差分

ナビゲーションに移動 検索に移動
473 バイト追加 、 2019年12月23日 (月) 09:51
一部翻訳
1,001行目: 1,001行目:  
|[[採取]] - [[冬]]
 
|[[採取]] - [[冬]]
 
|}
 
|}
Note that [[Dinosaur Egg]]s are considered [[Artifacts]] and not Eggs for gifting purposes.
+
※ [[恐竜のタマゴ]][[発掘品]]として扱われるため、上記の全てのタマゴには含まれないことに注意して下さい。
    
===嫌い===
 
===嫌い===
1,113行目: 1,113行目:  
* {{choice|"ぞっとするようなまっ暗闇。"|-30}} "あなたにはそんな風に見えるのね...でも、すごいことには変わりないでしょ?"と返答します。
 
* {{choice|"ぞっとするようなまっ暗闇。"|-30}} "あなたにはそんな風に見えるのね...でも、すごいことには変わりないでしょ?"と返答します。
   −
Maru says that by the time any of these stars are visited, you'll both be long gone. "これだから、人間でいるって不便だよね。そう思わない?" She begins to tell you something, then changes her mind and shows you a binary star system instead. The cutscene ends as your character thinks, "とてもすてきな夜だった!マルはあたらしい世界を見せてくれた..."
+
人類があの星々に行けるようになる頃には、自分たちはもういないのだろう、と彼女は呟きます。 "これだから、人間でいるって不便だよね。そう思わない?" そう言った後、彼女はあなたに何かを言いかけますが、すぐに言葉を飲み込み、代わりに連星を見せてくれます。カットシーンは "とてもすてきな夜だった!マルはあたらしい世界を見せてくれた..."というあなたのモノローグで締めくくられます。
 
}}
 
}}
   1,135行目: 1,135行目:  
ディメトリウスが来て、2人とも何をしているのか尋ねます。彼はそのロボットが怖がっているように感じます。マルは彼に心配しないように言い、MarILDAは彼女の最新の発明なのだからと言います。ロボットは彼に挨拶をし、ディメトリウスは戸惑います。"ここ数か月、部屋にカギをかけて閉じこもっていた理由はこれか? ...ここに(プレイヤー名)も連れこんで、バカげたことでもしていたんだろうと思ってた..." マルは自分がいなくなったあとにディメトリウスとロビンの助けになれるためにこのロボットを作ったのだと言います。
 
ディメトリウスが来て、2人とも何をしているのか尋ねます。彼はそのロボットが怖がっているように感じます。マルは彼に心配しないように言い、MarILDAは彼女の最新の発明なのだからと言います。ロボットは彼に挨拶をし、ディメトリウスは戸惑います。"ここ数か月、部屋にカギをかけて閉じこもっていた理由はこれか? ...ここに(プレイヤー名)も連れこんで、バカげたことでもしていたんだろうと思ってた..." マルは自分がいなくなったあとにディメトリウスとロビンの助けになれるためにこのロボットを作ったのだと言います。
   −
MarILDA interrupts: "チョット、イイデショウカ...申シ訳ナイノデスガ、まる、ワタシハアナタノ召使イニハ、ナリタクアリマセン...アナタガワタシヲ起動シタ瞬間カラズット、神経皮質ぱーつニ取リツケラレタ「自己認識」もじゅーるデ、ワタシハ自分ノ存在ニツイテ熟考シテイマシタ。ミナサンヲガッタリサセテ申シ訳アリマセン。シカシ、ワタシハドウシテモ自由ガホシイノデス。ワタシハ決メタノデス。宇宙ヲメグリ、ホカノ人工的生命体ヲ探ス旅ニ出ルコトヲ。"
+
そこにMarILDAが割って入ってきます: "チョット、イイデショウカ...申シ訳ナイノデスガ、まる、ワタシハアナタノ召使イニハ、ナリタクアリマセン...アナタガワタシヲ起動シタ瞬間カラズット、神経皮質ぱーつニ取リツケラレタ「自己認識」もじゅーるデ、ワタシハ自分ノ存在ニツイテ熟考シテイマシタ。ミナサンヲガッタリサセテ申シ訳アリマセン。シカシ、ワタシハドウシテモ自由ガホシイノデス。ワタシハ決メタノデス。宇宙ヲメグリ、ホカノ人工的生命体ヲ探ス旅ニ出ルコトヲ。"
    
