「テンプレート:Description」の版間の差分

2021年2月1日 (月) 13:09時点における版

このテンプレートの詳細については、英語のドキュメントページを参照してください。

使用法

このテンプレートは、関連するページに以下を入力することによって使用できます。

{{Description}}

結果は...

「テンプレート:Description」の版間の差分

2021年2月1日 (月) 13:09時点における版

使用法

案内メニュー

検索

@@ 12行目: / 12行目: @@
 |69|banana sapling|バナナの苗=28日かけてバナナの成木になる。夏になるとバナナを実らせる。ジンジャーアイランドで育てると1年を通じて実をつける。
 |70|jade|ヒスイ=うすい緑色の石。装飾につかわれる。
-|71|trimmed lucky purple shorts=Purple silk shorts trimmed in luxurious gold...
+|71|trimmed lucky purple shorts|ラッキーパープルショートパンツ=豪華なゴールドが付いたパープルシルクショートパンツ...
 |72|diamond|ダイヤモンド=高価で珍しい宝石。
 |73|golden walnut|金のクルミ=ジンジャーアイランドのオウムには最高のごちそう。
@@ 103行目: / 103行目: @@
 |176|egg|タマゴ=白いニワトリのタマゴ。
 |178|hay|ほし草=ほした草。動物のエサになる。
-|180|brown egg|タマゴ=茶色いニワトリのタマゴ。
+|180|brown egg|茶色いタマゴ=茶色いニワトリのタマゴ。
-|182|large brown egg|おおきなタマゴ=なかなかお目にかかれない、おおきくて茶色いタマゴ！
+|182|large brown egg|おおきな茶色いタマゴ=なかなかお目にかかれない、おおきくて茶色いタマゴ！
 |184|milk|ミルク=バケット一杯ぶんのウシのミルク。
 |186|large milk|おおきなミルク=おおきなバケットに入った牛のミルク。
@@ 191行目: / 191行目: @@
 |289|ostrich egg|ダチョウのタマゴ=世界最大の卵かもしれない。
 |292|mahogany seed|マホガニーのタネ=植えるとマホガニーの木が育つ。
-|293|brick floor=Place on the ground to create paths or to decorate your floors.
+|293|brick floor|レンガの床=地面に設置して、道をつくったり地面を整えたりできる。
 |296|salmonberry|サーモンベリー=森の香りがする春のベリー。
 |297|grass starter|牧草栽培キット=牧場で牧草を育てるためのキット。植えれば牧草が生えてくる。
@@ 205行目: / 205行目: @@
 |307|duck mayonnaise|ダックマヨネーズ=濃厚な黄色のマヨネーズ。
 |308|void mayonnaise|ヴォイドマヨネーズ=どろっとした黒いペースト。焦げたかみの毛のにおいがする。
-|309|acorn|ドングリ=牧場に植えればオークの木が生えてくる。
+|309|acorn|ドングリ=植えるとオークの木が育つ。
-|310|maple seed|カエデのタネ=牧場に植えればカエデの木が生えてくる。
+|310|maple seed|カエデのタネ=植えるとカエデの木が育つ。
-|311|pine cone|マツぼっくり=牧場に植えればマツの木が生えてくる。
+|311|pine cone|マツぼっくり=植えるとマツの木が育つ。
 |316|weeds|雑草=…
 |322|wood fence|木の柵=牧草や動物たちを囲うのにぴったり！
@@ 323行目: / 323行目: @@
 |483|wheat seeds|コムギのタネ=夏または秋植えの作物。そだつのに4日かかる。収穫にはカマが必要。
 |484|radish seeds|ラディッシュのタネ=夏植えの作物。そだつのに6日かかる。
-|485|red cabbage seeds|赤キャベツ=夏植えの作物。そだつのに9日かかる。
+|485|red cabbage seeds|赤キャベツのタネ=夏植えの作物。そだつのに9日かかる。
 |486|starfruit seeds|スターフルーツのタネ=夏植えの作物。そだつのに13日かかる。
 |487|corn seeds|トウモロコシのタネ=夏または秋植えの作物。そだつのに14日かかるが、最初の収穫のあともくりかえし収穫できる。
@@ 506行目: / 506行目: @@
 |775|glacierfish|アイスフィッシュ=氷山の下に生息し、そこに巣をつくって暮らす魚。
 |787|battery pack|電池=役だつ貴重なエネルギーがつまっている。
-|788|lost axe=Robin's been looking everywhere for it.
+|788|lost axe|落としもののオノ=ロビンがあちこち探しまわっていた、彼女のオノ。
-|789|lucky purple shorts=Better not inspect these too closely.
