3,216
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
27行目:
27行目: − + − + − + − + − + − + 51行目:
51行目: − + − + − + − + − + 72行目:
72行目: − + − + − + − + 90行目:
90行目: − + − + − + − + − + 111行目:
111行目: − + − + − + − + 129行目:
129行目: − + 138行目:
138行目: − + − + − + − + 156行目:
156行目: − + − + − + − + − + − + 184行目:
184行目: − + − + − + − + 202行目:
202行目: − + − + − + − + − + 223行目:
223行目: − + − + − + − + 241行目:
241行目: − + − + − + − + − + 262行目:
262行目: − + − + − + − + 280行目:
280行目: − + 289行目:
289行目: − + − + − + − + 307行目:
307行目: − + − + − + − + − + − + 335行目:
335行目: − + − + − + − + − + 356行目:
356行目: − + − + − + − + − + 377行目:
377行目: − + − + − + − + − + 398行目:
398行目: − + − + − + − + − + 419行目:
419行目: − + − + − + − + 437行目:
437行目: − + 446行目:
446行目: − + − + − + − + − + 467行目:
467行目: − + − + − + − + − + − + 495行目:
495行目: − + 504行目:
504行目: − + − + − + − + − + − + 532行目:
532行目: − + − + − + − + 550行目:
550行目: − + − + − + 565行目:
565行目: − + − +
→スケジュール: 残りを翻訳
|-
|-
|午前9:00
|午前9:00
|Inside clinic, behind the front desk.
|診療所の中の接客カウンターの後ろにいる。
|-
|-
|正午
|正午
|Leaving clinic to go to garden left of town square.
|診療所を出て町の広場の左側の花壇へ向かう。
|-
|-
|午後12:40
|午後12:40
|In the garden left of town square.
|町の広場の左側の花壇にいる。
|-
|-
|午後5:30
|午後5:30
|Heads back to clinic.
|診療所へ戻る。
|-
|-
|午後6:00
|午後6:00
|Arrives in clinic.
|診療所に到着する。
|-
|-
|午後6:30
|午後6:30
|Goes up to his apartment.
|彼のアパートに上がる。
|}
|}
|-
|-
|午前9:00
|午前9:00
|At clinic, in examination room.
|診療所の診察室にいる。
|-
|-
|午後1:00
|午後1:00
|Clinic waiting room.
|診療所の待合室にいる。
|-
|-
|午後1:40
|午後1:40
|Examination room with Evelyn(2nd)/ Willy(9th)/ Leah(16th)/ George(23rd).
|診察室にエヴリン (2日)/ ウィリー (9日)/ リア (16日)/ ジョージ (23日) と一緒にいる。
|-
|-
|午後4:40
|午後4:40
|At computer, behind front desk.
|接客カウンターの後ろのコンピューターの所にいる。
|-
|-
|午後6:00
|午後6:00
|Goes up to his apartment.
|彼のアパートに上がる。
|}
|}
|-
|-
|午前9:00
|午前9:00
|Inside clinic, behind the front desk.
|診療所の中の接客カウンターの後ろにいる。
|-
|-
|正午
|正午
|Leaving clinic to go to garden left of town square.
|診療所を出て町の広場の左側の花壇へ向かう。
|-
|-
|午後12:40
|午後12:40
|In the garden left of town square.
|町の広場の左側の花壇にいる。
|-
|-
|午後5:30
|午後5:30
|Heads back to clinic.
|診療所へ戻る。
|}
|}
|-
|-
|午前9:00
|午前9:00
|At clinic, in examination room.
|診療所の診察室にいる。
|-
|-
|午後1:00
|午後1:00
|Clinic waiting room.
|診療所の待合室にいる。
|-
|-
|午後1:40
|午後1:40
|Examination room with Abigail(4th)/ Vincent(11th)/ Jodi(18th)/ Pam(25th).
|診察室にアビゲイル (4日)/ ヴィンセント (11日)/ ジョディ (18日)/ パム (25日) と一緒にいる。
|-
|-
|午後4:40
|午後4:40
|At computer, behind front desk.
|接客カウンターの後ろのコンピューターの所にいる。
|-
|-
|午後6:00
|午後6:00
|Goes up to his apartment.
|彼のアパートに上がる。
|}
|}
|-
|-
|午前9:00
|午前9:00
|Inside clinic, behind the front desk.
|診療所の中の接客カウンターの後ろにいる。
|-
|-
|正午
|正午
|Leaving clinic to go to Pierre's store.
