1,177行目: |
1,177行目: |
| {{quote|I wonder if my brother will ever have the courage to ask Abigail out.}} | | {{quote|I wonder if my brother will ever have the courage to ask Abigail out.}} |
| {{quote|Can we have spaghetti in bed tonight?}} | | {{quote|Can we have spaghetti in bed tonight?}} |
− | {{quote|You did good work today! You deserve to relax the rest of the evening.}} | + | {{quote|今日はがんばったわね!働いた分、夜はゆっくりやすみましょ。}} |
− | {{quote|Did you see the moon tonight? It always looks spectacular on the horizon.}} | + | {{quote|今夜の月を見た?地平線上にある時は圧巻に見えるよね。}} |
| {{quote|Don't worry, I won't mind if you track mud into the house. It's fun to get a little dirty now and then.}} | | {{quote|Don't worry, I won't mind if you track mud into the house. It's fun to get a little dirty now and then.}} |
| {{quote|I'm really starting to love this old house. It's so cozy at night. Mom's done a great job improving the place.}} | | {{quote|I'm really starting to love this old house. It's so cozy at night. Mom's done a great job improving the place.}} |
1,195行目: |
1,195行目: |
| {{quote|The only thing I dislike about rain is the fact that I can't do any stargazing!}} | | {{quote|The only thing I dislike about rain is the fact that I can't do any stargazing!}} |
| {{quote|Hi (spouse name). How was your day, soggy? This weather gives me gadget ideas. Maybe if I funnel the rainwater I could power a mill?}} | | {{quote|Hi (spouse name). How was your day, soggy? This weather gives me gadget ideas. Maybe if I funnel the rainwater I could power a mill?}} |
− | During Fall
| + | {{quote|これをどうするかは、まだ決めてないけど…たまにはこうして、お気に入りのレンチをただ振るうのも楽しいな。}} |
| + | {{quote|朝早くに起きて、動物達にエサを上げたわ。あなたの負担が少しでも軽くなればいいね。─(ペットの名前)のたちの飲み水も入れておいたよ。}} |
| + | |
| + | |
| + | during Fall |
| {{quote|With every season, a new section of the night sky becomes prominent. It's fascinating to witness.}} | | {{quote|With every season, a new section of the night sky becomes prominent. It's fascinating to witness.}} |
| {{quote|Fall always reminds me of going out woodcutting with my mom... It might be that smell of freshly cut wood and sap.}} | | {{quote|Fall always reminds me of going out woodcutting with my mom... It might be that smell of freshly cut wood and sap.}} |