マルは驚きそのロボットに待つように言いますが、ディメトリウスは自由にさせてあげようと言います。"母さんもわたしも、自分の面倒は自分でみられるよ。お前にはもう、自分の道を行けるだけの力がある。わたしの助けも、これからは必要ないだろう。自分がつくったものをごらん...とても高度な領域に達しているようじゃないか。こんなに知的な彼女を召使いにしておくのは、きっと正しいことじゃない。(プレイヤー名)、疑ってすまなかった。きみは<''すばらしい青年''または''すばらしい女性''>だ。Iこんなにいきいきとものづくりをするマルは見たことがない...これ以上ないほど誇らしいよ。これがきみのおかげであるなら、心から感謝したい。" と言って部屋から出て行きます。
 
マルは驚きそのロボットに待つように言いますが、ディメトリウスは自由にさせてあげようと言います。"母さんもわたしも、自分の面倒は自分でみられるよ。お前にはもう、自分の道を行けるだけの力がある。わたしの助けも、これからは必要ないだろう。自分がつくったものをごらん...とても高度な領域に達しているようじゃないか。こんなに知的な彼女を召使いにしておくのは、きっと正しいことじゃない。(プレイヤー名)、疑ってすまなかった。きみは<''すばらしい青年''または''すばらしい女性''>だ。Iこんなにいきいきとものづくりをするマルは見たことがない...これ以上ないほど誇らしいよ。これがきみのおかげであるなら、心から感謝したい。" と言って部屋から出て行きます。
1,176行目: 1,176行目:  
==セリフ集==
 
==セリフ集==
 
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
! style="text-align: left;" | '''Regular'''&nbsp;
+
! style="text-align: left;" | '''通常時'''&nbsp;
 
|-
 
|-
 
|
 
|
1,184行目: 1,184行目:  
You know, with a small town like this, a new face can really alter the community dynamic. It's exciting!"}}
 
You know, with a small town like this, a new face can really alter the community dynamic. It's exciting!"}}
   −
'''Regular'''
+
'''普段のセリフ'''
 
{{quote|Whenever I'm struggling with a technical problem, I always take a walk.It's surprising how much a change of scenery can help.}}
 
{{quote|Whenever I'm struggling with a technical problem, I always take a walk.It's surprising how much a change of scenery can help.}}
 
{{quote|Have you met my mother? She's the town's carpenter.}}
 
{{quote|Have you met my mother? She's the town's carpenter.}}
1,276行目: 1,276行目:     
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
! style="text-align: left;" | '''Events&nbsp;'''
+
! style="text-align: left;" | '''イベント時&nbsp;'''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
1,320行目: 1,320行目:  
|}
 
|}
 
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
! style="text-align: left;" | '''After Marriage'''&nbsp;
+
! style="text-align: left;" | '''結婚後'''&nbsp;
 
|-
 
|-
 
|
 
|
1,468行目: 1,468行目:     
==トリビア==
 
==トリビア==
The robot that Maru introduces to the player during the 10 heart event, MarILDA, looks awfully a lot like Giga-Robo from the game Chibi-Robo. This leads not only to the possibility that Maru has a hand in creating both Giga-Robo and Chibi-Robo, but also MarILDA directly has a hand in the end game events of the game Chibi-Robo.
+
ハート10イベントにおいてマルがプレイヤーに紹介したロボット、MarILDAは、コンシューマーゲーム「ちびロボ!」に登場する'デカロボ'に非常によく似ています。 このことから、マルが'ちびロボ'と'デカロボ'の開発に関係していて、MarILDAがゲーム「ちびロボ!」の終盤イベントに直接関係しているという可能性が示唆されます。
    
==更新履歴==
 
==更新履歴==
1,474行目: 1,474行目:  
{{history|1.1|[[結婚]]後、家の裏の小さなスペースで機械をいじるようになりました。}}
 
{{history|1.1|[[結婚]]後、家の裏の小さなスペースで機械をいじるようになりました。}}
 
{{History|1.3|グループテンハーツイベントを追加しました。}}
 
{{History|1.3|グループテンハーツイベントを追加しました。}}
{{History|1.4|Added 14-heart event.  Fixed glitch where Maru would wear her work uniform after-hours on festival days.  Fixed bug causing Maru to wear normal clothes inside the clinic after one of her heart events.}}
+
{{History|1.4|14ハートイベントを追加。おまつりが終わった後、マルが看護服を着たまま寝ているというグリッチを修正しました。 また、ある彼女のハートイベントを見た後、マルが診療所で普段着を着て働いているというバグを修正しました。}}
    
{{NavboxVillagers}}
 
{{NavboxVillagers}}
249

回編集

案内メニュー