+|789|lucky purple shorts|幸運のむらさきパンツ=幸運のむらさきパンツ/くわしくはあまり聞かないほうがよさそう。
-|790|berry basket=The fibers are stained with berry juice.
+|790|berry basket|ベリーつみのカゴ=あちこちにベリーの汁で染みができている。
 |791|golden coconut|金のココナッツ=とても硬くてなかなか割れない木の実の一種。専門家なら割ることができるかもしれない。
 |795|void salmon|闇サーモン=闇のエネルギーで変異したサケ。真っ黒な身は、空気にさらせばすぐピンクに変わる。
@@ 574行目: / 574行目: @@
 |dwarf sword|ドワーフの剣=とても古いものだが、切れ味は失われていない。
 |dwarf hammer|ドワーフのハンマー=かすかに風を巻く音がする。
 |dwarf dagger|ドワーフのダガー=とても古いものだが、切れ味は失われていない。
 |dragontooth cutlass|ドラゴンの歯のカットラス=この刃は魔法の歯から鍛えられている。
-|dragontooth club=This club was crafted from a magical tooth.
+|dragontooth club|ドラゴンの歯のこんぼう=魔法の歯から作られたもの。
-|dragontooth shiv=The blade was forged from a magical tooth.
+|dragontooth shiv|ドラゴンの歯のナイフ=この刃は魔法の歯から鍛えられている。
-|ossified blade=A large, sharp blade formed from bone.
+|ossified blade|骨のつるぎ=骨で作られた大きく鋭い刃。
-|iridium needle=The point is unbelievably sharp, even down to the atomic level.
+|iridium needle|イリジウムニードル=先端は原子レベルで見ても信じられないほど鋭い。
-|infinity blade=The true form of the Galaxy Sword.
+|infinity blade|インフィニティブレード=ギャラクシーソードの真の姿。
-|infinity gavel=The true form of the Galaxy Hammer.
+|infinity gavel=ギャラクシーハンマーの真の姿。
-|infinity dagger=The true form of the Galaxy Dagger.
+|infinity dagger|インフィニティダガー=ギャラクシーダガーの真の姿。
 |cowboy hat|カウボーイハット=古くてひび割れた革でできているが、おどろくほどしなやか。年季の入ったにおいがする。
 |bowler hat|山高帽=つややかなフェルトでできている。
@@ 636行目: / 636行目: @@
 |cowboy boots|カウボーイブーツ=カントリーファッションの頂点。
 |emily's magic boots|エミリーのマジックブーツ=エミリーの愛を込めて作られました。100％堆肥です！
 |leprechaun shoes|レプラコーンシューズ=バックルは純金製。
 |cinderclown shoes|シンダークラウンシューズ=有名なドワーフの道化師が持っていた魔法の靴。
-|mermaid boots=Mermaid scales gives these boots a protective aura.
+|mermaid boots|マーメイドブーツ=人魚のウロコのオーラに守られている。
 |dragonscale boots|ドラゴンスケールブーツ=とても丈夫でキラキラ。
-|crystal shoes=These sparkling shoes will keep your feet very safe.
+|crystal shoes|クリスタルシューズ=足元をしっかり守ってくれる、輝くシューズ。
 |furniture|家具=家の中に置くことができます。
 |silo|サイロ=刈った草を動物のエサとしてたくわえられる。
-|mill|製粉機=コムギからコムギ粉を、ビーツから砂糖をつくれる。
+|mill|製粉機=コムギ、ビーツ、米を製粉できる。
 |earth obelisk|地球のオベリスク=山にワープできる。
 |water obelisk|水のオベリスク=浜辺にワープできる。
@@ 676行目: / 676行目: @@
 |stone cairn|suit of armor|sign of the vessel|basic log|lawn flamingo|big green cane|green canes|mixed cane|red canes|big red cane|ornamental hay bale|log section|grave stone|石のカイム|よろい一式|船舶の象徴|丸太|フラミンゴ|グリーンステッキ（大）|グリーンステッキ（小）|いろいろステッキ|レッドステッキ（小）|レッドステッキ（大）|干し草|平丸太|墓石=農場用の装飾アイテム
 |seasonal decor|季節の飾り=季節によって変わる飾りつけ
