差分

ナビゲーションに移動 検索に移動

ピエール商店 (ソースを閲覧)

2018年2月20日 (火) 22:29時点における版

1,025 バイト追加 、 2018年2月20日 (火) 22:29
細
誤字修正
11行目: 11行目:  
}}
 
}}
 
{{翻訳}}
 
{{翻訳}}
−
[[ピエール商店]]はプレイヤーが最初に訪れる場所のうちのひとつです。ここでは様々な種類の種や苗木、アイテムを買うことができます。独身の[[Villagers|住人]]と親しくなりハートが8つになると[[bouquet|花束]]を購入できるようになります（しかし花束をプレゼントできる相手は[[結婚]]候補者のみです。）また、採取・収穫したアイテムを朝まで持ちたくない場合や即座に換金したい場合には[[ピエール]]に[[foraging|採取]]したアイテムを売ってお金を入手できます。
+
[[ピエール商店]]はプレイヤーが最初に訪れる場所のうちのひとつです。ここでは様々な種類の種や苗木、アイテムを買うことができます。独身の[[住人]]と親しくなりハートが8つになると[[花束]]を購入できるようになります（しかし花束をプレゼントできる相手は[[結婚]]候補者のみです。）また、採取・収穫したアイテムを朝まで持ちたくない場合や即座に換金したい場合には[[ピエール]]に[[採取]]したアイテムを売ってお金を入手できます。
    
商品のうちいくつかは季節によって変化します。
 
商品のうちいくつかは季節によって変化します。
28行目: 28行目:  
|[[File:Grass Starter.png]]
 
|[[File:Grass Starter.png]]
 
|[[牧草栽培キット]]
 
|[[牧草栽培キット]]
−
|Place this on your farm to start a new patch of grass.
+
|牧場で牧草を育てるためのキット。植えれば牧草が生えてくる。
 
|{{price|100}}
 
|{{price|100}}
 
|-
 
|-
68行目: 68行目:  
|[[File:Basic Retaining Soil.png]]
 
|[[File:Basic Retaining Soil.png]]
 
|[[きほんの保水土]]
 
|[[きほんの保水土]]
−
|This soil has a chance of staying watered overnight. Mix into tilled soil.
+
|土の保水力を上げ、次の日まで湿りけを保っていられる確率を上げる。たがやした土に混ぜてつかう。
 
|{{price|100}}
 
|{{price|100}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Quality Retaining Soil.png]]
 
|[[File:Quality Retaining Soil.png]]
 
|[[高級な保水土]]
 
|[[高級な保水土]]
−
|This soil has a good chance of staying watered overnight. Mix into tilled soil.
+
|土の保水力を上げ、次の日まで湿りけを保っていられる確率をぐっと上げる。たがやした土に混ぜてつかう。
 
|{{price|150}}
 
|{{price|150}}
 
|-
 
|-
83行目: 83行目:  
|[[File:Deluxe Speed-Gro.png]]
 
|[[File:Deluxe Speed-Gro.png]]
 
|[[グングンノビールデラックス]]
 
|[[グングンノビールデラックス]]
−
|Stimulates leaf production. Guaranteed to increase growth rate by at least 25%. Mix into tilled soil.
+
|葉の成長を促進し、作物の成長速度を少なくとも25%上げる。たがやした土に混ぜてつかう。
 
|{{price|150}}
 
|{{price|150}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wallpaper 001 Icon.png|36px|center]]
 
|[[File:Wallpaper 001 Icon.png|36px|center]]
 
|[[壁紙]] (毎日ランダム)
 
|[[壁紙]] (毎日ランダム)
−
|Decorates the walls of one room
+
|1つの部屋の壁を模様替えします。
 
|{{price|100}}
 
|{{price|100}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Flooring 01 Icon.png|40px|center]]
 
|[[File:Flooring 01 Icon.png|40px|center]]
 
|[[フローリング]] (毎日ランダム)
 
