差分

ペニー (ソースを閲覧)

2021年11月16日 (火) 09:18時点における版

1,232 バイト追加、 2021年11月16日 (火) 09:18

セリフ集の一部を日本語版に置き換え

583行目: 583行目:

|-

|午前8:20

−

|[[トレーラー|トレーラーハウス]]を出て[[博物館]]へ向かい、建物の外に座る。 "~~I'm going to go inside, I just wanted a quiet moment.~~"

+

|[[トレーラー|トレーラーハウス]]を出て[[博物館]]へ向かい、建物の外に座る。 "はやく中に入りたいな。静かな時間をすごしたいの。"

|-

|正午

1,096行目: 1,096行目:

}}

−

===~~グループテンハーツイベント~~===

+

===[[花束#グループ10ハートイベント|グループ10ハートイベント]]===

1,121行目: 1,121行目:

'''普段のセリフ'''

−

{{quote|~~I'm eager to move out. It's such a burden to be worrying about Mom all the time. I want her to be happy, but I can't stay here forever... you know?~~}}

+

{{quote|早く家を出たいの。いつも母さんが心配だからなかなかそうできなくてね。母さんを幸せにしたくても、ずっとここにいられないのは…わかるでしょ？}}

−

{{quote|~~今日は [[ヴィンセント]] と [[ジャス]] を教える日よ... 二人に教えるのは大変だけど、誰かの人生に役立てるならいいよね。~~}}

+

−

{{quote|町に学校はないけど、[[ヴィンセント]] と [[ジャス]] にはちゃんと学ばせてあげたいわ。子どもはみんな将来成功するチャンスを与えられるべきなの。[[ジャス] は算数と読書が得意よ。 [[ヴィンセント]] はえっと…想像力が豊かな子だわ！}}

+

{{quote|町に学校はないけど、ヴィンセントとジャスにはちゃんと学ばせてあげたいわ。子どもはみんな将来成功するチャンスを与えられるべきなの。ジャスは算数と読書が得意よ。ヴィンセントはえっと…想像力が豊かな子だわ！}}

{{quote|あのね? いつか子どもたちを遠足に連れて行こうと思ってるの。自然との触れ合いに慣れたゲストスピーカーがいればいいんだけど… 思ったことが口にでちゃったかしら。}}

−

{{quote|私は生まれてからずっとペリカンタウンにいるの。 ~~信じられる? 多分私が経験できそうにないことはたくさんありそうね。~~}}

+

{{quote|私は生まれてからずっとペリカンタウンにいるの。信じられる？たぶん、私が経験できそうにないことは沢山ありそうね。}}

{{quote|こんな小さな町でも図書館があることはいいことね。本を読みふけってると、すぐ現実のことを忘れちゃうわ。 ...だから私は読書が大好きなのね ...ごめんなさい、夢中になっちゃって}}

{{quote|土を掘ると面白いものが見つかるときがあるわ。.前にすごく古い陶器のかけらをみつけたの。ギュンターさんに見せたら１０００年以上昔のものって言ってたわ。}}

−

{{quote|~~ああ、洗い物が終わらないわ... もし母さんがいつも遅くまで飲んで二日酔いになってばかりじゃなかったら、少しは家事の手伝いを頼めたのに。~~}}

+

{{quote|ああ、洗い物が終わらないわ…うーん…もし母さんがいつも遅くまで飲んで二日酔いになってばかりじゃなかったら、は家事のお手伝いを少しでも頼めたのに。}}

1,134行目: 1,134行目:

{{quote|JojaMartができてからいろいろと変わったわ。ピエールさんのお店がそのあおりを受けたのよ。母さんはピエールさんのお店より商品が安いからJojaMartが大好きだけどね。}}

−

{{quote|トレーラーハウスの金属の屋根じゃ、雨音がとてもうるさいのよ。

+

−

~~…心地よい音だけど。~~}}

+

{{quote|聞いてくれよ。いつか子ども達を遠足に連れて行こうと思ってるの。森がいいかな。自然との触れ合いに慣れた…ゲストスピーカーがいればいいけど。あっ、思ったことが口に出たかしら。}}

''[[jojaマート]]閉店後:''

−

{{quote|~~Mom's been complaining ever since JojaMart closed down. I think it's good for her, though. Maybe she'll drink less Joja Cola now.~~}}

+

{{quote|母さん、Jojaマートが閉店してからずっと不満を言ってるのよ。でもそのほうがいいと思うの。Jojaコーラを飲む頻度が減るからね。}}

''バス修理後''

1,144行目: 1,145行目:

''ハート6以上の場合:''

−

{{quote|ガーデニングができたらいいけど、うちの庭があれではね・・・いつかお庭が持てる場所に住みたいな。牧場にしちゃおうかしら! *ふふっ*}}

+

{{quote|ガーデニングができたらいいけど、うちの庭があれではね… いつかお庭が持てる場所に住みたいな。牧場にしちゃおうかしら！フフッ。}}

'''[[夏]]'''

1,151行目: 1,152行目:

{{quote|So... do you like to decorate your farm house? It must be nice having your own place to decorate.}}

−

{{quote|母さんは [[カリコ砂漠]]~~行きのバスを運転してたわ。でもバスは数年前から休止になったの。町長さんは町の財源が十分あったら直せたのにと言ってるわ。~~}}