-|wood sign|stone sign|木の掲示板|石の掲示板=これにアイテムを使用すると、いろいろ表示を変えられる。アイテムは消費されない。
+|wood sign|stone sign|dark sign|木の掲示板|石の掲示板|黒い掲示板=これにアイテムを使用すると、いろいろ表示を変えられる。アイテムは消費されない。
 |stone frog|stone parrot|stone owl|stone junimo|石のカエル|石のオウム|石のフクロウ|石のジュニモ=農場のお庭用アート
 |slime ball|スライムボール=なかにスライムがつまっている。
@@ 696行目: / 696行目: @@
 |rarecrow3|レアなカカシ3=全種類あつめよう！（全8個中の3個目）
 |statue of endless fortune|おわりなき幸運の像=純金でできている。何の役にたつんだろう？
-|chest|箱=中にアイテムを入れておける。
+|chest|stone chest|箱|石の箱=中にアイテムを入れておける。
 |rarecrow4|レアなカカシ4=全種類あつめよう！（全8個中の4個目）
 |rarecrow5|レアなカカシ5=全種類あつめよう！（全8個中の5個目）
@@ 767行目: / 767行目: @@
 |815|tea leaves|茶葉=茶樹の若い葉。ポピュラーで活気に満ちた飲み物に醸造することができます。
 |820|fossilized skull|頭がい骨の化石=完璧な標本だ！
 |821|fossilized spine|脊椎骨の化石=骨が連なって柱状になったもの。
 |822|fossilized tail=This tail has a club-like feature at the tip.
 |823|fossilized leg|脚の化石=太くて丈夫な脚の骨。
 |824|fossilized ribs|肋骨の化石=とても大きな動物の胴体を守っていたもの。
 |825|snake skull=A preserved skull that once belonged to a snake.
 |826|snake vertebrae|ヘビの背骨=このヘビはとても柔軟だったようだ。
 |827|mummified bat|コウモリのミイラ=細かな羽根も完全に残っている。
-|828|mummified frog=This ancient frog may have lived in the jungle canopy.
+|828|mummified frog|カエルのミイラ=この古代のカエルは、ジャングルの上で暮らしていたのかもしれない。
 |829|ginger|ショウガ=ピリッとスパイシーな根っこ。食べると元気が出るらしい。
 |830|taro root|タロイモの根=もっとも古い作物のひとつ。デンプンが豊富。
@@ 781行目: / 781行目: @@
 |833|pineapple seeds|パイナップルのタネ=温暖な気候で育つ作物。成熟するのに14日かかる。その後も実をつける。
 |834|mango|マンゴー=大きくて甘いトロピカルフルーツ。独特の風味がある。
 |835|mango sapling|マンゴーの苗=28日かけてマンゴーの成木になる。夏になるとマンゴーを実らせる。ジンジャーアイランドで育てると1年を通じて実をつける。
 |836|stingray|エイ=毒針を持っているが、恥ずかしがり屋なので人を避けようとする。
 |837|lionfish|ミノカサゴ=攻撃的な肉食魚。毒のトゲを持っている。
 |838|blue discus|ブルーディスカス=色鮮やかな熱帯魚。水族館の人気者。
 |839|thorns ring|トゲの指輪=敵からダメージを受けると、敵にもダメージを与える。
 |840|rustic plank floor|素朴な厚板の床=地面に設置して、道をつくったり地面を整えたりできる。
 |841|stone walkway floor|石畳の床=地面に設置して、道をつくったり地面を整えたりできる。
-|842|journal scrap|日記の切れ端=A damp tattered page torn from an old journal...
+|842|journal scrap|日記の切れ端=古い日記から破れたページ。湿ってボロボロになっている…
 |848|cinder shard|噴石のかけら=この石からは、ほんのりと温かさを感じる。
 |851|magma cap|マグマタケ=溶岩湖のそばに生える珍しいキノコ。
 |852|dragon tooth|ドラゴンの歯=古代のヘビの歯だというウワサ。エナメル質が純イリジウムでできている！
-|856|curiosity lure|気になるルアー=めずらしい魚を釣る確立が上がる。
+|856|curiosity lure|気になるルアー=めずらしい魚を釣る確立が上がる。<!--確率が確立になっているのは原文ママです。-->
-<!--確率が確立になっているのは原文ママです。-->
+|857|tiger slime egg|タイガースライムのタマゴ=スライムふ卵器でかえすことができます。取り扱いにはご注意ください！
-|857|tiger slime egg=Can be hatched in a slime incubator. Use with extreme caution!