|診療所を出てピエール商店へ向かう。
|-
|-
|午後12:30
|午後12:30
|Inside Pierre's General store.
|ピエール商店にいる。
|-
|-
|午後3:00
|午後3:00
|Returns to clinic.
|診療所へ戻る。
|}
|}
|-
|-
|一日中
|一日中
|In his apartment above clinic.
|診療所の上の彼のアパートにいる。
|}
|}
|-
|-
|午前9:00
|午前9:00
|Inside clinic, behind the front desk.
|診療所の中の接客カウンターの後ろにいる。
|-
|-
|正午
|正午
|Leaving clinic to go to garden left of town square.
|診療所を出て町の広場の左側の花壇へ向かう。
|-
|-
|午後12:40
|午後12:40
|In the garden left of town square.
|町の広場の左側の花壇にいる。
|-
|-
|午後5:30
|午後5:30
|Heads back to clinic.
|診療所へ戻る。
|}
|}
|-
|-
|午前9:00
|午前9:00
|Inside clinic, behind the front desk.
|診療所の中の接客カウンターの後ろにいる。
|-
|-
|正午
|正午
|Goes up to his apartment.
|彼のアパートに上がる。
|-
|-
|午後5:30
|午後5:30
|Leaving apartment to go to [[the Stardrop Saloon]].
|アパートを出て[[スタードロップサルーン]]へ向かう。
|-
|-
|午後6:10
|午後6:10
|In [[The Stardrop Saloon]], at the bar.
|[[スタードロップサルーン]]のカウンターにいる。
|-
|-
|午後10:00
|午後10:00
|Heads home.
|自宅へ向かう。
|-
|-
|午後10:20
|午後10:20
|Arrives home.
|帰宅。
|}
|}
|}
|}
|-
|-
|午前9:00
|午前9:00
|Inside clinic, behind the front desk.
|診療所の中の接客カウンターの後ろにいる。
|-
|-
|正午
|正午
|Leaving clinic to go stand south of fountain.
|診療所を出て噴水の南へ向かう。
|-
|-
|午後12:40
|午後12:40
|Standing south of fountain, behind clinic.
|診療所の後ろの噴水の南に立っている。
|-
|-
|午後5:30
|午後5:30
|Heads back to clinic.
|診療所へ戻る。
|}
|}
|-
|-
|午前9:00
|午前9:00
|At clinic, in examination room.
|診療所の診察室にいる。
|-
|-
|午後1:00
|午後1:00
|Clinic waiting room.
|診療所の待合室にいる。
|-
|-
|午後1:40
|午後1:40
|Examination room with Evelyn(2nd)/ Elliott(9th)/ Alex(16th)/ George(23rd).
|診察室にエヴリン (2日)/ エリオット (9日)/ アレックス (16日)/ ジョージ (23日) と一緒にいる。
|-
|-
|午後4:40
|午後4:40
|At computer, behind front desk.
|接客カウンターの後ろのコンピューターの所にいる。
|-
|-
|午後6:00
|午後6:00
|Goes up to his apartment.
|彼のアパートに上がる。
|}
|}
|-
|-
|午前9:00
|午前9:00
|Inside clinic, behind the front desk.
|診療所の中の接客カウンターの後ろにいる。
|-
|-
|正午
|正午
|Leaving clinic to go stand south of fountain.
|診療所を出て噴水の南へ向かう。
|-
|-
|午後12:40
|午後12:40
|Standing south of fountain, behind clinic.
|診療所の後ろの噴水の南に立っている。
|-
|-
|午後5:30
|午後5:30
|Heads back to clinic.
|診療所へ戻る。
|}
|}
|-
|-
|午前9:00
|午前9:00
|At clinic, in examination room.
|診療所の診察室にいる。
|-
|-
|午後1:00
|午後1:00
|Clinic waiting room.
|診療所の待合室にいる。
|-
|-
|午後1:40
|午後1:40
|Examination room with Sebastian(4th)/ Robin(18th)/ Demetrius(25th).
|診察室にセバスチャン (4日)/ ロビン (18日)/ ディメトリウス (25日) と一緒にいる。
|-
|-
|午後4:40
|午後4:40
|At computer, behind front desk.
|接客カウンターの後ろのコンピューターの所にいる。
|-
|-
|午後6:00
|午後6:00
|Goes up to his apartment.
|彼のアパートに上がる。
|}
|}
|-
|-
|午前9:00
|午前9:00
|Inside clinic, behind the front desk.
