249
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
717行目:
717行目: − + − + − On the second day, Shane comes out and you confront him. Shane gets upset at the suggestion that he's been drinking, and runs home.+ − On the third day, Marnie and you are waiting outside the saloon, and Shane goes in. You try to catch him in the act of drinking, but he is instead standing in front of an arcade machine. Marnie is confused and asks about the cans on the floor, and Shane explains that they're Joja Cola cans. He also explains that playing video games helps him calm the urge to drink.+ − + − + + + − Afterwords, Shane will say that you and Marnie must have been confused to see him in front of the arcade machine.+ +
→ハート14イベント: の翻訳
{{heart event
{{heart event
|hearts = 14
|hearts = 14
|trigger = Enter town on a non-Friday between 8am and 5pm. For parts II and III enter town anytime each of the next two days.
|trigger = 金曜日以外の日に、午前8時から午後5時の間にペリカンタウンに入る。続きのカットシーンと最後のカットシーンは、最初のカットシーンから次の日と二日後の日にペリカンタウンに入った際にそれぞれ発生(時間問わず)。
|details = On the first day, Marnie, Jas, and yourself are outside of the saloon. Shane comes out of the bar, saying that he hasn't had a session like that in a while. Marnie looks worried, and asks you to talk to him next time he comes out of the saloon.
|details = 最初のカットシーンでは、マーニー、ジャス、あなたの三人がスタードロップサルーンの前にいるところから始まります。 シェーンは酒場から出てきて、こんなに楽しかったのは久しぶりだと言います。それを聞いたマーニーは彼が心配になり、あなたに次に彼が酒場から出てきたら声をかけるように頼みます。
次の日、シェーンが酒場から出ると、彼の前にあなたは立ち塞がります。彼はあなたに飲んでいたのかと訊かれると、面食らって飲んでないと言い、走って帰ってしまいます。
さらにその次の日、マーニーとあなたは酒場の外で待っていると、シェーンが酒場に入っていきます。あなたは飲んでいるところを捕まえようとしますが、彼はバーで飲まずにアーケードマシーンの前に立っています。マーニーたちに気がつくと、彼はリーダーボードで世界トップ3に入ることができたと誇らしげに言います。困惑したマーニーが床に転がっている空き缶について訪ねると、シェーンはJojaコーラのものだと言い、ゲームをすることで飲酒衝動が和らぐのだと言います。疑っていたのかと訊く彼に、あなたは言います。
* {{choice|"I'm sorry, I should've believed you." |0 }} It's fine, you were probably worried. I'm trying my best, and I won't stop trying my best. You won't have to worry about me.
* {{choice|"ごめんな、君を信じるべきだった" |0 }}
* {{choice|"I was worried!" |0 }}
疑ったことは咎めないと彼は言い、状況を良くするためにも努力を続けると彼は言います。
* {{choice|"心配してたんだ..." |0 }}
彼は自分の弱さを受け入れつつも、パートナーとして信じて欲しかったと言います。
自分がアーケードマシーンの前にいるのを見てマーニーとあなたはひどく驚いただろうと言ってカットシーンは終わります。
}}
}}