+|858|qi gem=A special currency honored by Mr. Qi.
-|858|qi gem=A special currency honored by Mr. Qi.
+|859|lucky ring=The lunar emblem is said to bring good luck to whoever wears it.
-|859|lucky ring=The lunar emblem is said to bring good luck to whoever wears it.
 |860|hot java ring|暑いジャワの指輪=モンスターを倒した時にコーヒーを発見する確率が大幅に上がる。
 |861|protection ring|プロテクションリング=ダメージを受けるとしばらく無敵状態になる。
 |862|soul sapper ring|ソウルサッパーリング=モンスターを倒すたびに少しずつエナジーを得ることができる。
-|863|phoenix ring=Once a day, regain some health after being knocked out in combat.
+|863|phoenix ring|フェニックスリング=1日に1度、戦闘でノックアウトされた時に体力を回復する。
 |864|war memento|戦争の思い出=色あせた、兵士の写真…
 |865|gourmet tomato salt|グルメなトマト塩=香りがよくおいしい塩。希少な品。
@@ 812行目: / 811行目: @@
 |874|bug steak|虫のステーキ=お腹を空かせた洞窟探検家の最後の手段。
 |875|ectoplasm|エクトプラズム=魔術師がなぜか欲しがる、ドロドトでぬるぬるでべとべとしたもの。
 |876|prismatic jelly|プリズムゼリー=希少で捕まえにくいプリズムスライムから採れる。
 |877|quality bobber|上質なウキ=釣れる魚の品質が良くなる。
 |879|monster musk|モンスターの香り=これをスプレーすると、隠れているモンスターを引き寄せることができる。
 |881|bone fragment|骨の破片=A small piece of bone.
 |885|fiber seeds|せんいのタネ=どの季節でも植えられる作物。水やりは必要ない。収穫にはカマが必要。育つのに7日かかる。
 |886|warp totem: island|ワープトーテム：アイランド=ジンジャーアイランドに直接ワープする。使用時に消費される。
 |887|immunity band=The top of the ring is made from enchanted purple wool.
 |888|glowstone ring|グロウストーンの指輪=絶え間ない光を放っている。アイテムの収集範囲を広げる。
 |889|qi fruit|Qiフルーツ=ミスターQiはこの不思議なメロンを500個出荷させようとしている。
 |890|qi bean|Qiビーン=どの季節でも植えられる作物。毎日水やりをしてQiフルーツを育てよう。そだつのに4日かかる。
 |891|mushroom tree seed|キノコの木のタネ=農場に植えるとキノコの木が育つ。
-|892|warp totem: qi's arena=Warp Totem: Qi's Arena/Warp to Qi's Arena. Be prepared for a challenge!.
+|892|warp totem: qi's arena|ワープトーテム：Qiアリーナ=Qiアリーナにワープする。覚悟を決めて挑戦しよう！
-|893|fireworks (red)=An old tradition for celebrations and festivities. Handle with care!
+|893|fireworks (red)|花火（赤）=お祝い事やお祭りでの風物詩。取り扱い注意！
-|894|fireworks (purple)=An old tradition for celebrations and festivities. Handle with care!
+|894|fireworks (purple)|花火（紫）=お祝い事やお祭りでの風物詩。取り扱い注意！
-|895|fireworks (green)=An old tradition for celebrations and festivities. Handle with care!
+|895|fireworks (green)|花火（緑）=お祝い事やお祭りでの風物詩。取り扱い注意！
 |896|galaxy soul|ギャラクシーソウル=3個使ってギャラクシー武器を鍛えると、その最終形態を解き放つ。
 |897|pierre's missing stocklist|ピエールの欠品在庫リスト=ピエールが興味を示すかもしれない。
 |898|son of crimsonfish=He hatched in the warm summer water, and followed in the footsteps of his father.
 |899|ms. angler=Uses a bioluminescent dangler to attract prey.
