差分

401 バイト追加 、 2018年3月29日 (木) 16:37
→‎Four Hearts: 日本語版に準じたテキストに一部変更
694行目: 694行目:  
}}
 
}}
   −
===Four Hearts===
+
===ハート4===
 
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 4
 
  |hearts  = 4
  |trigger = Enter [[Leah's Cottage]] when she's there.
+
  |trigger = リアがいるときに[[リアのコテージ]]に入る。
  |details = You see her arguing with her ex-partner on the phone, who is asking her to come back to the city she left. After the call, she tells you her story and asks if it was selfish to move out of the city to be an artist.
+
  |details = あなたは彼女が出てきた街に戻ってくるよう頼んでいる、彼女が前に付き合っていた相手と電話で議論しているのを見ます。電話をした後、彼女はあなたに経緯を話し、街の外に出てアーティストになることは自分勝手であるかどうか尋ねます。
   −
* {{choice|"No, it had to be done."|0}} Leah responds, "You're right... I just wouldn't have been happy back there."
+
* {{choice|"思わないよ。そうするべきだったんだ。"|0}} リアは答えます、 "君の言うとおりね...あのままじゃ幸せになれなかったのかも。"
* {{choice|"No, and your ex sounds like an idiot."|0}} Leah responds, "That's a bit harsh... But yeah, we had different priorities."
+
* {{choice|"思わないよ、相手のほうがバカげてる。"|0}} リアは答えます、"That's a bit harsh... But yeah, we had different priorities."
* {{choice|"No, but you would've been better off staying in the city."|-20}}
+
* {{choice|"思わないけど、君は街にいたほうがよかったんじゃないかな。"|-20}}
* {{choice|"Yeah, a little."|-20}}
+
* {{choice|"うん、少し思う。"|-20}}
* {{choice|"Yeah, but it's natural to care about yourself first."|-20}}
+
* {{choice|"思うけど、自分のことを一番に考えるのは自然なことだよ。"|-20}}
   −
Depending on your response in this conversation and the two-heart event, she'll either thank you for listening or briefly get angry. She tells you that she's been thinking about the art show or is saving for a computer, depending on your choice in the previous event.
+
この会話とハート2のイベントでのあなたの反応次第で、彼女は聞いてくれたことに感謝するか、簡単に怒ってしまいます。彼女はあなたが以前のイベントでのあなたの選択に応じて、展示会について考えていたこと、またはコンピューターのために節約していることを伝えます。
 
  |video  =  
 
  |video  =  
 
}}
 
}}
3,216

回編集