|[[フローリング]] (毎日ランダム)
−
|Decorates the floor of one room
+
|1つの部屋の床を模様替えします。
 
|{{price|100}}
 
|{{price|100}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Cherry Sapling.png]]
 
|[[File:Cherry Sapling.png]]
 
|[[サクランボの苗]]
 
|[[サクランボの苗]]
−
|Takes 28 days to produce a mature cherry tree. Bears fruit in the spring. Only grows if the 8 surrounding "tiles" are empty.
+
|28日かけて成木にそだち、春になるとくだものを実らせる。となりあった周囲の「8マス」が空いていないとそだたない。
 
|{{price|3400}}
 
|{{price|3400}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Apricot Sapling.png]]
 
|[[File:Apricot Sapling.png]]
 
|[[アプリコットの苗]]
 
|[[アプリコットの苗]]
−
|Takes 28 days to produce a mature Apricot tree. Bears fruit in the spring. Only grows if the 8 surrounding "tiles" are empty.
+
|28日かけて成木にそだち、春になるとくだものを実らせる。となりあった周囲の「8マス」が空いていないとそだたない。
 
|{{price|2000}}
 
|{{price|2000}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Orange Sapling.png]]
 
|[[File:Orange Sapling.png]]
 
|[[オレンジの苗]]
 
|[[オレンジの苗]]
−
|Takes 28 days to produce a mature Orange tree. Bears fruit in the summer. Only grows if the 8 surrounding "tiles" are empty.
+
|28日かけて成木にそだち、夏になるとくだものを実らせる。となりあった周囲の「8マス」が空いていないとそだたない。
 
|{{price|4000}}
 
|{{price|4000}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Peach Sapling.png]]
 
|[[File:Peach Sapling.png]]
 
|[[モモの苗]]
 
|[[モモの苗]]
−
|Takes 28 days to produce a mature Peach tree. Bears fruit in the summer. Only grows if the 8 surrounding "tiles" are empty.
+
|28日かけて成木にそだち、夏になるとくだものを実らせる。となりあった周囲の「8マス」が空いていないとそだたない。
 
|{{price|6000}}
 
|{{price|6000}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Pomegranate Sapling.png]]
 
|[[File:Pomegranate Sapling.png]]
 
|[[ザクロの苗]]
 
|[[ザクロの苗]]
−
|Takes 28 days to produce a mature Pomegranate tree. Bears fruit in the fall. Only grows if the 8 surrounding "tiles" are empty.
+
|28日かけて成木にそだち、秋になるとくだものを実らせる。となりあった周囲の「8マス」が空いていないとそだたない。
 
|{{price|6000}}
 
|{{price|6000}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Apple Sapling.png]]
 
|[[File:Apple Sapling.png]]
 
|[[リンゴの苗]]
 
|[[リンゴの苗]]
−
|Takes 28 days to produce a mature Apple tree. Bears fruit in the fall. Only grows if the 8 surrounding "tiles" are empty.
+
|28日かけて成木にそだち、秋になるとくだものを実らせる。となりあった周囲の「8マス」が空いていないとそだたない。
 
|{{price|4000}}
 
|{{price|4000}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Catalogue.png|32px|center]]
 
|[[File:Catalogue.png|32px|center]]
 
|[[カタログ]]
 
|[[カタログ]]
−
|Provides unlimited access to all wallpapers and floors... from the convenience of your home!
+
|自宅に置けば、壁紙と床をいつでも好きなだけ注文できる。とっても便利！
 
|{{price|30000}}
 
|{{price|30000}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Bouquet.png]]
 
|[[File:Bouquet.png]]
 
|[[花束]]
 
|[[花束]]
−
|A gift that shows your romantic interest. (Unlocked after reaching 8 hearts with a single villager)
+
|自分の恋心を相手に伝えるプレゼント。（結婚可能な住人との友好度が8に達するとアンロックされます。）
 
|{{price|200}}
 
|{{price|200}}
 
|}
 
|}
203行目: 203行目:  
|[[File:Garlic Seeds.png]]
 
|[[File:Garlic Seeds.png]]
 