 |900|legend ii=The successor to the original Legend.
 |901|radioactive carp=A carp that spent one too many years in toxic sludge.
 |902|glacierfish jr.=The original Glacierfish had a son...
 |903|ginger ale|ジンジャーエール=刺激的な炭酸飲料。胃の調子を整えるらしい。
 |904|banana pudding|バナナプリン=トロピカルな味わいが魅力の、クリーミーなデザート。
 |905|mango sticky rice|マンゴーライス=甘いマンゴーとココナッツとお米を使った、とってもスペシャルな一品。
 |906|poi|ポイ=生で食べるとほのかに甘い、伝統的な食べ物。
 |907|tropical curry|トロピカルカレー=パイナップルの器に盛られた、エキゾチックで香ばしいカレー。
 |908|magic bait|魔法のエサ=これを使えば、どんな季節、時間、天候、水質でも魚を釣ることができる。
 |909|radioactive ore=It's glowing with dangerous energy... Can be smelted into bars.
 |910|radioactive bar=Known by the Zuzu City Safety Commission to cause irreversible bodily harm.
 |911|horse flute|馬のフルート=このフルートを吹くと、馬を呼び寄せることができる。屋外で使用する。
 |913|enricher|エンリッチ施肥装置=スプリンクラーの上に置いて肥料を入れると、近くに種をまいた時に自動で施肥する。
 |915|pressure nozzle|圧力ノズル=スプリンクラーの上に置くと、水やりの範囲が広がる。
-|917|qi seasoning|Qi調味料=ほんのひと振りでどんな料理も特別な一品に。調理時に自動で添加される。
+|917|qi seasoning|Qi調味料=ほんのひと振りでどんな料理も格別な一品に。調理時に自動で添加される。
 |918|hyper speed-gro=Greatly stimulates leaf production. Guaranteed to increase growth rate by at least 33%. Mix into tilled soil.
 |919|deluxe fertilizer=Greatly improves soil quality, increasing your chance to grow quality crops. Mix into tilled soil.
 |920|deluxe retaining soil=This soil has a 100% chance of staying watered overnight. Mix into tilled soil.
 |921|squid ink ravioli|イカスミのラビオリ=能力低下から一時的に身を守る。
 |925|slime crate=Use this to transport a domesticated slime to another location.
 |926|cookout kit|野外料理キット=料理用キャンプファイヤーを使って、外出先で料理をしよう！
 |927|camping stove=This allows you to cook anywhere, and is not consumed on use.
 |928|golden egg|金のタマゴ=A very rare and special egg with a solid gold shell.
 |929|hedge=A shaped bush that acts like a fence.
 |deluxe scarecrow|デラックスかかし=農作物を鳥から守ってくれる。広範囲(約16タイル)。
@@ 867行目: / 866行目: @@
 |mini-obelisk|ミニオベリスク=農場に2箇所設置して、その間をワープする。
 |farm computer|農場コンピューター=農場をスキャンし、役立つ情報を表示する。
 |geode crusher|ジオード粉砕機=自動でジオードを割る。動かすには石炭が必要。
 |coffee maker|コーヒーメーカー=毎朝作りたての一杯を自動で作ってくれる。
 |sewing machine|ミシン=お家での繕いからお洋服の仕立てまでご利用いただけます！
 |ostrich incubator|ダチョウふ卵器=ダチョウのタマゴをダチョウのヒナにふ化させる。家畜小屋に置く。
 |junimo chest|ジュニモの箱=森の魔法の力が、ジュニモの箱をすべて同じ隠し場所につなげている。
 |heavy tapper=カエデ、オーク、マツの木にとりつけてしばらく待てば、木がたくわえた樹液を採取できる。ふつうの樹液採取器の2倍の効果がある。
 |deconstructor|分解器=クラフトアイテムを壊して、もっとも価値が高い素材を回収する。
 |hopper|ホッパー=中に入れたアイテムを、前にある装置に自動的に投入する。
 |campfire=Cook on the go!