|診療所の中の接客カウンターの後ろにいる。
|-
|-
|正午
|正午
|Leaving clinic to go to Pierre's store.
|診療所を出てピエール商店へ向かう。
|-
|-
|午後12:30
|午後12:30
|Inside Pierre's General store.
|ピエール商店にいる。
|-
|-
|午後3:00
|午後3:00
|Returns to clinic.
|診療所へ戻る。
|}
|}
|-
|-
|一日中
|一日中
|In his apartment above clinic.
|診療所の上の彼のアパートにいる。
|}
|}
|-
|-
|午前9:00
|午前9:00
|Inside clinic, behind the front desk.
|診療所の中の接客カウンターの後ろにいる。
|-
|-
|正午
|正午
|Leaving clinic to go stand south of fountain.
|診療所を出て噴水の南へ向かう。
|-
|-
|午後12:40
|午後12:40
|Standing south of fountain, behind clinic.
|診療所の後ろの噴水の南に立っている。
|-
|-
|午後5:30
|午後5:30
|Heads back to clinic.
|診療所へ戻る。
|}
|}
|-
|-
|午前9:00
|午前9:00
|Inside clinic, behind the front desk.
|診療所の中の接客カウンターの後ろにいる。
|-
|-
|正午
|正午
|Goes up to his apartment.
|彼のアパートに上がる。
|-
|-
|午後5:30
|午後5:30
|Leaving apartment to go to [[the Stardrop Saloon]].
|アパートを出て[[スタードロップサルーン]]へ向かう。
|-
|-
|午後6:10
|午後6:10
|In [[The Stardrop Saloon]], at the bar.
|[[スタードロップサルーン]]のカウンターにいる。
|-
|-
|午後10:00
|午後10:00
|Heads home.
|自宅へ向かう。
|-
|-
|午後10:20
|午後10:20
|Arrives home.
|帰宅。
|}
|}
|}
|}
|-
|-
|午前9:00
|午前9:00
|Inside clinic, behind the front desk.
|診療所の中の接客カウンターの後ろにいる。
|-
|-
|正午
|正午
|Leaving clinic to go stand by river.
|診療所を出て川のそばに行く。
|-
|-
|午後1:00
|午後1:00
|Standing by river, left of bridge to beach.
|左側にビーチへ向かう橋がある川のそばに立っている。
|-
|-
|午後5:00
|午後5:00
|Heads home.
|自宅へ向かう。
|-
|-
|午後5:40
|午後5:40
|Arrives home.
|帰宅。
|}
|}
|-
|-
|午前9:00
|午前9:00
|At clinic, in examination room.
|診療所の診察室にいる。
|-
|-
|午後1:00
|午後1:00
|Clinic waiting room.
|診療所の待合室にいる。
|-
|-
|午後1:40
|午後1:40
|Examination room with Evelyn(2nd)/ Lewis(9th)/ George(23rd).
|診察室にエヴリン (2日)/ ルイス (9日)/ ジョージ (23日) と一緒にいる。
|-
|-
|午後4:40
|午後4:40
|At computer, behind front desk.
|接客カウンターの後ろのコンピューターの所にいる。
|-
|-
|午後6:00
|午後6:00
|Goes up to his apartment.
|彼のアパートに上がる。
|}
|}
|-
|-
|午前9:00
|午前9:00
|Inside clinic, behind the front desk.
|診療所の中の接客カウンターの後ろにいる。
|-
|-
|正午
|正午
|Leaving clinic to go stand by river.
|診療所を出て川のそばに行く。
|-
|-
|午後1:00
|午後1:00
|Standing by river, left of bridge to beach.
|左側にビーチへ向かう橋がある川のそばに立っている。
|-
|-
|午後5:00
|午後5:00
|Heads home.
|自宅へ向かう。
|-
|-
|午後5:40
|午後5:40
|Arrives home.
|帰宅。
|}
|}
|-
|-
|午前9:00
|午前9:00
|At clinic, in examination room.
|診療所の診察室にいる。
|-
|-
|午後1:00
|午後1:00
|Clinic waiting room.
|診療所の待合室にいる。
|-
|-
|午後1:40
|午後1:40
|Examination room with Gus (4th)/ Sam (11th)/ Marnie (18th)/ Caroline (25th).
|診察室にガス (4日)/ サム (11日)/ マーニー (18日)/ キャロライン (25日) と一緒にいる。
|-
|-
|午後4:40
|午後4:40
|At computer, behind front desk.