|[[ニンニクのタネ]]
 
|[[ニンニクのタネ]]
−
|春植えの作物。そだつのに4日かかる。(2年目以降のみ購入可能)
+
|春植えの作物。そだつのに4日かかる。（2年目以降のみ購入可能）
 
|{{price|40}}
 
|{{price|40}}
 
|}
 
|}
236行目: 236行目:  
|[[File:Wheat Seeds.png]]
 
|[[File:Wheat Seeds.png]]
 
|[[コムギのタネ]]
 
|[[コムギのタネ]]
−
|Plant these in the summer or fall. Takes 4 days to mature. Harvest with the scythe.
+
|夏または秋植えの作物。そだつのに4日かかる。収穫にはカマが必要。
 
|{{price|10}}
 
|{{price|10}}
 
|-
 
|-
261行目: 261行目:  
|[[File:Corn Seeds.png]]
 
|[[File:Corn Seeds.png]]
 
|[[トウモロコシのタネ]]
 
|[[トウモロコシのタネ]]
−
|Plant these in the summer or fall. Takes 14 days to mature, and keeps producing after the first harvest.
+
|夏または秋植えの作物。そだつのに14日かかるが、最初の収穫のあともくりかえし収穫できる。
 
|{{price|150}}
 
|{{price|150}}
 
|-
 
|-
271行目: 271行目:  
|[[File:Red_Cabbage_Seeds.png]]
 
|[[File:Red_Cabbage_Seeds.png]]
 
|[[赤キャベツ]]
 
|[[赤キャベツ]]
−
|Plant these in the summer. Takes 9 days to mature. (Only available on Year 2 and later)
+
|Plant these in the summer. Takes 9 days to mature. （2年目以降のみ購入可能）
 
|{{price|100}}
 
|{{price|100}}
 
|}
 
|}
284行目: 284行目:  
|[[File:Eggplant Seeds.png]]
 
|[[File:Eggplant Seeds.png]]
 
|[[ナスのタネ]]
 
|[[ナスのタネ]]
−
|Plant these in the fall. Takes 5 days to mature, and continues to produce after first harvest.
+
|秋植えの作物。そだつのに5日かかる。最初の収穫のあともくりかえし収穫できる。
 
|{{price|20}}
 
|{{price|20}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Corn Seeds.png]]
 
|[[File:Corn Seeds.png]]
 
|[[トウモロコシのタネ]]
 
|[[トウモロコシのタネ]]
−
|Plant these in the summer or fall. Takes 14 days to mature, and keeps producing after the first harvest.
+
|夏または秋植えの作物。そだつのに14日かかるが、最初の収穫のあともくりかえし収穫できる。
 
|{{price|150}}
 
|{{price|150}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Pumpkin Seeds.png]]
 
|[[File:Pumpkin Seeds.png]]
 
|[[カボチャのタネ]]
 
|[[カボチャのタネ]]
−
|Plant these in the fall. Takes 13 days to mature.
+
|秋植えの作物。そだつのに13日かかる。
 
|{{price|100}}
 
|{{price|100}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Bok Choy Seeds.png]]
 
|[[File:Bok Choy Seeds.png]]
 
|[[チンゲンサイのタネ]]
 
|[[チンゲンサイのタネ]]
−
|Plant these in the fall. Takes 4 days to mature.
+
|秋植えの作物。そだつのに4日かかる。
 
|{{price|50}}
 
|{{price|50}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Yam Seeds.png]]
 
|[[File:Yam Seeds.png]]
 
|[[サツマイモのタネ]]
 
|[[サツマイモのタネ]]
−
|Plant these in the fall. Takes 10 days to mature.
+
|秋植えの作物。そだつのに10日かかる。
 
|{{price|60}}
 
|{{price|60}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Cranberry Seeds.png]]
 
|[[File:Cranberry Seeds.png]]
 
|[[クランベリーのタネ]]
 