-|statue of true perfection=It's made of pure iridium.
+|statue of true perfection|真の完璧の像=純イリジウム製。
-|desert obelisk|砂漠のオベリスク=砂漠にワープします
+|desert obelisk|砂漠のオベリスク=砂漠にワープします。
-|island obelisk|アイランドオベリスク=ジンジャーアイランドにワープする。る。
+|island obelisk|アイランドオベリスク=ジンジャーアイランドにワープする。る。<!--データどおり-->
 |fish pond|魚のいる池=魚を育てて、彼らの農産物を収穫するの。時間が経つと魚は増殖するよ。
 |living hat|生きている帽子=頭皮の水分を吸収する。水をあげる必要なし！
@@ 915行目: / 914行目: @@
 |green turban|緑のターバン=前面にゴールドの装飾がある緑のシルクターバン。
 |magic cowboy hat|魔法のカウボーイハット=多彩なエネルギーできらめく
-|golden helmet=It's half of a golden coconut.
+|golden helmet|金のヘルメット=金のココナッツを半分に割ったもの。
 |deluxe pirate hat|豪華な海賊の帽子=もっとも悪名高い海賊だけが、これを身に付けることができる。
 |pink bow|ピンクの弓=この巨大な弓は、自己主張が激しすぎる！
-|frog hat=A slimy friend that lives on your dome.
+|frog hat|カエルの帽子=あなたの頭に住んでいる、ヌルヌルした友達。
 |small cap|スモールキャップ=より空気抵抗が少ない帽子。
 |bluebird mask|青い鳥のマスク=これをかぶれば、あなたのお気に入りの島のトレーダーのような姿に。
 |deluxe cowboy hat|豪華なカウボーイハット=より過激な形のカウボーイハット。
 |mr. qi's hat|ミスターQiの帽子=ミスターQiの印象的な帽子のレプリカ。
-|dark cowboy hat=A cowboy hat in fashionable black.
+|dark cowboy hat|黒いカウボーイハット=おしゃれな黒のカウボーイハット
-|radioactive goggles=Doesn't actually provide any protection from radiation.
+|radioactive goggles|放射線ゴーグル=実を言うと放射線からは守ってくれない。
-|swashbuckler hat=The classic swashbuckler look.
+|swashbuckler hat|剣士の帽子=クラシックな剣士の装い。
 |qi mask=???
-|star helmet=A red hat with stars on it.
+|star helmet|星のヘルメット=星がついている赤い帽子。
-|sunglasses=These give you a relaxed look.
+|sunglasses|サングラス=リラックスした雰囲気をだせる。
-|goggles=These will make you look very safe.
+|goggles|ゴーグル=とっても安全な見た目になれる。
-|forager's hat=It's a forager's delight.
+|forager's hat|採食者の帽子=採食者は大喜び。
-|tiger hat=Makes you look like a beautiful tiger.
+|tiger hat|トラの帽子=まるで美しいトラのように
-|warrior helmet=An Ostrich eggshell repurposed into a helmet.
+|warrior helmet|戦士のカブト=ダチョウのタマゴの殻をカブトに再利用。
 |magic turban|魔法のターバン=多彩なエネルギーできらめく
 |training rod|練習用の釣竿=釣り竿よりも、簡単に使えるが普通の魚しか釣れない。
 |key to the town|町への鍵=町のすべての建物に、いつでも立ち入りできるようになる。
-|spirit rod=Summons a flying companion to fight by your side.
+|spirit rod|スピリットロッド=一緒に戦ってくれる、空飛ぶ仲間を召喚する。
-|sound recorder=When recording, saves the most recent sound you hear. That sound can then be played back at will.
+|sound recorder|サウンドレコーダー=録音すると、最後に聞いた音を記録する。音は自由に再生できる。
+|jester shirt|ジェスターシャツ=露呈している部分にインナークラウンが置かれています。
 |big shed|ビッグシェッド=小屋のサイズを2倍にします。インテリアを飾ることができます。}}</onlyinclude>
 <noinclude>{{englishdoc}}[[カテゴリ:テンプレート]]</noinclude>