|接客カウンターの後ろのコンピューターの所にいる。
|-
|-
|午後6:00
|午後6:00
|Goes up to his apartment.
|彼のアパートに上がる。
|}
|}
|-
|-
|午前9:00
|午前9:00
|Inside clinic, behind the front desk.
|診療所の中の接客カウンターの後ろにいる。
|-
|-
|正午
|正午
|Leaving clinic to go to Pierre's store.
|診療所を出てピエール商店へ向かう。
|-
|-
|午後12:30
|午後12:30
|Inside Pierre's General store.
|ピエール商店にいる。
|-
|-
|午後3:00
|午後3:00
|Returns to clinic.
|診療所へ戻る。
|}
|}
|-
|-
|一日中
|一日中
|In his apartment above clinic.
|診療所の上の彼のアパートにいる。
|}
|}
|-
|-
|午前9:00
|午前9:00
|Inside clinic, behind the front desk.
|診療所の中の接客カウンターの後ろにいる。
|-
|-
|正午
|正午
|Leaving clinic to go stand by river.
|診療所を出て川のそばに行く。
|-
|-
|午後1:00
|午後1:00
|Standing by river, left of bridge to beach.
|左側にビーチへ向かう橋がある川のそばに立っている。
|-
|-
|午後5:00
|午後5:00
|Heads home.
|自宅へ向かう。
|-
|-
|午後5:40
|午後5:40
|Arrives home.
|帰宅。
|}
|}
|-
|-
|午前9:00
|午前9:00
|Inside clinic, behind the front desk.
|診療所の中の接客カウンターの後ろにいる。
|-
|-
|正午
|正午
|Goes up to his apartment.
|彼のアパートに上がる。
|-
|-
|午後5:30
|午後5:30
|Leaving apartment to go to [[The Stardrop Saloon]].
|アパートを出て[[スタードロップサルーン]]へ向かう。
|-
|-
|午後6:10
|午後6:10
|In [[The Stardrop Saloon]], at the bar.
|[[スタードロップサルーン]]のカウンターにいる。
|-
|-
|午後10:00
|午後10:00
|Heads home.
|自宅へ向かう。
|-
|-
|午後10:20
|午後10:20
|Arrives home.
|帰宅。
|}
|}
|}
|}
|-
|-
|午後5:50
|午後5:50
|Leaves clinic and walks to [[The Stardrop Saloon]].
|診療所を出て[[スタードロップサルーン]]へ向かう。
|}
|}
|-
|-
|午前10:00
|午前10:00
|Inside clinic, behind the front desk.
|診療所の中の接客カウンターの後ろにいる。
|-
|-
|正午
|正午
|Goes up to his apartment.
|彼のアパートに上がる。
|-
|-
|午後5:30
|午後5:30
|Leaving apartment to go to [[The Stardrop Saloon]].
|アパートを出て[[スタードロップサルーン]]へ向かう。
|-
|-
|午後6:10
|午後6:10
|In [[The Stardrop Saloon]], at the bar.
|[[スタードロップサルーン]]のカウンターにいる。
|-
|-
|午後10:00
|午後10:00
|Heads home.
|自宅へ向かう。
|-
|-
|午後10:20
|午後10:20
|Arrives home.
|帰宅。
|}
|}
|}
|}
|-
|-
|午前6:00
|午前6:00
|In the kitchen.
|キッチンにいる。
|-
|-
|正午
|正午
|Leaves kitchen, moves around in bedroom.
|キッチンを出て寝室を歩き回る。
|-
|-
|午後2:00
|午後2:00
|Leaves bedroom to stand in living room.
|寝室を出てリビングに立っている。
|-
|-
|午後10:00
|午後10:00
|Goes to bed.
|就寝。
|}
|}
|-
|-
|午前6:00
|午前6:00
|In the kitchen.
|キッチンにいる。
|-
|-
|午後12:30
|午後12:30
|Leaves kitchen, stands in kid's room (if available).
|キッチンを出て子供部屋に立っている (可能な場合)。
|-
|-
|午後10:00
|午後10:00
|Goes to bed.
|就寝。
|}
|}
|-
|-
|午前6:00
|午前6:00
|Standing on the porch.
|ポーチに立っている。
|-
|-
|午後1:00
|午後1:00
|Goes inside, stands in kitchen.
|家の中に入りキッチンに立っている。
|}
|}
|}
|}