|[[クランベリーのタネ]]
−
|Plant these in the fall. Takes 7 days to mature, and keeps producing after the first harvest.
+
|秋植えの作物。そだつのに7日かかる。最初の収穫のあともくりかえし収穫できる。
 
|{{price|240}}
 
|{{price|240}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Sunflower Seeds.png]]
 
|[[File:Sunflower Seeds.png]]
 
|[[ヒマワリのタネ]]
 
|[[ヒマワリのタネ]]
−
|Plant in summer or fall. Takes 8 days to produce a large sunflower. Yields more seeds at harvest.
+
|秋植えの花。8日でおおきなヒマワリが咲く。収穫するとタネもとれる。
 +
<!--Plant in summer or fall. Takes 8 days to produce a large sunflower. Yields more seeds at harvest.-->
 
|{{price|200}}
 
|{{price|200}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Fairy Seeds.png]]
 
|[[File:Fairy Seeds.png]]
 
|[[フェアリーシード]]
 
|[[フェアリーシード]]
−
|Plant in fall. Takes 12 days to produce a mysterious flower. Assorted colors.
+
|秋植えの花。12日かけて神秘的な花を咲かせる。色は咲いてのおたのしみ。
 
|{{price|200}}
 
|{{price|200}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Amaranth Seeds.png]]
 
|[[File:Amaranth Seeds.png]]
 
|[[アマランサスのタネ]]
 
|[[アマランサスのタネ]]
−
|Plant these in the fall. Takes 7 days to grow. Harvest with the scythe.
+
|秋植えの作物。そだつのに7日かかる。収穫にはカマが必要。
 
|{{price|70}}
 
|{{price|70}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Grape Starter.png]]
 
|[[File:Grape Starter.png]]
 
|[[グレープ栽培キット]]
 
|[[グレープ栽培キット]]
−
|Plant these in the fall. Takes 10 days to grow, but keeps producing after that. Grows on a trellis.
+
|秋植えの作物。収穫まで10日かかるが、そのあともくりかえし収穫できる。支柱にからみながらそだつ。
 
|{{price|60}}
 
|{{price|60}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wheat Seeds.png]]
 
|[[File:Wheat Seeds.png]]
 
|[[コムギのタネ]]
 
|[[コムギのタネ]]
−
|Plant these in the summer or fall. Takes 4 days to mature. Harvest with the scythe.
+
|夏または秋植えの作物。そだつのに4日かかる。収穫にはカマが必要。
 
|{{price|10}}
 
|{{price|10}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Artichoke Seeds.png]]
 
|[[File:Artichoke Seeds.png]]
 
|[[アーティチョークのタネ]]
 
|[[アーティチョークのタネ]]
−
|Plant these in the fall. Takes 8 days to mature. (Only available on Year 2 and later)
+
|秋植えの作物。そだつのに8日かかる。（2年目以降のみ購入可能）
 
|{{price|30}}
 
|{{price|30}}
 
|}
 
|}
345行目: 346行目:  
==プレイヤー由来の商品==
 
==プレイヤー由来の商品==
 
If the player chooses to sell produce/products to Pierre's General Store and sells a large volume of these items, there is a chance of the sold items to show up in the list of buyable goods; however, these goods will only be available in limited quantities.  Villagers may comment on having seen these goods from the player's farm in the store and may even admit to having bought them.
 
If the player chooses to sell produce/products to Pierre's General Store and sells a large volume of these items, there is a chance of the sold items to show up in the list of buyable goods; however, these goods will only be available in limited quantities.  Villagers may comment on having seen these goods from the player's farm in the store and may even admit to having bought them.
 +
 +
 +
==Tips==
 +
ヒマワリのタネは公式日本語訳では秋植えの花とされていますが、英語版では「Plant in summer or fall. 」と説明されている通り、夏と秋に植えて育てることができる花です。
 +
    
{{NavboxBuildings}}
 
{{NavboxBuildings}}
Sashimi
40

回編集

「https://ja.stardewvalleywiki.com/特別:携帯機器差分/2333...2460」から取得

案内メニュー