242行目: |
242行目: |
| |- | | |- |
| |正午 | | |正午 |
− | |Leaves her cottage and walks through [[ペリカンタウン]] to the east side of the river. | + | |コテージを出て [[ペリカンタウン]]を通り、川の東へ歩いていく。 |
| |- | | |- |
| |午後2:00 | | |午後2:00 |
− | |Arrives at the east side of the river above the [[鍛冶屋]], stands there gazing over the water. | + | |川の東に到着し[[鍛冶屋]]の上に行き、水の向こうを見つめる。 |
| |- | | |- |
| |午後7:00 | | |午後7:00 |
− | |Walks from Pelican Town back to her cottage. | + | |ペリカンタウンから彼女のコテージへ向かう。 |
| |- | | |- |
| |午後10:00 | | |午後10:00 |
− | |Moves around her cottage. | + | |コテージの周りを歩く。 |
| |- | | |- |
| |午前12:00 | | |午前12:00 |
− | |Goes to bed for the evening. | + | |夜に寝る。 |
| |} | | |} |
| |} | | |} |