+

{{quote|母さんは [[カリコ砂漠]]行きのバスを運転していたわ…でもバスは数年前から休止したの。町長さんは、町の財源が十分足りていたら直していたと言っているわ。}}

''バス復旧後''

1,161行目: 1,162行目:

いつかちゃんとした家に住みたいわ。}}

−

+

1,174行目: 1,175行目:

かわいそうなことに、みんな無視するの。いい人なのに... ちょっと変わってるけど。

It must be so cold to live in a tent this time of year.}}

−

+

{{quote|I try to stay indoors as much as possible during the winter. I hate being cold.}}

{{quote|あら... お話がしたいの? もし興味深い発掘品や鉱石を見つけたら、ギュンターさんが喜んで博物館に展示してくれるわ。寄付してくれる人には特別なギフトをあげるって言ってたわ。}}

−

{{quote|25日には、冬の星祭が開催されるの。私の好きな行事のひとつよ。人生の中でよかったすべての出来事に感謝する日なんだけど... 多くの人はただリラックスしてプレゼントを交換し合う日になってるわ。}}

+

{{quote|25日には、冬の星祭りが開催されるの。私の好きな行事の１つよ。人生の中で良かったすべての出来事に感謝する日なんだけど…多くの人はただリラックスしてプレゼントを交換しあう日になってるわね。}}

'''<nowiki>'Hated items'</nowiki> related'''

1,184行目: 1,185行目:

'''[[パム]]の家のアップグレード後'''

−

{{quote|~~What you did for my family is so generous. Thank you!~~}}

+

−

''~~If anonymous~~''

+

''匿名を貫いた場合''

1,199行目: 1,200行目:

−

'''~~After Group 10 Heart Event~~'''

+

'''[[花束#グループ10ハートイベント|グループ10ハートイベント]]後'''

{{quote|You've left a permanent scar on my heart, [Player]. Still... I'm ready to speak to you again.}}

1,211行目: 1,212行目:

'''[[エッグフェスティバル]]'''

−

+

''結婚している場合:''

−

{{quote|~~さっきから、でビルドエッグを食べないかって[[マル]]がすすめてくれるんだけど、もうおなかいっぱいなの。入る気がしないわ…~~}}

+

{{quote|さっきから、デビルドエッグを食べないかってマルがすすめてくれるんだけど、もうおなかいっぱいなの。入る気がしないわ…}}

'''[[フラワーダンス]]'''

−

+

−

''~~(asked to be dance partner, refused request.)~~''

+

''ダンスの誘いを断られた場合''

'''[[ルアウパーティー]]'''

−

{{quote|~~We do [[Luau|this festival]] every year to give the governor a taste of everything the valley has to offer.~~

+

{{quote|このお祭りを毎年ひらくのは、知事に谷のいろんな食材を味わってもらうためなの。ルイス町長はこのお祭りで、町に対する知事の印象をよくしようって思ってるみたい。だからあんなにスープの味にこだわってるわけ}}

−

~~[[Lewis|Mayor Lewis]] hopes it will get the governor on our good side. That's why he's so neurotic about the way the soup tastes.~~}}

''結婚している場合:''

{{quote|I'm just humoring some old friends. What I really want is a bowl of that soup.}}

'''[[ゲッコウクラゲのダンス]]'''

−

+

'''[[スターデューバレーまつり]]'''

1,240行目: 1,241行目:

'''[[氷まつり]]'''

−

+

−

:{{Choice|~~A classic one. Carrot nose, top-hat, scarf.~~}}

+

:{{Choice|定番の雪だるま。ニンジンの鼻にシルクハット、首にはスカーフ。}}

−

::''~~"I guess maybe it's best to stick with the classics, huh?"~~''

+

::''『そうね、やっぱり定番がベストかもね。』''

−

:{{Choice|~~Something funky. Icicle antennas, pine cone eyes.~~}}

+

:{{Choice|ファンキーな雪だるま。ツララのアンテナにマツぼっくりの目。}}

−

::''~~"Okay~~! That sounds like fun."''

+

::''『Okay! That sounds like fun.』''

−

:{{Choice|~~Snowmen are boring. Think outside of the box!~~}}

+

:{{Choice|雪だるまなんてつまらない。常識なんてこわしちゃおう！}}

−

::''~~"Um, okay... I think I might stick with something more conventional."~~''

+

::''『えっと、OK…でも、わたしはもうちょっと型にはまってるほうが好きかも。』''

''結婚している場合:''

+

'''[[夜の市]]'''

+

'''[[冬星祭]]'''

1,270行目: 1,274行目:

{{quote|This place is so big compared to the trailer, I feel overwhelmed... In a good way!}}

−

''~~In her side room~~''ｓ

+

''自室''ｓ

1,283行目: 1,287行目:

−

''~~On patio~~''

+

''庭''

1,301行目: 1,305行目:

−

''~~Giving gift~~''

+

''アイテムを貰ったとき''

1,310行目: 1,314行目:

{{quote|The sound of rain used to bother me, when I lived in that old metal trailer. But it's quite soothing here.}}

{{quote|Oh... the smell? I tried to do some baking... It didn't work out too well.}}

−

''~~Giving food~~''

+

''食べ物を貰ったとき''

1,456行目: 1,460行目:

−

+

新米牧場主

19

回編集

差分

ペニー (ソースを閲覧)

2021年11月16日 (火) 09:18時点における版

案内メニュー

検索