18px|link=]] [[Elliott#Fourteen Hearts|Event]]
|14 [[File:HeartIconLarge.png|18px|link=]] [[Elliott#Fourteen Hearts|Event]]
|{{NPC|Elliott}}
|{{NPC|Elliott}}
|My dear <player>,<br /><br />The first reading went well, though the audience was a bit smaller than I'd hoped. Still, I sold enough copies of the book to pay for my (bug-infested) hotel room!<br /><br />In a few hours, I leave for Zuzu City. If yesterday's reading was a warm-up, this next one will be a true napalm blast...<br /><br />I miss you very much. Remember to eat well! Oh, and don't forget the leftover crab cakes I put in the fridge...<br />-Love, Elliott
|親愛なる<プレイヤー名>、<br /><br />観客は思っていたより少し小さかったけど、最初の読書はうまくいった。それでも、自分の（バグが発生）ホテルの部屋代を払うには、十分な本のコピーを販売したよ！<br /><br />数時間後に、ズズシティへ出発します。もし昨日の読書がウォームアップなんだとしたら、次にする読書は真のナパーム爆風だろう...<br /><br />君に逢えなくてとても寂しいよ。よく食べることを忘れないで！ああ、冷蔵庫に入れた残りのカニのケーキを忘れないで...<br />-愛を込めて、エリオット
|
|
|-
|-
|14 [[File:HeartIconLarge.png|18px|link=]] [[Elliott#Fourteen Hearts|Event]]
|14 [[File:HeartIconLarge.png|18px|link=]] [[Elliott#Fourteen Hearts|Event]]
|{{NPC|Elliott}}
|{{NPC|Elliott}}
|My sweet <player>,<br /><br />Last night in Zuzu City was quite the experience! It seems there's a large literary scene here... a few dozen people showed up at my reading!<br /><br />I even signed a couple of autographs... it's strange to be seen as someone important. It's all a matter of framing, a grand illusion... for truly I am no one special. Only your devoted Elliott, as always.<br /><br />Currently I'm alone, in my hotel room, 'ingesting' a Joja Value Meal...<br /><br />Should this be called 'food'?<br />Or 'edible matter'?<br />I needn't long brood<br />It must be the latter<br /><br />I look forward to returning home soon. Hope you enjoyed the crab cakes.<br /><br />-Love, Elliott
|愛しい<プレイヤー名>、<br /><br />昨夜のズズシティはかなりの経験だったよ！ここには大きな文学の場面があるようだね...数十人の人々が僕の読書に来てくれた！<br /><br />僕は2、3人にサインをしました...大事な人として見られるのはなんだか不思議だ。それは全部構成の問題で、壮大な幻想なんだよ...本当に僕は誰にとっても特別な人ではないんだよ。いつものように献身的なのはエリオットだけ。<br /><br />いま自分の部屋で一人、Joja Valueの食事を「摂取」してる...<br /><br />これを「食べ物」と呼ぶべきなのか？<br />それとも「食用の物体」？<br />長く考え込む必要はないんだ<br />後者に間違いない<br /><br />もうすぐ帰宅するのを楽しみにしてるよ。カニのケーキを楽しんで欲しいな。<br /><br />-愛を込めて、エリオット
|
|
|-
|-
|14 [[File:HeartIconLarge.png|18px|link=]] [[Elliott#Fourteen Hearts|Event]]
|14 [[File:HeartIconLarge.png|18px|link=]] [[Elliott#Fourteen Hearts|Event]]
|{{NPC|Elliott}}
|{{NPC|Elliott}}
|In dreams, when graced with lofty view<br />I gaze upon the sunlit sea<br />What distant shores I've travelled to<br />But time now clouds my memory<br /><br />There is but one eternal place<br />Where I shall someday pass beyond<br />In Valley dear, where my love waits:<br />Our little home beside the pond<br /><br />-Elliott
|夢の中で高尚な景色を見下ろすとき<br />太陽に照らされた海を見つめる<br />旅した遠い海岸<br />でも時はいま記憶を曇らせる<br /><br />永遠の場所は1つしかない<br />いつの日か過ぎていく<br />愛が待つ親愛なる谷で：<br />池のほとりの小さな家<br /><br /> - エリオット
|
|
|-
|-
|14 [[File:HeartIconLarge.png|18px|link=]] [[Elliott#Fourteen Hearts|Event]]
|14 [[File:HeartIconLarge.png|18px|link=]] [[Elliott#Fourteen Hearts|Event]]
|{{NPC|Elliott}}
|{{NPC|Elliott}}
|My dear <player>,<br /><br />I won't bore you with any more details about my readings. They are mostly the same.<br /><br />I'm sure your time has been much more exciting! I can't wait to return and see what progress has been made.<br /><br />On these long travels between towns, I amuse myself by closing my eyes and envisioning the farm... I see kegs pulsing with sweet wine, a furnace ablaze with precious ore, and our little kitchen with the smell of cinnamon and nutmeg. There's a lot to enjoy!<br /><br />Just don't stay out too late in the mines, my love. It's dangerous in there! If you must go... bring plenty of food.<br /><br />-Love, Elliott
|親愛なる<プレイヤー名>、<br /><br />読書について、これ以上の詳細は書かないでね。それはほとんど同じなんだ。<br /><br />君の時間がとっても刺激的だったと確信している！戻って、どんな進歩があったか見るのを待てない。<br /><br />町を渡り歩く長い旅で、目を閉じて農場を想像して楽しんでいた...樽が甘いワインに喜んでる、貴重な鉱石が付いている炉の炎、シナモンとナツメグの香りがする僕たちの小さい台所で脈動しているのが分かるよ。たくさんの楽しみがあるね！<br /><br />鉱山にあまりにも遅刻しすぎないで、愛しい人。危険すぎる！もし行かないといけないなら...たくさんの食物を持っていって欲しい。<br /><br />-心を込めて、エリオット
|
|
|-
|-
|14 [[File:HeartIconLarge.png|18px|link=]] [[Elliott#Fourteen Hearts|Event]]
|14 [[File:HeartIconLarge.png|18px|link=]] [[Elliott#Fourteen Hearts|Event]]
|{{NPC|Elliott}}
|{{NPC|Elliott}}
|My dear <player>,<br /><br />This will be my last letter before I return home. I've had a fine trip... though nothing too exciting. It's been nice to meet people who enjoy my work, but I'm eager to return home.<br /><br />I look forward to the comfort of our little house, the satisfying farm work, a home-cooked meal, and most of all, cozying into the flannel sheets with you.<br /><br />See you soon!<br />-Love, Elliott
|親愛なる<プレイヤー名>、<br /><br />これは僕が帰宅する前の最後の手紙になるだろう。僕は素晴らしい旅をした...でも、ワクワクすることは何もなかった。僕の仕事を楽しんでいる人たちに会えてうれしいけど、早く家に帰るりたい。<br /><br />僕たちの快適な小さい家、満足のいく農作業、家庭料理、何よりも、君と一緒にフランネルシーツをくつろぎながら楽しみにしてるよ。<br /><br />すぐに会おう！<br />-心を込めて、エリオット
|
|
|-
|-