トーク:Stardew Valley Wiki
| このトークページはStardew Valley Wikiについて議論するためのページです。 | |
|---|---|
|
|
ふつーにはなしあいたいんだけど最初って何してる？
- The social sites for Stardew Valley are listed in the navbox at the left of the page; discord, reddit, and the official forums. You will probably find many people to talk to about the game on those sites. Discord recently added some non-English moderators, so I encourage you to check it out! margotbean (トーク) 2021年8月8日 (日) 07:51 (UTC)
ひらい針
どなたかまだトークを閲覧されている方はいらっしゃいますか？By Yuma
Wiki利用が初の初心者です、このサイトをより良いものにできればとお手伝いさせていただきたく参加させていただきました。
ひらいしんのページに補足を試しに書き込んでみたのですがいかがでしょうか、Wikiでは逸脱した変更ではなければ編集は自由だと
お聞きしたので編集させていただきました、ぜひご意見お聞かせください よろしくお願いします。 Yuma（トーク）2022年7月6日
- 編集は問題ありません。ウィキへようこそ！ margotbean (トーク) 2022年7月6日 (水) 14:18 (UTC)
- ありがとうございます！ Thank you! Yυмα (トーク) 2022年7月7日 (木) 10:20 (UTC)
Mods index for Japanese language （「ゲーム改造」ページの日本語版）
-English (the same contents as below Japanese sentences) -
I think we need Japanese version of en:Modding:index, as well as German or Chinese and so on. How can I make it? (I mean how to change the link on Japanese main page. I know how to create a new page or how to translate English page to Japanese.)
-日本語（上記の英文と内容はほぼ同じです）-
「ゲーム改造」の記事について、ドイツ語や中国語と同様に日本語版も必要だと考えています。 どうやって日本語版を作ればいいでしょうか？（日本語版Wikiのメインページのリンクはどうやったら変更できるでしょうかという質問です。新規のページの作り方や英語から日本語への翻訳については理解しているつもりです）
- Hello! Version 1.6.9 is going to release in a few days, so let's hold off on creating a modding section on the Japanese wiki for a while. margotbean (トーク) 2024年11月2日 (土) 22:02 (UTC)
Harvey Quotes
ハーヴィーのセリフ集が消されててゲームをしながら翻訳を当てようと思ってたけど私では復旧できないんだよね。どうにかできないかな。キルギル (トーク) 2025年5月16日 (金) 17:26 (UTC)
- My advice is to unpack the data files and translate from them, not from gameplay! margotbean (トーク) 2025年5月17日 (土) 14:48 (UTC)
- データを解析すると和訳もそのまま出てくるのかな？もし違うなら翻訳者によって表記ゆれが作られちゃうからゲームプレイは必要だと思うのだけど間違っているのかな？（English translation「If we analyze the data, do we get the Japanese translations as well? If not, I think it is necessary to play the game because the translators will create distortions in the notation, but am I wrong?」）話は変わるけど。スネイル教授の記事を翻訳し終わったと思うんだけど、私から見て問題なかったら未翻訳カテゴリから外して大丈夫なのかい？（English translation「Off topic. I think you've finished translating Professor Snail's article, and if it's okay from my point of view, is it okay to remove it from the untranslated category?」）キルギル (トーク) 2025年5月17日 (土) 19:43 (UTC)
- Yes, the Japanese translations are in data files! Instructions for how to unpack them is here (in English): en:Modding:Editing XNB files#Unpack game files
- Yes, please remove the translate template {{翻訳}} from any pages that are translated. Thank you!! margotbean (トーク) 2025年5月17日 (土) 20:11 (UTC)